0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ترجمة معتمدة في جنوب الرياض للصكوك والتوكيلات — تسعة وتسعون
ترجمة معتمدة في جنوب الرياض — مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة — طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، الرياض

ترجمة معتمدة في جنوب الرياض — الصكوك والتوكيلات وأحكام المحاكم

تحتاج ترجمة صك أو توكيل أو حكم محكمة وأنت في جنوب الرياض؟ هذه الصفحة تشرح ما تدقّق فيه الجهات داخل المستند الرسمي، وكيف تجهّز ملفك حتى لا يعود إليك ناقصاً.

أرسل صكك أو توكيلك للترجمة الآن
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

ترجمة معتمدة جنوب الرياض: مستند رسمي يُقرأ بحرفيته

الطلبات التي تصلنا من الأحياء الواقعة في جنوب الرياض يغلب عليها طابع واحد: مستند صادر عن جهة رسمية أو قضائية، مطلوب لإكمال معاملة قائمة لا لغرض اطلاعي. صك عقاري لإثبات ملكية أمام جهة خارج المملكة، توكيل لقريب أو محامٍ ينوب عنك، حكم محكمة يُرفق بطلب، أو وثيقة أحوال تُستكمل بها إجراءات ورثة أو معاش. طلب ترجمة معتمدة جنوب الرياض في هذه الحالات ليس طلباً لغوياً فحسب. المستند القضائي يُقرأ بحرفيته، ومن يستقبله يبحث فيه عن أثر قانوني محدد، لا عن نص جميل.

هذه الصفحة مكتوبة لهذا النوع من المستندات وحده. الفرق بينه وبين المستندات الشخصية أن الخطأ فيه لا يُصحَّح بمكالمة. الصك يترتب عليه تصرف في ملكية، والتوكيل يمنح صلاحية أو يمنعها، والحكم يُنفَّذ أو يُرفض تنفيذه. لذلك يكون الالتزام بالنص الأصلي هنا أشد منه في أي نوع آخر من الترجمة.

كيف تحصل على ترجمة معتمدة جنوب الرياض دون تعطيل معاملتك

لست مضطراً للحضور إلى المكتب. أرسل صور المستند كاملة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واستلم الترجمة المعتمدة إلكترونياً، ثم استلم النسخة الورقية المختومة إن كانت الجهة تشترط أصلاً ورقياً. وإن كنت تفضّل الاستلام باليد فمكتبنا في حي المرسلات على طريق أبو بكر الصديق.

أهم ما يخص هذا النوع تحديداً: أرسل المستند بكل صفحاته، لا الصفحة التي تحمل النتيجة. كثير من المستندات الرسمية تحمل بيانات جوهرية خارج المتن: رقم الوثيقة في الزاوية، ختم الجهة على الظهر، تأشيرة أو إحالة مكتوبة على الهامش، أو صفحة أخيرة لا تحمل إلا توقيعاً. الترجمة المعتمدة تشمل المستند كوحدة، وحذف صفحة يجعل الترجمة ناقصة أمام الجهة المستقبِلة حتى لو كان مضمونها واضحاً.

ونقطة ثانية: أخبرنا منذ الرسالة الأولى بالجهة التي ستستقبل المستند واللغة المطلوبة. صك يُقدَّم لجهة عقارية في الخارج، وحكم يُقدَّم لمحكمة أجنبية، وتوكيل يُقدَّم لبنك، كلها تحتاج المستند نفسه لكن باختيارات مصطلحية مختلفة في بعض المواضع.

الصك العقاري: الحدود والأطوال قبل اسم المالك

يظن كثيرون أن المهم في ترجمة الصك هو اسم المالك ورقم الصك. الحقيقة أن الجزء الأكثر حساسية هو الوصف الحدودي: الحدود الأربعة وأطوالها، ومساحة الأرض، وما يجاورها من شوارع أو أملاك. هذا الجزء يُنقل كما ورد رقماً وترتيباً، دون تقريب الكسور ودون إعادة ترتيب الجهات ليصبح النص أسلس.

ننقل كذلك رقم الصك وتاريخه وجهة إصداره ورقم قطعة الأرض والمخطط إن كانت مذكورة، ونثبت أي قيد أو رهن أو حجز مدوّن على الصك. المستند العقاري يُقرأ عند الجهة المستقبِلة كإثبات ملكية بحدود معلومة، فإن اختفى قيد أو تغيّر رقم، صار المستند لا يطابق سجلات الجهة التي أصدرته. تجد تفاصيل أوسع في صفحة ترجمة الصك العقاري المعتمدة.

