0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة

مالیاتی ترجمہ · ریاض · 2004 سے

ریاض میں مالیاتی گوشواروں کا مصدقہ ترجمہ

بیلنس شیٹ، آمدنی کے گوشوارے، نقدی بہاؤ اور آڈیٹر رپورٹیں — بینکوں اور مالیاتی اداروں کی قبول کردہ صورت میں۔

مالیاتی گوشوارہ ایسا ترجمہ مانگتا ہے جو بینک اور آڈیٹر دونوں کے سامنے ٹھہر سکے۔ ہم بیلنس شیٹ، آمدنی کے گوشوارے، نقدی بہاؤ اور بیرونی آڈیٹر کی رپورٹیں مہر شدہ مصدقہ ترجمے کے ساتھ حوالے کرتے ہیں۔

یہ کہاں درکار ہوتا ہے

  • بینک اور تمویلی ادارے — قرض یا سہولت کی درخواست کے ساتھ۔
  • ٹینڈر اور پیشگی اہلیت — مالی حیثیت کے ثبوت کے طور پر۔
  • بیرونِ ملک شراکت دار اور سرمایہ کار — جانچ پڑتال کے مرحلے میں۔
  • زکوٰۃ اور ٹیکس کے معاملات — جہاں مخصوص زبان میں گوشوارہ مطلوب ہو۔
  • شاخ کھولنا یا کمپنی کی رجسٹریشن — مملکت سے باہر۔

نرخ اور مدت

دستاویزسے شروعمدت
مالیاتی گوشوارے، فی صفحہ120 ریالدو تا چار دن
آڈیٹر رپورٹ120 ریالدو تا تین دن
زکوٰۃ یا ٹیکس کی سند70 ریالایک دن
مکمل سالانہ فائلتخمینہ فائل دیکھ کرشیڈول کے مطابق

اعداد نہیں بدلتے — کبھی نہیں

یہ اس کام کا سب سے سخت اصول ہے۔ رقوم، تاریخیں، فیصد اور اکائیاں جوں کی توں منتقل ہوتی ہیں۔ نہ کرنسی تبدیل کی جاتی ہے، نہ اعداد گول کیے جاتے ہیں، نہ اعشاریے کی جگہ بدلی جاتی ہے۔

ایک عملی نکتہ: اعشاریے اور ہزار کے فاصلے کی علامتیں مختلف ممالک میں الٹ ہوتی ہیں۔ ہم اصل دستاویز کی صورت برقرار رکھتے ہیں، اور اگر وصول کرنے والا ادارہ دوسری صورت مانگے تو پہلے بتائیں تاکہ پوری فائل میں یکساں رہے۔

محاسباتی اصطلاح

محاسبے کی اصطلاح معیاری ہوتی ہے، اور اسی معیار کی پابندی ضروری ہے۔ accounts receivable اور accrued income دونوں «آمدنی» نہیں ہیں، اور ان کا فرق بیلنس شیٹ پڑھنے والے کے لیے بنیادی ہے۔ اسی لیے مالیاتی فائلیں مالیاتی مترجم کے پاس جاتی ہیں، عام مترجم کے پاس نہیں۔

جدولوں کی ساخت: گوشوارے جدولوں پر کھڑے ہوتے ہیں — قطاریں، ستون، ذیلی مجموعے اور حواشی۔ ترجمے میں یہ ساخت بعینہٖ برقرار رہتی ہے، کیونکہ وصول کرنے والا اصل اور ترجمے کو ساتھ رکھ کر ملاتا ہے۔

رازداری

مالیاتی فائلیں سب سے حساس تجارتی معلومات رکھتی ہیں۔ رازداری کا اتفاق نامہ فائل وصول کرنے سے پہلے دستخط ہوتا ہے، رسائی صرف کام کرنے والے مترجم اور مدقق تک محدود رہتی ہے، اور حوالگی کے بعد نقول نہیں رکھی جاتیں سوائے اس کے جو قانوناً لازم ہو۔

ہماری حدود: ہم محاسباتی مشورہ نہیں دیتے، گوشوارے تیار یا درست نہیں کرتے، اور اعداد پر رائے نہیں دیتے۔ اگر ترجمے کے دوران کوئی واضح تضاد نظر آئے تو الگ نوٹ میں آپ کے سامنے رکھ دیتے ہیں — اور فیصلہ آپ کے محاسب کا ہے۔

گوشوارے بھیجیں

قابلِ حساب صفحات کی تعداد اور حتمی قیمت کام شروع ہونے سے پہلے۔