0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
أوراق ملف دراسي ومهني مرتبة معاً استعداداً لترجمة معتمدة تُرسل من الرياض إلى وجهة بعيدة
ملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض

ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض: كيف يُقرأ ملفك

ملف أستراليا ونيوزيلندا يُقرأ من مسافة بعيدة ومن موظف لم يرَ ورقتك الأصلية. هذا المقال عن المستند نفسه: كيف يُصاغ ليُقرأ مرة واحدة بلا سؤال يرتد إليك.

أرسل ملفك كاملاً مرة واحدة واحصل على ترجمة مختومة موقّعة بمصطلح ثابت عبر كل ورقة
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض: من أين تبدأ

يجتمع في هذا الملف ما لا يجتمع في غيره غالباً: شهادة تخرّج، كشف درجات، شهادة خبرة أو أكثر، وثيقة حالة مدنية، ومستند مالي. ثم تُقرأ هذه الأوراق كلها في مكان بعيد جداً عن الرياض، ومن موظف لم يرَ الورقة الأصلية قط ولا يعرف الجهة التي أصدرتها. لهذا فإن ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا ليست خمس ترجمات منفصلة توضع في مظروف واحد، بل ملف واحد يجب أن يتّسق أوله مع آخره حين يقرؤه شخص واحد في جلسة واحدة.

هذا المقال عن المستند نفسه وعن الطريقة التي يُقرأ بها: أي مصطلح يُختار، وكيف يُكتب التاريخ، ولماذا يجب أن تتطابق تهجئة الاسم في كل ورقة بلا استثناء. لن نتحدث عن إجراءات التقديم ولا عن شروط أي جهة، لأن ذلك ليس شأن المترجم. شأن المترجم أن يسلّمك ورقة لا تثير سؤالاً.

سؤال واحد يُسأل قبل الترجمة لا بعدها

قبل أن تبدأ بترجمة أي ورقة، اسأل الجهة التي ستستقبل ملفك سؤالاً واحداً صريحاً: هل تقبلون ترجمة صادرة عن مكتب ترجمة معتمد في بلد إصدار الوثيقة، أم تشترطون مترجماً معتمداً لدى نظامكم المحلي أنتم؟ هذا السؤال يُسأل قبل الترجمة لا بعدها، لأن إجابته تحدّد من يترجم الملف أصلاً، وليس كيف يُترجم.

بعض الجهات في بعض الدول تكتفي بترجمة معتمدة من بلد الإصدار، وبعضها الآخر يشترط مترجماً مقيّداً لدى نظامه هو. هذا قرار الجهة المستقبِلة وحدها، ولا يملك أي مكتب ترجمة أن يقرّره نيابةً عنها ولا أن يَعِدك بقبولها. نحن مكتب ترجمة معتمد في المملكة لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات والجامعات، ولا ندّعي اعتماداً لدى أي جهة خارج المملكة ولا نتحدث باسم أحد. اسأل أولاً، ثم ابنِ قرارك على الإجابة المكتوبة التي تصلك.

تنبيه مهم: إجابة الجهة المستقبِلة تختلف من حالة إلى حالة ومن جهة إلى جهة داخل الدولة الواحدة، بل ومن قسم إلى قسم داخل الجهة نفسها. لا تبنِ قرارك على تجربة قريب أو زميل قبل سنتين، واطلب الإجابة عن حالتك أنت.

الإنجليزية ليست لهجة إدارية واحدة

حين يُقال إن المستند سيُترجم إلى الإنجليزية، يظنّ كثيرون أن المسألة محسومة. ليست كذلك. الإنجليزية الإدارية المستعملة في أستراليا ونيوزيلندا تختلف في تسمية بعض المستندات والمؤهلات والوظائف عن الإنجليزية البريطانية والأمريكية. الكلمة نفسها قد تدلّ على مرتبة دراسية هناك وعلى شيء آخر هنا، والمسمّى الوظيفي الذي يبدو مألوفاً في سياق قد يقرأ في سياق آخر على غير ما قصدت.