التوكيل: الصلاحيات تُنقل كاملة ولا تُختصر

التوكيل مستند تُقاس قيمته بحدوده. الصلاحيات فيه تُذكر عادة في قائمة طويلة قد تبدو مكررة، وفيها ألفاظ تبدو مترادفة لكنها ليست كذلك في الاستعمال القانوني. ننقل القائمة كاملة بترتيبها، ولا ندمج بندين متقاربين في بند واحد، ولا نحذف عبارة لأنها تكرار ظاهري. الجهة التي ستنفّذ التوكيل تبحث عن الصلاحية المحددة التي تهمها، فإن لم تجدها بنصها امتنعت عن التنفيذ.

ننقل أيضاً حدود التوكيل الزمنية إن وُجدت، وحق التوكيل للغير من عدمه، وبيانات الموكِّل والوكيل كما وردت مع أرقام هوياتهما. ونكتب اسم كل طرف بالكتابة اللاتينية نفسها الواردة في جوازه حين يكون الجواز متاحاً، لأن الجهة ستقارن الاسم في التوكيل بالاسم في هوية من يحضر لتنفيذه. صفحة ترجمة التوكيل المعتمدة في الرياض تشرح هذا الجانب بتوسع.

أحكام المحاكم: المنطوق والحيثيات ورقم القضية

الحكم القضائي مستند مركّب: ديباجة تذكر المحكمة والدائرة ورقم القضية وتاريخها، ثم وقائع، ثم أسباب، ثم منطوق. كل جزء له وظيفته، والجهة المستقبِلة قد تقرأ المنطوق لتعرف النتيجة وتقرأ الأسباب لتعرف على أي أساس بُنيت. لذلك تُترجم الأجزاء كلها بالتسلسل نفسه، ولا يُختصر جزء لأنه طويل.

ننقل أرقام القضية والصك وتواريخها بصيغتها الأصلية، ونثبت التاريخ الهجري كما ورد. وإن ورد بجانبه تاريخ ميلادي، أثبتناهما معاً. أما إن لم يرد إلا الهجري فلا نضيف من عندنا تاريخاً ميلادياً مقابلاً في متن المستند، لأن ذلك إضافة لم ترد في الأصل. راجع أيضاً ترجمة أحكام المحاكم المعتمدة لمعرفة ما يُطلب عادة مع الحكم.

ما تدقّق فيه الجهات في كل مستند رسمي

المستندالجزء الأكثر حساسيةما يعيد المستند عادة
الصك العقاريالحدود والأطوال والمساحة والقيود المدوّنةتقريب رقم في الأطوال أو إغفال قيد أو رهن مثبت
التوكيلقائمة الصلاحيات ومدة السريان وحق التوكيل للغيردمج صلاحيتين أو حذف عبارة بدت تكراراً
حكم المحكمةالمنطوق ورقم القضية والدائرة وتاريخ الحكمترجمة المنطوق وحده دون الحيثيات والديباجة
شهادة الوفاةالاسم الرباعي ورقم الهوية وتاريخ الواقعة وجهة الإصداراختلاف كتابة الاسم عن باقي مستندات الملف
وثيقة الأحوال المدنيةالأرقام والحقول كاملة بما فيها الخاليةترجمة البيانات المهمة وترك بقية الحقول

الجدول أعلاه وصف لممارسة شائعة لا قائمة ملزمة. تختلف المتطلبات من حالة لأخرى، ويُنصح بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم.

وثائق الأحوال وشهادات الوفاة داخل المعاملة الرسمية

وثائق الأحوال تُطلب عادة كمستند مساعد يفتح إجراءً آخر: إثبات واقعة، أو استكمال معاملة معاش، أو إجراء يتعلق بحقوق مالية. وهي مستندات قصيرة، ولهذا يُستهان بها أحياناً فتُترجم بياناتها الظاهرة وتُترك الحقول الأخرى. نحن نترجم الحقول كلها بما فيها الخالية، لأن الحقل الفارغ في مستند رسمي معلومة بذاته، وغيابه من الترجمة يجعل الجهة تظن أن بياناً حُذف.

الاسم هنا هو النقطة الحرجة. المستند الرسمي يحمل الاسم الرباعي كاملاً، بينما قد يحمل الجواز صيغة أقصر أو ترتيباً مختلفاً في الكتابة اللاتينية. نلتزم بكتابة الجواز في نقل الاسم، ونحافظ على الترتيب نفسه في كل مستندات الملف حتى لا يبدو أن المستندات تخص أشخاصاً مختلفين. وللتفاصيل الخاصة بهذا المستند تحديداً، راجع صفحة ترجمة شهادة الوفاة المعتمدة.

