0537568335

الترجمة المعتمدة من اللغة الهندية وإليها في الرياض: دليل الوثائق
تصل الوثائق الهندية إلى مكاتب الرياض بخط الديوانغري، وكثير منها ثنائي اللغة بأختام وحواشٍ لا تظهر إلا في جانب واحد. هنا نشرح كيف تُقرأ الوثيقة الهندية قبل أن تُترجم، وأين يقع الخطأ عادةً.
الترجمة المعتمدة من الهندية وإليها في الرياض: من أين يبدأ الملف؟
تصل إلى مكتبنا كل أسبوع وثائق هندية يحتاج أصحابها إلى تقديمها لجهة في الرياض، ووثائق سعودية يحتاج أصحابها إلى إرسالها إلى الهند. الترجمة المعتمدة من الهندية وإليها ليست نقلاً للكلمات وحده؛ هي قراءة دقيقة لورقة قد تحمل خطّين مختلفين، وأحياناً لغة إقليمية ثالثة، وأختاماً وحواشي لا تظهر إلا في جانب واحد منها. والموظف الذي سيستلم ترجمتك لا يعرف الأصل ولا يقرأ خطّه؛ هو يقرأ الترجمة وحدها ثم يقارن الأسماء والتواريخ والأرقام بما لديه في ملفك. لذلك يهدف كل ما نفعله إلى أن تكون الترجمة مطابقة للأصل مطابقةً يمكن التحقق منها سطراً بسطر.
الديوانغري والنستعليق: خطّان لا يُقاس أحدهما على الآخر
أكثر الالتباسات شيوعاً أن يُظَنّ أن الهندية والأردية لغة واحدة بخطّين. اللغتان تتقاربان في الكلام اليومي وتتشاركان قدراً كبيراً من المفردات المنطوقة، لكن الكتابة مسألة أخرى. الهندية تُكتب بخط الديوانغري، وهو خط تعلو حروفَه خطوط أفقية متصلة وتُبنى فيه المقاطع على وحدات صوتية مركّبة. والأردية تُكتب بخط النستعليق المائل المتصل المشتق من الحروف العربية الفارسية. الشكلان على الورق لا يشبه أحدهما الآخر في شيء.
وأثر هذا الفرق مباشر على ملفك: من يتقن الأردية قراءةً وكتابة لا يقرأ الديوانغري بالضرورة، والعكس صحيح، فالمعرفة بالنطق لا تنقل صاحبها إلى خط لم يتعلّمه. يضاف إلى ذلك أن المعجم الإداري يفترق حيث يتقارب المعجم اليومي؛ فالمصطلح في الوثيقة الهندية يميل غالباً إلى أصل سنسكريتي، بينما يميل نظيره الأردي إلى أصل عربي فارسي. لذلك تُعامل الوثيقة الهندية على أنها وثيقة قائمة بذاتها، ولا يصح افتراض أن من يتقن إحدى اللغتين يقرأ الأخرى. ومن كانت أوراقه أردية فموضعها صفحة الترجمة المعتمدة من وإلى الأردية في الرياض.
الوثيقة ثنائية اللغة: متى يكفي الجانب الإنجليزي ومتى لا يكفي؟
كثير من الوثائق الهندية يصدر بصيغة ثنائية: نص بالديوانغري ونص إنجليزي على الصفحة نفسها. وهنا يُطرح السؤال المتكرر: أليس يكفي أن تُترجم الوثيقة عن جانبها الإنجليزي ويُترك الجانب الهندي؟ يكفي ذلك حين يكون النصّان متقابلين حقاً: الحقول نفسها والبيانات نفسها والأرقام نفسها بلا زيادة في أحدهما. ولا يكفي حين يحمل الجانب الهندي بياناً لا يقابله شيء في الإنجليزي، كاسم قرية أو محلّة أو اسم أب أو ملاحظة أُضيفت بخط اليد في هامش النموذج؛ ولا حين يكون الختم أو التوقيع أو الحاشية السفلية بالهندية وحدها؛ ولا حين يختلف الجانبان في تهجئة اسم أو في رقم، وهو اختلاف يجب أن يُرى لا أن يُخفى.
والقاعدة التي نعمل بها أن الترجمة المعتمدة تنقل ما على الورقة كله. الموظف المستلم لا يوازن بين جانب وجانب؛ هو ينظر إلى ترجمتك وإلى صورة الأصل ويتوقّع أن يجد لكل عنصر ظاهر مقابلاً.
تعدّد صيغ الإصدار: لا يوجد «شكل واحد» للشهادة الهندية
ليس للوثيقة الهندية قالب واحد يمكن حفظه والقياس عليه. تصدر الوثائق عن جهات مختلفة وبنماذج مختلفة، فيختلف ترتيب الحقول ومسمّياتها من نسخة إلى أخرى، وقد ترد على الصفحة نفسها لغة إقليمية ثالثة إلى جانب الهندية والإنجليزية. وبعضها نموذج مطبوع تُملأ خاناته بخط اليد، وبعضها مطبوع بالكامل، وبعضها نسخة مُعاد إصدارها تحمل بيانات إضافية لا توجد في الأولى. وهذا يعني عملياً أن نقرأ الوثيقة كما هي لا كما «يُفترض» أن تكون: نقرأ عنوان كل حقل بنصّه، ونتبع ترتيب الصفحة، وننقل ما هو مكتوب فيها؛ فالمترجم الذي يقرّر أن الحقل الثالث هو تاريخ الميلاد لأنه كان كذلك في نموذج سابق يرتكب خطأً لا يُكتشف إلا بعد التقديم.
