ملازمت کے مواقع · ریاض · 2004 سے
ریاض میں ملازمت — مترجمین کے مواقع
ہم مترجمین اور مدققین کے ساتھ کام کرتے ہیں جو سرکاری دستاویزات سنبھالتے ہیں — جہاں معیارِ انتخاب رفتار نہیں بلکہ درستی اور جواب دہی ہے۔
ہم مترجمین اور مدققین کے ساتھ کام کرتے ہیں جو سرکاری دستاویزات سنبھالتے ہیں — وہ دستاویزات جن میں ایک لفظ کی غلطی کسی کی پوری فائل روک دیتی ہے۔ اسی لیے ہمارا معیارِ انتخاب رفتار نہیں، درستی اور جواب دہی ہے۔
ہم کن کی تلاش میں رہتے ہیں
قانونی مترجم
معاہدے، مختار نامے، عدالتی فیصلے اور تجارتی ریکارڈ۔ شرط یہ ہے کہ آپ سرکاری اصطلاح کی پابندی کریں اور دستاویز کی ساخت اور شقوں کی نمبر شماری برقرار رکھیں۔
طبی مترجم
ہسپتال کی رپورٹیں، لیبارٹری ٹیسٹ اور ریڈیالوجی۔ مخففات کے دوہرے معانی پہچاننا اور اندازہ نہ لگانا بنیادی شرط ہے۔
مالیاتی مترجم
بیلنس شیٹ، آمدنی کے گوشوارے اور آڈیٹر رپورٹیں، اُس صورت میں جو بینک اور مالیاتی ادارے قبول کرتے ہیں۔
لسانی مدقق
ترجمے کو اصل سے ملا کر جانچنا — نہ کہ اپنی پڑھت سے۔ یہ الگ کام ہے اور الگ شخص کرتا ہے۔
ہمارے لیے کیا اہم ہے
- اصل کی پابندی۔ ترجمہ اصل کا آئینہ ہے۔ نہ اضافہ، نہ حذف، نہ «بہتر بنانا»۔
- پوچھنا، اندازہ نہ لگانا۔ مہر دھندلی ہو یا مخفف مبہم، تو سوال کیا جاتا ہے یا نشاندہی — خلا اندازے سے نہیں بھرا جاتا۔
- مہلت کی پابندی۔ اور اگر کوئی چیز مہلت کو خطرے میں ڈالے تو پہلے بتانا، بعد میں نہیں۔
- رازداری۔ ہر فائل پر رازداری کا اتفاق نامہ لازم ہے، اور یہ رسمی کاغذ نہیں بلکہ شرطِ کار ہے۔
درخواست کیسے دیں
- سیرت بھیجیںواٹس ایپ یا ای میل info@ninety9-9nine.com پر، اور بتائیں کہ آپ کا شعبہ کیا ہے: قانونی، طبی، مالیاتی یا عمومی۔
- زبانوں کا جوڑا واضح کریںکن زبانوں سے کن کی طرف، اور کس سمت میں آپ زیادہ مضبوط ہیں۔ دونوں سمتیں ایک جیسی نہیں ہوتیں۔
- عملی جانچایک مختصر متن آپ کے شعبے سے۔ ہم درستی، اصطلاحی یکسانیت اور تنسیق دیکھتے ہیں — رفتار نہیں۔
- آغازپہلا کام مدقق کی نگرانی میں ہوتا ہے، اور تاثرات تحریری صورت میں ملتے ہیں۔
اپنی سیرت بھیجیں
شعبہ اور زبانوں کا جوڑا ساتھ لکھ دیں تاکہ درخواست درست جگہ پہنچے۔