ونضيف نقطة عملية: إن كانت المعاملة تخص أكثر من فرد في الأسرة، أرسل مستنداتهم دفعة واحدة لا واحداً تلو الآخر. الملف الذي يصل مجزّأً على أيام يُترجم على دفعات، وتوحيد كتابة الأسماء وأرقام الوثائق عبره يصبح أصعب مما لو وصل كاملاً منذ البداية.

المصطلح القانوني: مقابل ثابت لا مرادف جميل

في النص القانوني لا يوجد مرادف بريء. لكل لفظ أثر، والفرق بين «فسخ» و«بطلان» و«إنهاء» فرق في النتيجة لا في الأسلوب. لذلك نعتمد مقابلاً واحداً لكل مصطلح ونلتزم به في المستند كله وفي بقية مستندات الملف، حتى لا يظهر المصطلح نفسه بصيغتين فيبدو أنه مفهومان مختلفان.

وما لا نفعله بالمثل: لا نشرح مصطلحاً داخل المتن، ولا نضيف تفسيراً بين قوسين لتوضيح مقصود النص. الترجمة المعتمدة نقل أمين لما ورد، وأي إضافة تفسيرية تتحول عند القارئ إلى جزء من المستند. إن كان في الأصل غموض، فهو غموض في الأصل يُعالَج مع الجهة التي أصدرته لا في الترجمة. وينطبق المنطق نفسه على العقود والمحاضر التي تُرفق مع المعاملة، فهي جزء من الملف نفسه وتخضع للمصطلح نفسه.

ملاحظة مهمة: لا ترسل مستنداً رسمياً وأنت تنوي تعديله بعد أيام. إن كنت تنتظر إصدار صك بديل، أو تصحيح بيان في وثيقة، أو تعديل صلاحية في توكيل، فانتظر النسخة النهائية قبل الترجمة. ترجمة نسخة ملغاة أو معدّلة لاحقاً لا تُقبل عند الجهة المستقبِلة مهما كانت دقيقة، لأن الأصل الذي بُنيت عليه لم يعد سارياً.

خطوات تجهيز مستندك الرسمي قبل الإرسال

  1. تأكد أن النسخة التي بيدك هي السارية، وأنها ليست مسودة ولا نسخة ألغيت بإصدار لاحق.
  2. صوّر المستند بكل صفحاته، ومعها ظهر أي صفحة تحمل ختماً أو تأشيرة أو رقماً.
  3. أرفق صورة صفحة بيانات الجواز لكل اسم يرد في المستند، ليُكتب الاسم بالكتابة نفسها المعتمدة في هوياتكم.
  4. أخبرنا بالجهة المستقبِلة واللغة المطلوبة، وهل يُقدَّم المستند وحده أم ضمن ملف فيه مستندات أخرى.
  5. حدّد إن كنت تحتاج نسخاً ورقية مختومة وكم عددها، وهل ستُقدَّم في أكثر من جهة.
  6. راجع النسخة قبل الاعتماد النهائي: الأرقام، التواريخ، الأسماء، والمساحات أو الصلاحيات بحسب نوع المستند.

مراجعتك أنت لها قيمة لا تعوَّض. أنت وحدك تعرف أن رقم الصك في معاملتك يختلف عن رقم صك آخر لديك، أو أن التوكيل المطلوب هو الأحدث لا الأول. لذلك نرسل النسخة للمراجعة قبل الختم النهائي.

قبل أن تبدأ معاملتك

المعاملات الرسمية والقضائية لا تُدار على عجل. ابدأ بحصر ما تطلبه الجهة بالضبط، ثم تحقق أن كل مستند بيدك سارٍ وكامل الصفحات، ثم أرسل الملف دفعة واحدة ليخرج بأسماء ومصطلحات موحّدة. وإن أردت معرفة نطاق التكلفة قبل البدء، تجد التفاصيل في صفحة أسعار الترجمة المعتمدة في الرياض، وأسعارنا تبدأ من 35 ريالاً وتختلف حسب نوع المستند وعدد صفحاته واللغة المطلوبة.

أرسل صكك أو توكيلك أو حكمك القضائي، واستلم ترجمة معتمدة مطابقة للأصل بكل صفحاته.

اطلب ترجمتك عبر واتساب