0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة

Certified translation office · Al Mursalat, Riyadh · since 2004

About Ninety Nine Certified Translation

We do not do general translation. Our work is the official document — the one a ministry, embassy, university or court receives, where one wrong word stops the file.

We are a certified translation office in Al Mursalat, Riyadh, working since 2004. We do not do general translation. Our work is the official document — the one submitted to a ministry, an embassy, a university or a court, where a single wrong word stops the whole file.

What a certified translation actually is

A certified translation is not a better translation. It is a translation issued by a licensed office carrying two things: the office stamp, and the translator's signed declaration that the translation matches the original. Those two elements are what give the document legal standing.

This is the part most people miss. The issue is not accuracy alone. You could translate a document perfectly yourself and a ministry would still refuse it, because no licensed office stands behind it. The stamp is not decoration — it is accountability. If the translation is wrong, the receiving body knows exactly who answers for it.

The numbers

  • 2004continuous operation in Riyadh
  • 120+languages, a certified specialist for each
  • Same dayfor short fixed-field documents
  • NDAsigned on every corporate engagement

How we work

  1. We quote before we startYou get the final price and the delivery date after we see the document — not an estimate that changes later. The price does not move once you approve it.
  2. One specialist per fieldLegal documents go to a legal translator, medical reports to a medical translator, financial statements to a financial translator. Terminology is a discipline, not a dictionary lookup.
  3. Review is a separate stepTranslation and revision are done by different people. The reviewer checks the translation against the original, not against their own reading of it.
  4. We ask instead of guessingIf a stamp is unreadable or an abbreviation is ambiguous, we ask you or mark it explicitly. We never fill a gap with a plausible guess.

What we take responsibility for

  • That the translation matches the original exactly — no addition, no omission, no improvement.
  • That names are spelled as they appear in the passport, because that is what receiving bodies check.
  • That the structure holds: clause numbering, table layout, stamps and signatures all appear where they appear in the original.
  • That the agreed delivery date is met, and that we tell you early if anything threatens it.
  • That if a file is returned because of our translation, we correct it at no additional cost.
And what we do not do. We do not issue apostilles. We do not equate academic qualifications. We do not represent you before any authority. We do not guarantee that a specific body will accept a specific file — that decision belongs to them. And we do not adjust figures, grades or dates to make a document look better; a translation that was bent to please a reader fails at the first comparison with the original.

Confidentiality

Documents that reach us include salaries, contract terms, medical histories and family records. Access is limited to the translator and reviewer assigned to the file. We sign a non-disclosure agreement before receiving corporate files — yours or ours — and we do not retain copies after delivery beyond what the law requires.

Send us a document

You get the final price and the delivery date before any work begins.