الأثر العملي لهذا واضح: يُختار مصطلح واحد لكل مفهوم، ثم يُثبَّت عبر الملف كله. لا يُكتب المسمّى بصيغة في الشهادة وبصيغة أخرى في كشف الدرجات وبثالثة في شهادة الخبرة. التنويع اللغوي فضيلة في المقال الأدبي وعيب في المستند الرسمي، لأن القارئ الإداري لا يرى في اللفظين المختلفين أسلوباً، بل يرى شيئين مختلفين. ولهذا نبني لكل ملف قائمة مصطلحات صغيرة قبل أن تُترجم أول ورقة، ونلتزم بها حتى آخر ورقة.

الشيء نفسه ينطبق على أسماء الجهات المُصدِرة. اسم الجامعة أو الشركة يُكتب بالصيغة الإنجليزية التي تستعملها الجهة نفسها في أوراقها، لا بترجمة حرفية جديدة نخترعها. وإن لم تكن للجهة صيغة إنجليزية معروفة، تُنقل تسميتها نقلاً صوتياً ثابتاً لا يتغيّر بين ورقة وأخرى.

أسماء المؤهلات تُنقل كما صدرت لا كما تُفهم

هذه أكثر نقطة تُرتكب فيها الأخطاء بحسن نية. حين يرى المترجم مسمّى مؤهل دراسي، قد تراوده رغبة في تقريبه إلى أقرب مسمّى مألوف لدى قارئ الوجهة كي يفهمه بسرعة. هذه الرغبة يجب أن تُقاوَم. مسمّى المؤهل يُنقل كما أصدرته الجهة المانحة، بالدرجة والتخصص والصيغة التي كُتبت بها على الشهادة.

السبب بسيط: تحويل المسمّى يغيّر المؤهل في نظر القارئ. وقرار المعادلة أو مقارنة المؤهل بنظيره في أي نظام آخر ليس قراراً يملكه المترجم، بل هو قرار جهة مختصة بذلك. المترجم ينقل، ولا يقيّم. وإذا كان المسمّى الأصلي يحتاج إلى إيضاح، فموضعه ملاحظة المترجم لا متن الترجمة، ومن أصول المهنة أن يبقى المتن مرآةً للأصل.

وينسحب هذا على سلّم التقدير في كشف الدرجات الجامعي: المعدل يُنقل بالرقم والسلّم اللذين وردا في الأصل، ولا يُعاد حسابه على سلّم آخر ولا يُقرَّب. القارئ في الوجهة يعرف كيف يتعامل مع سلّم غريب عليه، لكنه لا يستطيع أن يتعامل مع رقم لا يعرف من أين جاء.

التاريخ والوحدة: ما لا يحتمل قراءتين

التاريخ الرقمي المكتوب بثلاث خانات هو أخطر سطر في الملف كله. يوم مثل الخامس من شهر ما قد يُقرأ شهراً خامساً في يوم آخر، فتصير مدة الخدمة في شهادة الخبرة أطول أو أقصر مما هي عليه، ويصير تاريخ التخرّج سابقاً على تاريخ الالتحاق. حين يقع هذا التعارض، لا يتصل بك أحد ليستفسر في الغالب، بل تُوقَف قراءة الورقة.

القاعدة التي نعمل بها: كل تاريخ رقمي ملتبس يُكتب بصورة لا يمكن أن يُقرأ فيها اليوم شهراً، أي باسم الشهر مكتوباً بالحروف. وما ورد في الأصل بالتقويم الهجري يُنقل كما ورد ويُبيَّن أنه هجري، لأن تحويله إلى تقويم آخر تصرّف في مضمون الوثيقة لا ترجمة لها. الشيء ذاته يقال في وحدات القياس والعملات: تُكتب صراحةً بلا اختصار يحتمل أكثر من معنى، وتبقى الأرقام كما وردت بلا تقريب.

اسم واحد في كل ورقة، بلا استثناء

تهجئة الاسم تُؤخذ من الجواز، ثم تُستعمل هذه التهجئة بعينها في كل ورقة من الملف: الشهادة، كشف الدرجات، شهادة الخبرة، وثيقة الحالة المدنية، المستند المالي، وأوراق المرافقين جميعاً. حرف واحد يزيد أو ينقص كافٍ لأن يصير الشخص في نظر القارئ شخصين.

