0537568335

الترجمة المعتمدة للوثائق الفلبينية في الرياض: التاغالوغ والإنجليزية
الوثائق الفلبينية تحمل خصائص لا توجد في غيرها، وأهمها بنية الاسم، وهذه الصفحة تشرح كيف نتعامل معها.
لغتان في وثيقة واحدة
أول ما يلاحظه من يتعامل مع الوثائق الفلبينية أنها كثيراً ما تحمل لغتين معاً: التاغالوغ والإنجليزية. بعض النماذج الرسمية تُطبع بالإنجليزية بينما تُملأ حقولها بالتاغالوغ أو بمزيج منهما، وبعضها يحمل عناوين حقول بلغة وقيماً بلغة أخرى. هذا يجعل ترجمة معتمدة فلبيني عملاً مركّباً: المترجم لا ينقل نصاً متجانساً بل يفكك وثيقة مختلطة ويعيد بناءها بلغة واحدة متسقة.
ويُضاف إلى ذلك حضور مفردات إسبانية موروثة في المسميات الرسمية والأسماء الشخصية، وهي مفردات لا تُترجم بمعناها الحرفي بل بوظيفتها داخل الوثيقة. المترجم الذي لا يعرف هذا السياق يقع في أخطاء تبدو صغيرة لكنها تغيّر المعنى الإداري للحقل.
هناك أيضاً عنصر ثالث في بعض الوثائق: عبارات قانونية ثابتة تتكرر في النماذج الرسمية بصيغة محفوظة لا تتغير. هذه العبارات تُنقل بمقابل ثابت أيضاً، لأنها ليست إنشاء الموظف الذي ملأ النموذج بل جزء من النموذج نفسه. تغيير صياغتها من وثيقة إلى أخرى يوحي بأن الوثيقتين من نموذجين مختلفين.
ويترتب على هذا الاختلاط أثر عملي في التسعير أيضاً: الوثيقة المختلطة تحتاج قراءة كاملة قبل تحديد حجم العمل، لأن نسبة ما يحتاج نقلاً فعلياً تختلف من وثيقة إلى أخرى حتى داخل النموذج الواحد. لذلك نطّلع على الصورة قبل إعطاء السعر بدل الاعتماد على نوع الوثيقة وحده.
بنية الاسم الفلبيني: أهم تفصيل على الإطلاق
الاسم الفلبيني يتكوّن عادة من اسم شخصي، ثم اسم أوسط هو في الغالب اسم عائلة الأم، ثم اسم عائلة الأب. وهذا يختلف جوهرياً عن البنية العربية القائمة على اسم الشخص فاسم أبيه فجده. حين تُنقل هذه البنية إلى العربية بلا وعي، يتحول اسم عائلة الأم إلى «اسم الأب» في الترجمة، فتنشأ وثيقة تنسب الشخص إلى غير أبيه.
نتعامل مع هذا بقاعدة ثابتة: نحافظ على ترتيب الاسم كما ورد في جواز السفر، ونوضّح وظيفة كل جزء بحسب ما تسميه الوثيقة الأصلية نفسها، دون إعادة ترتيب أو دمج. كما ننتبه إلى اللواحق العائلية التي تدل على التسلسل بين الأب والابن، لأن إسقاطها يخلط بين شخصين يحملان الاسم نفسه داخل الأسرة الواحدة. وإن كانت الأوراق المختلفة تحمل صوراً متعارضة للاسم، فالحل عادة وثيقة مستقلة، كما شرحنا في شهادة تطابق الأسماء.
وهناك تفصيل ثالث في بنية الاسم: بعض الوثائق تعرض الاسم بترتيب يبدأ باسم العائلة ثم الاسم الشخصي، تبعاً لتقليد النماذج الرسمية. هذا الترتيب المقلوب لا يعني أن اسم العائلة هو الاسم الأول، ونقله كما يبدو للعين ينتج اسماً معكوساً تماماً. نحن نقرأ عناوين الحقول لا ترتيب الكلمات، ونعيد بناء الاسم في الترجمة بترتيبه الصحيح كما في الجواز.
الوثائق التي تصلنا أكثر من غيرها
| الوثيقة | الغرض المعتاد | نقطة الانتباه |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد | إثبات الهوية والنسب وملفات العائلة | الاسم الأوسط ووظيفته، وأسماء الوالدين |
| عقد الزواج | إثبات الحالة المدنية | اسم الزوجة قبل الزواج وبعده |
| الشهادة الدراسية وكشف الدرجات | التوظيف والاعتراف بالمؤهل | مسميات المؤهلات ونظام الدرجات |