| نوع الوثيقة | ما يلتبس فيها | ما يجب أن تحمله الترجمة | الخطأ الشائع |
|---|---|---|---|
| شهادة ميلاد ثنائية اللغة | اسم القرية أو المحلّة يظهر بالديوانغري وحدها | نقل ما في الجانبين وبيان أن الأصل يحمل خطّين | الاكتفاء بالجانب الإنجليزي وإسقاط ما زاد عليه |
| وثيقة يظهر فيها الاسم بأحرف أولى مختصرة | الحرف الأول قد يمثّل اسماً كاملاً لا يظهر على الورقة | نقل الاسم كما ورد مع بيان علاقته بتهجئة الجواز | فكّ الاختصار من عند المترجم اعتماداً على تخمين |
| إقرار موثق | صيغة المتكلم الإقرارية وبنود مرقّمة متتابعة | نقل البنود كلها بصيغتها الإقرارية وبترقيمها | تحويل الإقرار إلى سرد خبري أو تلخيص بنوده |
| شهادة دراسية بترتيب حقول غير مألوف | تشابه حقول التاريخ: الالتحاق والإصدار وإعلان النتيجة | ربط كل تاريخ بعنوان حقله نصاً لا بموضعه | نسبة التاريخ إلى الحقل الخطأ قياساً على نموذج آخر |
| وثيقة تحمل ختماً وحاشية بالهندية وحدها | الختم الدائري والحاشية السفلية خارج النص الأساسي | وصف الختم ونقل ما فيه وإثبات موضع التوقيع | تجاهل الختم والحاشية بحجة أنهما ليسا نصاً |
بنية الاسم الهندي: أخطر موضع في الملف
أخطر موضع في الملف الهندي هو الاسم، لا التاريخ ولا الرقم. قد يتكوّن الاسم من اسم شخصي واسم أب أو زوج ولقب عائلي، وقد يتقدّم اللقب في وثيقة ويتأخّر في أخرى. وقد يظهر الاسم كاملاً مفكوكاً في وثيقة ومختصراً إلى أحرف أولى في ثانية، والحرف الأول الذي تراه على الشهادة قد يمثّل اسماً كاملاً لا يظهر على الورقة إطلاقاً. فيحمل الجواز الاسم مفكوكاً بينما تحمله الشهادة مختصراً، فيقرأ الموظف ورقتين ويتعامل معهما كأنهما لشخصين، وهذا أكثر أسباب إعادة الملفات التي نراها في الوثائق الهندية.
ولهذا نطلب دائماً صورة واضحة من صفحة بيانات جواز السفر مع الوثيقة، لنضبط عليها تهجئة الاسم في كل ورقة نخرجها لك. ومتى كان الاختلاف جوهرياً وتعذّر تفسيره بالوثائق وحدها، فقد تطلب الجهة المستقبِلة شهادة تطابق الأسماء. وهذه قائمة بما نحتاجه منك قبل أن نبدأ:
- صورة كاملة للوثيقة من حافة إلى حافة، بلا قصّ لأي ختم أو حاشية أو رقم مسلسل
- صفحة بيانات جواز السفر لضبط تهجئة الاسم
- ظهر الوثيقة إن كان يحمل ختماً أو تظهيراً أو أي كتابة ولو قصيرة
- اسم الجهة التي ستستلم الترجمة، واللغة التي تطلبها منك
- تنبيهنا إن كان اسمك يظهر مختصراً في ورقة وكاملاً في أخرى
- أي ترجمة سابقة صدرت لك حتى نوحّد التهجئة ولا تتضارب أوراقك
الإقرار الموثق: صيغة لا تُختصر ولا تُحوَّل إلى خبر
يكثر في الوثائق الهندية استعمال الإقرار الموثق أداةً للإثبات، ويسمّى في الأصل الإنجليزي affidavit. وهو نص يتكلم فيه صاحب الشأن بصيغة المتكلم مقرّاً ببيانات محددة، غالباً في بنود مرقّمة، ثم يُذيَّل بتوقيعه وبتوثيق. في الترجمة لا يُختصر ولا يُعاد صوغه: البند الأول بندٌ أول بترقيمه، والصيغة صيغة متكلم، والتحفّظ إن وُجد يبقى تحفّظاً. والمترجم لا يحوّل الإقرار إلى خبر؛ أي لا يكتب «أفاد المُقِرّ بأنه…» في موضع «أُقرّ أنا الموقّع أدناه بأنني…». والفرق ليس أسلوبياً: الإقرار يرتّب مسؤولية على صاحبه أمام الجهة التي يقدّمه لها، والخبر ينقل واقعة عن غيره، وحين تتغيّر الصيغة تفقد الورقة الغرض الذي حُرّرت من أجله. وينسحب المنطق نفسه على التوقيعات وما يُكتب حول الختم؛ وما يجب أن يظهر على ختم المترجم المعتمد مشروح في صفحة مستقلة.
التواريخ: ترتيب يوم/شهر/سنة والالتباس الذي يصنعه