هذا تحديداً ما يجعل أوراق الزوجة والأبناء موضع خطر خاص: هي تُترجم أحياناً في وقت آخر أو تُطلب لاحقاً، فتخرج بتهجئة لا تطابق ما في أوراق ربّ الأسرة. وإذا كان الاختلاف قائماً في الأصول نفسها لا في الترجمة، فالمعالجة تكون بورقة رسمية تثبت أن الاسمين لشخص واحد، وقد شرحنا عملها في مقال شهادة تطابق الأسماء. أما ترجمة جواز السفر فهي المرجع الذي تُقاس عليه بقية الأوراق.

  • تهجئة الاسم في كل ورقة مطابقة لصفحة بيانات الجواز حرفاً بحرف.
  • مسمّى المؤهل منقول كما صدر، بلا تقريب إلى أي مسمّى آخر.
  • مصطلح واحد لكل مفهوم، ثابت من أول ورقة إلى آخرها.
  • كل تاريخ رقمي ملتبس مكتوب باسم الشهر، والهجري مبيَّن أنه هجري.
  • العملة والوحدات مكتوبة صراحةً، والأرقام كما وردت بلا تقريب.
  • أسماء الجهات المُصدِرة مكتوبة بصيغتها التي تستعملها هي.
  • أوراق المرافقين مترجمة بالقواعد نفسها وفي الدفعة نفسها.
  • الأختام والتوقيعات والحواشي الجانبية موصوفة، لا متروكة بلا ذكر.

حزمة الوثائق تُقرأ كوحدة واحدة

الموظف الذي يفتح ملفك لا يقرأ الشهادة ثم ينساها قبل أن يقرأ كشف الدرجات. يقرأ الأوراق في ضوء بعضها. يقارن تاريخ التخرّج في الشهادة بآخر فصل في كشف الدرجات، ويقارن تاريخ بدء العمل في شهادة الخبرة بتاريخ التخرّج، ويقارن اسم صاحب المستند المالي باسم صاحب الشهادة. أي تعارض بين ورقتين يوقف القراءة عند ذلك الحدّ.

لهذا نفضّل أن يصلنا الملف كاملاً دفعةً واحدة. حين تُرسل الأوراق متفرقة على أيام، يصعب ضبط المصطلح وتهجئة الاسم وصيغة التاريخ عبرها، ويزيد احتمال أن تخرج ورقة متأخرة بصيغة تخالف ما سبقها. وحين تصل مجتمعة، تُقرأ أولاً كوحدة، ثم تُترجم بقاموس واحد.

نوع المستندما يقرؤه المراجع فيهما يجب أن تحمله الترجمةالخطأ الشائع
شهادة التخرّجمسمّى المؤهل والجهة المانحة وتاريخ المنحالمسمّى كما صدر، واسم الجهة بصيغتها الإنجليزية المعتمدة لديهاتحويل المسمّى إلى أقرب مقابل مألوف في الوجهة
كشف الدرجاتالمقررات والساعات وسلّم التقدير والتسلسل الزمنيجدولاً محافظاً على ترتيب الصفوف، والسلّم كما وردإعادة حساب المعدل أو نقله إلى سلّم آخر
شهادة الخبرةالمسمّى الوظيفي ومدة الخدمة وصفة الموقّعتاريخي بدء وانتهاء غير ملتبسين، وصفة الموقّع كاملةتاريخ رقمي يحتمل قراءتين فتختلف مدة الخدمة
وثيقة الحالة المدنيةتطابق الأسماء وصلة القرابة والتواريختهجئة الاسم كما في الجواز في كل موضع من الوثيقةتهجئة مختلفة للاسم نفسه بين ورقة وأخرى
المستند الماليالعملة والفترة الزمنية وصاحب الحسابالعملة مكتوبة صراحةً، والأرقام والفترة كما وردتحذف رمز العملة أو تقريب المبالغ أو اختصار الفترة

المسافة والفارق الزمني: لماذا تُرسل مرة واحدة

ملفك يُرسل إلكترونياً من الرياض، وهذه ميزة. لكن الوجهة تبعد عنك ساعات كثيرة في التوقيت، وهذا يعني أن أي سؤال يرتد إليك من هناك لا يُحلّ في ساعة. يصلك السؤال بعد انتهاء دوامك، وتردّ عليه بعد انتهاء دوامهم، فيضيع يوم كامل على استفسار كان يمكن ألا يُطرح أصلاً.

