0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ترجمة معتمدة في حي العليا لكشوف الحسابات وتعريف الراتب — تسعة وتسعون
ترجمة معتمدة في حي العليا — مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة — طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، الرياض

ترجمة معتمدة في حي العليا — كشوف الحسابات وتعريف الراتب

تحتاج ترجمة كشف حساب بنكي أو تعريف راتب وأنت في حي العليا؟ هذه الصفحة تشرح ما تتحقق منه الجهات المالية داخل المستند المالي، وكيف تجهّزه وترسله كاملاً قبل موعد تقديمك.

أرسل كشف حسابك للترجمة الآن
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

ترجمة معتمدة حي العليا: المستند المالي يُقرأ بأرقامه أولاً

أغلب ما يصلنا من العاملين والمقيمين في حي العليا مستندات مالية: كشف حساب بنكي مطلوب لإثبات ملاءة، تعريف راتب لجهة خارج المملكة، خطاب من بنك، أو حزمة مستندات تُرفق بطلب تمويل أو دراسة أو تأشيرة. طلب ترجمة معتمدة حي العليا في هذه الحالات يختلف عن ترجمة أي مستند آخر في نقطة جوهرية: من يستقبل المستند لا يقرأ نصاً، بل يتحقق من أرقام. المبلغ، والعملة، والتاريخ، وتسلسل الحركات، والرصيد في آخر السطر.

ولهذا فإن أكثر ما يُعيد المستند المالي ليس خطأ في اللغة، بل خلل في نقل رقم أو حذف صفحة أو اختلاف في صيغة التاريخ. هذه الصفحة تشرح ما يجب أن يظهر في ترجمة كل مستند مالي، وكيف تجهّزه قبل الإرسال.

كيف تُنجز ترجمة معتمدة حي العليا بين موعدين

لا يلزم حضورك إلى المكتب. أرسل ملفات المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واستلم الترجمة المعتمدة إلكترونياً في صيغة جاهزة للرفع أو للطباعة، ثم اطلب النسخة الورقية المختومة إن كانت الجهة تشترط أصلاً. وإن أردت الاستلام باليد فمكتبنا في حي المرسلات على طريق أبو بكر الصديق.

خصوصية المستندات المالية أنها تصلك أصلاً بصيغة إلكترونية من تطبيق البنك أو من نظام الموارد البشرية في جهة عملك. أرسلها كما هي بصيغة PDF الأصلية، لا كصور ملتقطة للشاشة. ملف PDF الصادر عن البنك يحتفظ ببنية الجدول وبالأرقام كنص قابل للقراءة، أما لقطة الشاشة فتفقد أجزاء من الجدول وتجعل الأرقام المتقاربة في الشكل عرضة لسوء القراءة.

وإن كان الكشف طويلاً يمتد لعشرات الصفحات، أرسله كاملاً ولا تقتطع منه. سنخبرك بنطاق التكلفة بحسب عدد الصفحات قبل البدء، والقرار في نهاية الأمر لك، لكن الاقتطاع من طرفك قد يحذف صفحة تحمل بيان الحساب أو الرصيد الافتتاحي.

كشف الحساب البنكي: الكشف كاملاً لا الأرصدة المهمة

الجهة التي تطلب كشف حساب لا تريد أن تعرف كم لديك اليوم فقط، بل تريد أن ترى نمطاً: هل الحساب نشط، وهل الإيداعات منتظمة، وهل الرصيد ثابت أم أنه ارتفع فجأة قبل التقديم بأيام. لذلك تُترجم كل صفحة من الكشف بترتيبها، بما فيها الصفحة الأولى التي تحمل بيانات صاحب الحساب ورقم الحساب والآيبان وفترة الكشف.

ننقل جدول الحركات ببنيته نفسها: التاريخ، الوصف، المدين، الدائن، الرصيد بعد الحركة. ولا نعيد ترتيب الأعمدة ولا ندمج عمودين لأن الجدول يبدو أعرض من الصفحة. ما ورد بالعربية في وصف الحركة يُترجم، وما ورد أصلاً بالإنجليزية أو كرمز بنكي يُبقى كما هو لأنه معرّف لا عبارة. وترقيم الصفحات يُنقل أيضاً حتى تتحقق الجهة أن الكشف كامل. تفاصيل أوسع في صفحة ترجمة كشف الحساب البنكي المعتمدة.