تُكتب التواريخ في الوثائق الهندية عادةً بترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة. والمشكلة أن هذا الترتيب يشبه في شكله ترتيباً آخر يبدأ بالشهر، فإذا وقع تاريخ كلا عدديه اثنا عشر فما دون صار قابلاً لقراءتين متساويتين في الظاهر مختلفتين في المعنى، ولن ينتبه أحد إلى ذلك إلا حين يُقارن بتاريخ آخر في ملف آخر فلا يتّفقان. نعالج هذا بأبسط طريقة: نكتب اسم الشهر نصاً في الترجمة كلما أمكن، فيزول الالتباس من أصله. وإن حملت الوثيقة تاريخاً بتقويم آخر نقلناه كما ورد ولم نحوّله، لأن التحويل اجتهاد والترجمة نقل. والقاعدة نفسها تسري على الأرقام المسلسلة وأرقام القيد: تُنقل رقماً رقماً وتُراجَع على الأصل قبل الطباعة.
الاتجاهان: من الهندية إلى العربية ومن العربية إلى الهندية
الملفات الهندية تسير في اتجاهين. الأول من الهندية إلى العربية: مقيم في الرياض يقدّم شهادة ميلاد لأبنائه، أو وثيقة زواج، أو شهادة دراسية، أو إقراراً موثقاً، لجهة هنا تطلب نصاً عربياً مختوماً. والثاني من العربية إلى الهندية أو إلى الإنجليزية: وثائق سعودية يحتاجها صاحبها هناك، مثل عقد العمل، أو التعريف بالراتب، أو شهادة الوفاة، أو التوكيل، أو إخلاء الطرف.
وفي الاتجاه الثاني يتكرّر سؤال: أنترجم إلى الهندية أم إلى الإنجليزية؟ الجواب يعود إلى الجهة المستقبِلة وحدها ولا يُحسم بالتخمين؛ بعضها يتعامل مع النص الإنجليزي، وبعضها يطلب الهندية، وبعضها يقبل الاثنين. ولهذا نسأل عن الجهة والغرض قبل أن نبدأ. ومن الوثائق المتكرّرة في هذا الباب رخصة القيادة، ولها صفحة مستقلة عن ترجمة رخصة القيادة الهندية. وإن كان ملفك يمرّ بتصديق فالتسلسل العام يبدأ من الجهة المُصدِرة، ثم الجهة المختصة، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة عند الحاجة، وموضع الترجمة منه مشروح في صفحة تصديق وزارة الخارجية على الترجمة المعتمدة. ونحن نترجم ونسلّم نسخة مختومة موقّعة فحسب: لا نصدر أبوستيل، ولا نعادل شهادات، ولا نمثّل جهة حكومية ولا سفارة.
كيف نعالج ملفك الهندي وأين تجدنا
- ترسل صور الوثيقة كاملة عبر الواتساب، أو تحضر الأصل إلى المكتب في المرسلات.
- نقرأ الورقة كلها: النص الهندي، والنص الإنجليزي إن وُجد، وأي نص بلغة ثالثة، والختم والحاشية وظهر الصفحة.
- نضبط تهجئة الاسم على جواز السفر، ونعرض عليك أي اختلاف قبل أن نبدأ.
- نحدّد معك لغة الهدف والجهة المستقبِلة وعدد النسخ المطلوبة.
- نترجم الوثيقة كاملة بترتيب صفحتها، ونكتب أسماء الشهور نصاً، وننقل الإقرارات بصيغتها.
- تُراجَع الترجمة على الأصل حقلاً بحقل، وتُدقَّق الأرقام والأسماء مرة أخيرة.
- تُطبع وتُختم وتُوقَّع، وتُسلَّم ورقياً من المكتب أو ملفاً إلكترونياً بحسب ما تطلبه الجهة.
وتعتمد التكلفة على نوع الوثيقة وعدد صفحاتها ووضوح صورتها ولغة الهدف، وتقديراتنا تبدأ من خمسة وثلاثين ريالاً وقد تصل إلى خمسمئة ريال في الملفات الطويلة، وهي تقديرات لا أسعار ثابتة لمستند بعينه. والمكتب في طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، مكتب 2، الرياض 12464، وهو فرعنا الوحيد؛ الدوام من السبت إلى الخميس على مدار الساعة، والجمعة من الرابعة عصراً. نعمل في أكثر من 120 لغة، وخبرتنا تتجاوز 22 عاماً، ونحن معتمدون لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات والجامعات.
ما تخرج به منّا ورقة واحدة واضحة: ترجمة كاملة للوثيقة الهندية بترتيب صفحتها، بأسماء أشهر مكتوبة نصاً، وبأسماء مضبوطة على الجواز، وبإشارة إلى كل ختم وحاشية وتوقيع على الأصل، مختومة وموقّعة. وتبقى قاعدة أخيرة: المتطلبات تختلف من حالة إلى أخرى ومن جهة إلى أخرى، فتأكّد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم، واسأل عن اللغة المطلوبة وعدد النسخ قبل أن تدفع.
أرسل صورة وثيقتك الهندية وصفحة جوازك، ونخبرك بما تحتاجه الترجمة قبل أن تبدأ.
آخر المقالات