هذه ليست حجة نظرية، بل هي السبب العملي الأول لكل ما سبق في هذا المقال. كل قاعدة ذكرناها — المصطلح الثابت، والمسمّى كما صدر، والتاريخ غير الملتبس، والاسم الواحد — غرضها واحد: ألّا يحتاج القارئ أن يسألك شيئاً. الملف الذي يُقرأ مرة واحدة كاملاً أرخص عليك من الملف الذي يُقرأ على ثلاث دفعات بينها ثلاثة أيام ضائعة. ومن الأسباب المتكررة لتعثّر الملفات ما ذكرناه في أسباب رفض الترجمة المعتمدة.

  1. اسأل الجهة المستقبِلة أولاً عن نوع الترجمة التي تقبلها، واحتفظ بإجابتها مكتوبة.
  2. اجمع أوراق الملف كلها، بما فيها أوراق المرافقين، قبل أن ترسل شيئاً.
  3. صوّر كل ورقة كاملة بحوافها وأختامها وحواشيها، بإضاءة مستوية وبلا قصّ.
  4. أرفق صورة صفحة بيانات الجواز لكل شخص في الملف لضبط تهجئة الأسماء.
  5. أرسل الحزمة كاملة إلينا عبر الواتساب أو البريد، ونبّهنا إن كان في الأصول اختلاف اسم قائم.
  6. راجع المسودة قبل الختم: الأسماء، والتواريخ، ومسميات المؤهلات، وأرقام المستندات.
  7. استلم النسخة المختومة الموقّعة إلكترونياً، أو من المكتب في المرسلات إن أردت نسخة ورقية.

ما نفعله وما لا نفعله

حدّ مسؤوليتنا واضح ونذكره صراحةً: نحن نترجم ونسلّم نسخة مختومة وموقّعة تحمل إقرار المترجم المعتمد وبيانات المكتب. لا نصدر أبوستيل، ولا نعادل شهادات، ولا نمثّل جهة حكومية ولا سفارة، ولا نتعهّد بقبول أي جهة خارجية للترجمة. إصدار الأبوستيل من اختصاص وزارة الخارجية، ومعادلة الشهادات من اختصاص وزارة التعليم، وقرار القبول من اختصاص الجهة المستقبِلة وحدها.

أما تسلسل التصديق ومتى تدخل الترجمة فيه فقد أفردنا له مقالاً مستقلاً عن تصديق وزارة الخارجية على الترجمة المعتمدة، ولا نعيد شرحه هنا. نعمل بأكثر من 120 لغة وبخبرة تتجاوز 22 عاماً، والأسعار تقريبية تبدأ من 35 وتصل إلى 500 ريال حسب نوع المستند وعدد صفحاته وحالة الأصل. المتطلبات تختلف من حالة إلى أخرى ومن جهة إلى أخرى، والتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم يبقى مسؤوليتك أنت.

في المحصلة، الملف الجيد ليس الملف الجميل، بل الملف الذي لا يترك للقارئ سؤالاً معلّقاً. مصطلح واحد ثابت، ومسمّى منقول كما صدر، وتاريخ لا يحتمل قراءتين، واسم واحد في كل ورقة، وحزمة تصل كاملة دفعة واحدة. هذه خمسة قرارات تُتّخذ قبل الترجمة، وأثرها يظهر على بعد آلاف الكيلومترات.

أرسل أوراق ملفك كاملة ونتولّى ترجمتها بمصطلح واحد ثابت وتهجئة اسم موحّدة، وتسلّم نسخة مختومة موقّعة.

أرسل ملفك عبر الواتساب