| الرخصة أو الشهادة المهنية | مزاولة المهنة | مسمى المهنة ونطاق الترخيص |
| شهادة الخبرة | إثبات سنوات العمل | المسمى الوظيفي والفترات الزمنية |
| التقرير الطبي | المتابعة الصحية | المصطلح الطبي والاختصارات |
وثيقة الميلاد تحديداً هي حجر الأساس في أغلب هذه الملفات، لأن بقية الأوراق تُقارَن بها. أي التباس فيها ينتقل إلى الملف كله.
وتأتي إلينا كذلك وثائق التصديق السابقة الملحقة بالأصل: صفحات تحمل أختاماً وتوقيعات من جهات متعددة. هذه الصفحات جزء من المستند وتُترجم معه، ولا تُهمل بحجة أنها إجرائية. غيابها من الترجمة يجعل الملف يبدو أقل اكتمالاً مما هو عليه فعلاً.
اتجاه الترجمة والغرض منها
الاتجاه الغالب لدينا هو من الوثيقة الفلبينية إلى العربية، لأن الغرض في الأغلب تقديمها لجهة داخل المملكة. وهناك اتجاه ثانٍ إلى الإنجليزية حين تكون الوجهة جهة ثالثة أو حين تطلب الجهة صيغة إنجليزية موحّدة للملف. أما الاتجاه من العربية إلى التاغالوغ فيقل نسبياً، ويكثر في التوكيلات والمستندات التي يحتاجها الشخص لدى جهة في الفلبين.
في كل الأحوال نسأل عن الغرض قبل أن نبدأ، لأن الغرض يحدد اللغة الهدف وأحياناً مستوى التفصيل المطلوب في وصف الأختام والتوقيعات. وإن كان الملف كاملاً موجّهاً إلى جهة تعمل بالإنجليزية، فصفحة الترجمة المعتمدة إلى الإنجليزية تشرح خصائص هذا المسار.
- صوّر الوثيقة كاملة على سطح مستوٍ، ولا تقصّ أطرافها ولا الأختام.
- أرسل صفحة بيانات الجواز لضبط ترتيب الاسم وتهجئته.
- أخبرنا بالجهة المستقبِلة واللغة المطلوبة: عربية أم إنجليزية.
- نراجع ونعود إليك بسعر تقريبي ومدة تسليم قبل بدء العمل.
- تستلم نسخة مختومة وموقّعة إلكترونياً أو من المكتب في المرسلات.
ونلاحظ حالة رابعة تتكرر: وثيقة فلبينية سبق أن تُرجمت في بلد آخر وتُقدَّم الآن في المملكة. الترجمة السابقة قد تكون سليمة، لكنها لا تحمل اعتماداً مقبولاً هنا، والأهم أن صور الأسماء فيها قد تخالف جوازك الحالي. في هذه الحالة نترجم من الأصل لا من الترجمة السابقة، لأن الترجمة عن ترجمة تراكم الأخطاء ولا تصححها.
الترجمة والتصديق ليسا شيئاً واحداً
سؤال يتكرر كثيراً: هل الترجمة المعتمدة تُغني عن التصديق؟ الجواب لا. الترجمة تنقل مضمون الوثيقة بلغة أخرى بختم وتوقيع مكتب معتمد، أما التصديق فإجراء تقوم به جهات مختصة على الوثيقة الأصلية أو على الترجمة بحسب الحالة. التسلسل العام يبدأ من الجهة المُصدِرة ثم الجهة المختصة ثم وزارة الخارجية ثم السفارة عند الحاجة.
دورنا محصور في الترجمة المعتمدة: نترجم المستند ونسلّمه بنسخة مختومة وموقّعة. نحن لا نصدر أبوستيل، ولا نعادل شهادات، ولا نمثّل أي جهة حكومية. وللتوسع في هذه النقطة راجع تصديق وزارة الخارجية والترجمة المعتمدة. وتختلف المتطلبات من حالة لأخرى ومن جهة لأخرى، ويُنصح دائماً بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم.
وننبه إلى خطأ متكرر في هذا الباب: الظن بأن وجود أختام كثيرة على الوثيقة يعني أنها مصدّقة لكل غرض. الأختام تخص إجراءات بعينها تمت في أوقات بعينها، ولا تُغني عن إجراء تطلبه جهة أخرى لغرض مختلف.
الأسعار والمدة