الترجمة عن ترجمة: لماذا تُتجنَّب وكيف تتأكد أن ملفك تُرجم عن الأصل

متى تحتاج نسخة ورقية مختومة من الترجمة المعتمدة ومتى تكفي الإلكترونية

الترجمة المعتمدة من اللغة الهندية وإليها في الرياض: دليل الوثائق

ترجمة تقرير الحادث المروري ترجمة معتمدة بالرياض: المخطط والأرقام

ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض: كيف يُقرأ ملفك

الترجمة المعتمدة إلى اللغة اليابانية ومنها في الرياض
جدول المحتويات
هل تصلح ترجمة الأردية بديلاً عن ترجمة الوثيقة الهندية؟
لا. اللغتان تتشاركان مفردات منطوقة كثيرة، لكن الخط مختلف تماماً: الهندية بالديوانغري والأردية بالنستعليق. من يقرأ إحداهما لا يقرأ الأخرى بالضرورة، والمعجم الإداري في الوثائق يفترق كذلك. لذلك تُعامل الوثيقة الهندية على أنها وثيقة قائمة بذاتها، وتُقرأ بخطها لا بما يشبهه في اللفظ.
وثيقتي تحمل نصاً هندياً ونصاً إنجليزياً، فهل تترجمون الجانب الإنجليزي فقط؟
نقرأ الجانبين أولاً. إن كان النصان متقابلين تماماً في الحقول والبيانات فالاعتماد على الإنجليزي كافٍ. لكن إن حمل الجانب الهندي بياناً لا يقابله شيء في الإنجليزي، أو كان الختم أو الحاشية بالهندية وحدها، أو اختلفت التهجئة بين الجانبين، فالترجمة تنقل ما على الورقة كله ولا تكتفي بنصفها.
اسمي مختصر بأحرف أولى على الشهادة وكامل في الجواز، فماذا تفعلون؟
ننقل الاسم كما ورد على الوثيقة ولا نفكّ الاختصار من عندنا، لأن الحرف الأول قد يمثّل اسماً كاملاً لا يظهر على الورقة. وتهجئة الجواز هي المرجع في كتابة الاسم في الترجمة. ونبلّغك بالفرق قبل التقديم لا بعده، وقد تطلب الجهة المستقبِلة شهادة تطابق أسماء إن كان الاختلاف جوهرياً.
كيف تتعاملون مع الإقرار الموثق في الترجمة؟
ننقله كاملاً بصيغته الإقرارية وبترقيم بنوده كما هو، بلا اختصار ولا إعادة صياغة. المترجم لا يحوّل الإقرار إلى خبر، أي لا يكتب أفاد المقرّ بأنه مكان أقرّ أنا بأنني. الفرق ليس أسلوبياً: الإقرار يرتّب مسؤولية على صاحبه، والخبر ينقل واقعة عن غيره، وتغيير الصيغة يغيّر قيمة الورقة.
هل نترجم الوثيقة السعودية إلى الهندية أم إلى الإنجليزية لاستعمالها هناك؟
ذلك يعود إلى الجهة المستقبِلة وحدها. بعض الجهات تتعامل مع النص الإنجليزي، وبعضها يطلب النص بالهندية، وبعضها يقبل الاثنين. نسألك عن اسم الجهة والغرض قبل البدء حتى لا يُعاد العمل. والمتطلبات تختلف من حالة لأخرى ومن جهة لأخرى، فتأكّد من الجهة قبل التقديم.