تعريف الراتب: البنود قبل المجموع

خطاب تعريف الراتب مستند قصير لكنه مقروء بدقة. الجهة المستقبِلة تفرّق بين الراتب الأساسي والبدلات، وتفرّق بين المبلغ الشهري والسنوي، وتنتبه إلى تاريخ التحاقك بالعمل ومسماك الوظيفي. لذلك تُنقل البنود واحداً واحداً كما وردت، ولا يُختصر التفصيل في مجموع واحد لأن المجموع وحده لا يجيب عن أسئلتها.

ننقل كذلك بيانات الجهة المصدِرة للخطاب ورقمه وتاريخه واسم موقّعه ووظيفته كما وردت، لأن الخطاب يستمد قوته من صدوره عن جهة معلومة. ونلتزم بكتابة اسمك كما يظهر في جوازك حتى يطابق بقية مستندات الملف. صفحة ترجمة تعريف الراتب المعتمدة تتناول هذا المستند بتفصيل أكبر.

الأرقام والعملات والتواريخ: مواضع لا اجتهاد فيها

ثلاثة تفاصيل تتكرر في كل مستند مالي وتستحق قاعدة واضحة:

  • العملة: تُذكر كما وردت مع رمزها المتعارف عليه، ولا تُحوَّل إلى عملة أخرى. التحويل يحتاج سعر صرف بتاريخ معين، وهو تقدير لم يرد في الأصل.
  • الفواصل والكسور: تُنقل الأرقام بصيغتها الأصلية دون تقريب، ودون تغيير موضع الفاصلة العشرية أو فاصل الآلاف بما يخالف المستند.
  • التاريخ: يُنقل كما ورد، وإن حمل المستند تاريخين هجرياً وميلادياً أُثبتا معاً. الصيغة الرقمية للتاريخ تُكتب بما يمنع اللبس بين اليوم والشهر.

وقاعدة رابعة تخص ما لا يُترجم: أرقام الحسابات والآيبان وأرقام المرجع والرموز البنكية تُنقل كما هي حرفاً ورقماً، لأنها معرّفات تُقارَن آلياً عند الجهة المستقبِلة.

المستندات المالية وما تبحث عنه الجهة في كل منها

المستندما تبحث عنه الجهة فيهما يجب أن يظهر في الترجمة
كشف الحساب البنكيانتظام الحركة ومصدر الإيداعات والرصيد خلال فترةكل الصفحات وأعمدة الجدول وأرقام الحساب والآيبان وفترة الكشف
تعريف الراتبالدخل الثابت والمسمى الوظيفي ومدة الخدمةالبنود مفصّلة كما وردت مع بيانات الجهة المصدِرة وتاريخ الخطاب
خطاب ملاءة أو رصيدالمبلغ المتاح في تاريخ محدد وجهة الحفظالمبلغ والعملة والتاريخ ورقم الخطاب دون تقريب أو تحويل
شهادة استقطاع أو التزام قرضالالتزامات الشهرية القائمة على الدخلقيمة القسط ومدته وتاريخ بدايته كما وردت في المستند
مستند ملكية أسهم أو محفظةالأصول المملوكة وقيمتها في تاريخ التقريرأسماء الأوراق وأعدادها والقيم وتاريخ التقرير دون إعادة حساب

الجدول أعلاه وصف لممارسة شائعة لا قائمة ملزمة. تختلف المتطلبات من حالة لأخرى، ويُنصح بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم.

ملاحظة مهمة: لا تُخفِ أي جزء من المستند المالي قبل إرساله. بعض العملاء يطمسون حركات يرونها خاصة أو يقتطعون صفحات، ثم يصل الكشف إلى الجهة المستقبِلة وفيه فجوة في التسلسل أو رصيد لا يتصل بما قبله. المستند المالي يُقرأ كسلسلة متصلة، والفجوة فيه تثير سؤالاً أكبر من المعلومة التي أُخفيت.