أسعار الترجمة المعتمدة لدينا تتراوح تقريباً بين ٣٥ و٥٠٠ ريال للمستند بحسب عدد الصفحات ونوع المستند وكثافة النص. الوثائق الفلبينية القصيرة كشهادة الميلاد تقع في الجزء الأدنى من النطاق، والملفات المهنية أو الأكاديمية الطويلة أعلى منها. تفصيل ذلك في أسعار الترجمة المعتمدة، وأما منطق تقدير المدة ففي مدة تسليم الترجمة المعتمدة.
ونشير إلى أن الوثائق الفلبينية كثيراً ما تصل ضمن مجموعات: شهادة ميلاد وعقد زواج وشهادة دراسية معاً. تسعير المجموعة أقل من مجموع الأوراق منفردة، والمدة كذلك أقصر لأن المعجم يُبنى مرة واحدة ويخدم الأوراق كلها.
متى تحتاج ترجمة معتمدة فلبيني ومتى لا تحتاجها؟
سؤال عملي يوفّر على كثيرين مالاً ووقتاً. أنت تحتاج ترجمة معتمدة حين تكون الجهة المستقبِلة تطلب المستند بلغة لا يحملها الأصل، أو حين يكون الأصل مختلط اللغتين وتطلب الجهة نسخة موحّدة. ولا تحتاجها حين تكون الوثيقة صادرة بالكامل باللغة التي تطلبها الجهة، وتقبلها الجهة بصيغتها الأصلية.
الحالة الملتبسة هي الأكثر شيوعاً: وثيقة نموذجها مطبوع بالإنجليزية وحقولها مملوءة بلغة أخرى أو بخط اليد. هنا لا يمكن القول إن الوثيقة إنجليزية، لأن المعلومة نفسها ليست بالإنجليزية. مثل هذه الوثيقة تحتاج ترجمة توحّدها بلغة واحدة، وهذا ما نراه يومياً في الوثائق الفلبينية.
نصيحتنا العملية: لا تخمّن. اسأل الجهة سؤالاً محدداً: هل تقبلون هذه الوثيقة بصيغتها الحالية أم تطلبون ترجمة معتمدة إلى لغة بعينها؟ الجواب يوفّر عليك دورة كاملة من إعادة العمل. وإن كنت غير قادر على السؤال، فالخيار الأحوط هو الترجمة، لأن كلفتها أقل بكثير من كلفة تأخير الملف.
الأسماء بعد الزواج ومشكلة الوثائق المتعارضة
من أكثر ما يوقف الملفات الفلبينية اختلاف اسم المرأة بين وثائقها. في العرف الفلبيني قد يتغير الاسم بعد الزواج بإضافة اسم عائلة الزوج، فتحمل شهادة الميلاد اسماً وتحمل وثائق لاحقة اسماً آخر. وهذا ليس خطأ ولا تزويراً بل نتيجة طبيعية للنظام، لكنه يبدو تعارضاً لمن لا يعرف السياق.
دورنا هنا محدد بدقة: ننقل كل وثيقة بما فيها، ولا نوحّد الأسماء بينها ولا نصحّح إحداها على ضوء الأخرى. الترجمة تنقل ولا تُنشئ. لكننا ننبّه العميل إلى الاختلاف قبل التسليم، لأن معرفته به مبكراً تتيح له معالجته مع الجهة المختصة أو تجهيز ما يوضّحه، بدل أن يفاجأ به عند التقديم.
وحين يكون التعارض جوهرياً ولا يمكن تفسيره بتغيّر الحالة الاجتماعية، فالمسار المعتاد هو استخراج وثيقة توضّح المسألة من الجهة المختصة. نحن لا نستخرجها ولا نتوسط فيها، لكننا نشير إلى الحاجة إليها بوضوح حتى لا يمضي العميل في ملف يعرف مسبقاً أنه سيتوقف.
عن المكتب
مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة، الرياض، خبرة تتجاوز ٢٢ عاماً وأكثر من ١٢٠ لغة، معتمد لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات والجامعات، وتقييم ٥٫٠ من ٥٣٩ مراجعة. العنوان: طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، مكتب ٢، الرياض ١٢٤٦٤. الطلبات تصلنا إلكترونياً من كل أحياء الرياض، والدوام من الأحد إلى الخميس والسبت على مدار الساعة، والجمعة من ٤ إلى ١٠ مساءً.
أرسل صور وثائقك الفلبينية مع صفحة الجواز، ونعود إليك بسعر تقريبي ومدة تسليم قبل بدء العمل.
آخر المقالات

