ترجمة بطاقة العائلة للشنغن

من حيث المبدأ، ترجمة بطاقة العائلة للشنغن موحدة لجميع دول الشنغن من حيث المحتوى والبيانات المترجمة. من ناحيةٍ أخرى، الاختلاف الوحيد قد يكون في اللغة المطلوبة. على سبيل المثال، السفارة الفرنسية قد تفضل الترجمة إلى الفرنسية، بينما السفارة الألمانية قد تفضل الألمانية. لذلك، الترجمة إلى الإنجليزية مقبولة في جميع دول الشنغن الـ 27 تقريبًا، وهي الخيار الأكثر شيوعًا والأسهل. بالإضافة إلى ذلك، ننصح دائمًا بالتحقق من موقع السفارة أو مركز التأشيرات (VFS/TLS) للتأكد من اللغة المفضلة قبل طلب ترجمة بطاقة العائلة للشنغن. علاوة على ذلك، في مكتب تسعة وتسعون نوفر الترجمة إلى 25 لغة أوروبية مختلفة حسب متطلبات كل سفارة.

يمكنك استخدام نفس ترجمة بطاقة العائلة للشنغن المعتمدة عدة مرات طالما أن بطاقة العائلة الأصلية لم تتغير ولا تزال صالحة. على سبيل المثال، إذا قمت بترجمة بطاقة العائلة في يناير للسفر إلى فرنسا، يمكنك استخدام نفس الترجمة المعتمدة للتقديم على فيزا إيطاليا في مايو أو إسبانيا في أغسطس. في المقابل، إذا حدث أي تغيير في بطاقة العائلة (إضافة مولود جديد، تعديل بيانات، تحديث البطاقة)، يجب ترجمة البطاقة الجديدة من الصفر. لذلك، ننصح بطلب نسختين أو ثلاث نسخ أصلية مختومة من ترجمة بطاقة العائلة للشنغن من البداية، حيث بعض السفارات تطلب النسخة الأصلية المختومة وليس الصورة. بالإضافة إلى ذلك، نحتفظ بنسخة إلكترونية من ترجمتك لمدة 5 سنوات لطلب نسخ إضافية لاحقًا بسعر مخفض.

نعم، جميع الأطفال بغض النظر عن أعمارهم (حتى الرضع والأطفال حديثي الولادة) يحتاجون إلى تأشيرة شنغن منفصلة إذا كانوا مسافرين إلى دول الاتحاد الأوروبي. لذلك، يجب أن يظهر جميع الأطفال المسافرين في ترجمة بطاقة العائلة للشنغن المعتمدة. من ناحيةٍ أخرى، الأطفال الرضع (أقل من سنتين) عادة ما يحصلون على تأشيرة مجانية في معظم دول الشنغن، لكن التقديم إلزامي. على سبيل المثال، إذا كانت عائلتك تتكون من الأب والأم وطفلين رضيعين، يجب التقديم على 4 تأشيرات منفصلة مع ترجمة بطاقة العائلة الموضح فيها الأربعة. بالإضافة إلى ذلك، كل طفل يحتاج جواز سفر منفصل (حتى لو كان رضيعًا) للحصول على الفيزا. علاوة على ذلك، تأكد من إضافة المولود الجديد إلى بطاقة العائلة من الأحوال المدنية قبل التقديم على الفيزا.

لا مشكلة إطلاقًا! يمكنك ترجمة بطاقة العائلة كاملة حتى لو كان بها أفراد غير مسافرين معك. على سبيل المثال، إذا كانت بطاقة العائلة تحتوي على 6 أفراد (الأب، الأم، 4 أبناء) لكن فقط الأب والأم وطفلين سيسافرون، يمكنك ترجمة البطاقة كاملة بجميع الأفراد الستة. من ناحيةٍ أخرى، عند ملء استمارة طلب التأشيرة، ستحدد فقط الأفراد المسافرين وستقدم طلبات منفصلة لهم فقط. لذلك، وجود أفراد إضافيين في ترجمة بطاقة العائلة للشنغن لن يؤثر سلبًا على طلبك، بل قد يساعد في إثبات الروابط العائلية القوية. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان لديك أبناء كبار (فوق 18 سنة) غير مسافرين، وجودهم في البطاقة يُظهر للسفارة أن لديك روابط عائلية قوية في السعودية مما يزيد من فرص قبول طلبك. علاوة على ذلك، السفارات تفهم أن ليس كل أفراد العائلة يسافرون دائمًا معًا.

نعم بالتأكيد! ترجمة بطاقة العائلة المعتمدة ليست مخصصة فقط لفيزا الشنغن، بل يمكن استخدامها لدول ووجهات أخرى كثيرة. على سبيل المثال، يمكنك استخدام نفس ترجمة بطاقة العائلة المعتمدة للتقديم على تأشيرة بريطانيا (المملكة المتحدة ليست جزءًا من الشنغن)، كندا، أستراليا، نيوزيلندا، وحتى بعض الدول الآسيوية. في المقابل، بعض الدول قد تطلب تصديقات إضافية أو ترجمة إلى لغة محددة، لكن الترجمة المعتمدة للإنجليزية عادة ما تكون مقبولة عالميًا. لذلك، ترجمة بطاقة العائلة من مكتب معتمد مثل تسعة وتسعون هي استثمار جيد يمكن استخدامه لعدة سنوات ولعدة وجهات مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، احتفظ دائمًا بنسخ متعددة (ورقية وإلكترونية) من الترجمة المعتمدة لاستخدامها في رحلات مستقبلية. علاوة على ذلك، تستخدم بعض العائلات ترجمة بطاقة العائلة أيضًا لإجراءات التسجيل في المدارس الدولية أو فتح حسابات بنكية خارجية.

الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي يقوم بها مكتب ترجمة رسمي بختم وتوقيع يثبت صحة الوثيقة، وتُقبل لدى السفارات، الجامعات والجهات الحكومية مثل مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة.

الترجمة العادية تُستخدم للأغراض الشخصية فقط، بينما الترجمة المعتمدة مطلوبة لإثبات الهوية في السفارات والمحاكم والمعاملات الرسمية.

من أبرز الوثائق التي تحتاج ترجمة معتمدة: شهادات الميلاد، جوازات السفر، السجلات التجارية، العقود القانونية، الشهادات الأكاديمية، والتقارير الطبية.

نعم، عند صدورها من مكتب ترجمة معتمد مثل مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة، فإن الترجمة المعتمدة تُقبل في معظم السفارات والهيئات الحكومية الدولية.

يُنصح باختيار مكتب لديه خبرة مثبتة، معتمد لدى السفارات، يقدم خدمة سريعة، ويضمن سرية الوثائق. نحن في مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة نوفر كل هذه المميزات.