حين يكون المستقبِل بنكاً أو جهة تمويل خارج المملكة

الجهات المالية خارج المملكة تتعامل مع المستند المترجم بمنطق التحقق: تقارن الاسم في المستند بالاسم في الهوية أو الجواز، وتقارن الأرقام بما ورد في الطلب، وتتأكد أن الترجمة صادرة عن جهة يمكن الرجوع إليها. لذلك تحمل ترجمتنا بيانات المكتب وختمه وبيان اعتماد يمكن التحقق منه، وتخرج بصيغة تحفظ شكل الجداول كما في الأصل ليسهل مقارنتها صفحة بصفحة.

ننصح كذلك بترجمة مستند الهوية مع الملف المالي حتى لو لم تُطلب صراحة، لأن الجهة تحتاج مرجعاً تثبت به أن صاحب الحساب هو مقدّم الطلب. تجد تفاصيل ذلك في صفحة ترجمة الهوية والإقامة المعتمدة. وإن أردت التأكد من صحة أي ترجمة معتمدة بين يديك قبل تقديمها، تشرح صفحة كيف تتحقق من اعتماد مكتب الترجمة العلامات التي تُفحص.

حين يكون صاحب المستند غيرك: الكفيل المالي والحساب المشترك

يتكرر عندنا موقف يستحق التنبيه: المستند المالي صادر باسم شخص، والطلب مقدَّم باسم شخص آخر. أب يتكفل بمصاريف ابنه، أو زوج يقدّم كشف حسابه ضمن ملف زوجته، أو حساب مشترك يحمل اسمين. الجهة المستقبِلة تقرأ الاسم في المستند أولاً، فإن لم تجده هو نفسه الاسم في الطلب بحثت عن مستند يربط بينهما.

ما نفعله في الترجمة أننا ننقل الاسم أو الأسماء كما وردت في الكشف تماماً، ولا نضيف صفة أو علاقة لم يذكرها المستند. أما إثبات العلاقة فيكون بمستند مستقل يُترجم معه، مثل ما يثبت صلة القرابة أو خطاب التكفل إن كان موجوداً. أرسل المستندين معاً لتخرج الأسماء فيهما بكتابة لاتينية واحدة، فالاختلاف بحرف واحد بين ورقتين يجعلهما تبدوان لشخصين مختلفين أمام من يراجع الملف.

أما مستندات المنشآت من قوائم مالية ومراجعات حسابية فلها منطق مختلف عن مستندات الأفراد، وتفصيلها في صفحة ترجمة القوائم المالية.

خطوات تجهيز ملفك المالي قبل الإرسال

  1. اطلب من البنك أو من جهة عملك المستند بصيغة PDF الأصلية، ولا تكتفِ بلقطة شاشة من التطبيق.
  2. تأكد أن الفترة التي يغطيها الكشف هي الفترة التي تطلبها الجهة، فطلب ستة أشهر لا يُغني عنه كشف ثلاثة.
  3. أرسل المستند بكل صفحاته وبترقيمها المتسلسل، وتحقق أن الصفحة الأولى والأخيرة موجودتان.
  4. أرفق صورة صفحة بيانات جوازك ليُكتب اسمك في الترجمة كما يظهر في بقية مستندات الطلب.
  5. حدّد اللغة المطلوبة والجهة المستقبِلة والموعد النهائي للتقديم في رسالتك الأولى.
  6. راجع النسخة قبل الاعتماد: رقم الحساب، الفترة، الأرصدة الافتتاحية والختامية، وقيم البنود في تعريف الراتب.

ابدأ بكشف واحد مرتّب

الملف المالي المرتّب يوفّر عليك جولة كاملة من الأسئلة. اطلب المستندات بصيغتها الأصلية، وتأكد من الفترة المطلوبة، وأرسل كل شيء دفعة واحدة ليخرج باسم موحّد وصيغة تواريخ موحّدة. وأسعارنا تبدأ من 35 ريالاً وتختلف بحسب نوع المستند وعدد صفحاته واللغة، وكشوف الحسابات تُسعَّر بعدد الصفحات، لذلك أرسلها أولاً لتحصل على عرض سعر دقيق قبل البدء.

أرسل كشف حسابك أو تعريف راتبك، واستلم ترجمة معتمدة بأرقام مطابقة وجداول محفوظة.

اطلب ترجمتك عبر واتساب