الترجمة عن ترجمة: لماذا تُتجنَّب وكيف تتأكد أن ملفك تُرجم عن الأصل

متى تحتاج نسخة ورقية مختومة من الترجمة المعتمدة ومتى تكفي الإلكترونية

الترجمة المعتمدة من اللغة الهندية وإليها في الرياض: دليل الوثائق

ترجمة تقرير الحادث المروري ترجمة معتمدة بالرياض: المخطط والأرقام

ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض: كيف يُقرأ ملفك

الترجمة المعتمدة إلى اللغة اليابانية ومنها في الرياض
جدول المحتويات
لماذا يظهر اسم الأم في وسط الاسم الفلبيني؟
لأن البنية الفلبينية تضع اسم عائلة الأم اسماً أوسط قبل اسم عائلة الأب. نحافظ على الترتيب كما في الجواز ولا نحوّل الاسم الأوسط إلى اسم أب في الترجمة العربية.
هل تترجمون الوثائق الفلبينية إلى العربية أم إلى الإنجليزية؟
إلى أي منهما بحسب الجهة المستقبِلة. العربية للجهات داخل المملكة غالباً، والإنجليزية حين تكون الوجهة جهة ثالثة أو حين تطلب الجهة صيغة إنجليزية موحّدة.
الوثيقة مكتوبة بالإنجليزية أصلاً، هل أحتاج ترجمة؟
إن كانت الجهة المستقبِلة تطلب المستند بالعربية فنعم. وكثير من الوثائق الفلبينية مختلطة اللغتين، فتحتاج توحيداً بلغة واحدة على أي حال.
هل تصدرون تصديقاً على الترجمة؟
لا. نحن نترجم ونسلّم نسخة مختومة وموقّعة فقط. التصديق إجراء لدى جهات مختصة، ونحن لا نمثّل أي جهة حكومية.
كم تكلفة ترجمة شهادة ميلاد فلبينية؟
تقع ضمن نطاقنا المعلن من ٣٥ إلى ٥٠٠ ريال، وهي من الوثائق القصيرة فتكون في الجزء الأدنى منه. أرسل الصورة لنعطيك سعراً تقريبياً قبل البدء.







