0537568335

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی
آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ جانے والی فائل ریاض سے ہزاروں کلومیٹر دور ایک ایسے شخص کے سامنے کھلتی ہے جس نے آپ کے اصل کاغذ کبھی نہیں دیکھے۔ یہ تحریر انہی کاغذوں کے بارے میں ہے۔
آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: بنیادی بات
اس فائل میں عموماً وہ سب اکٹھا آ جاتا ہے جو باقی فائلوں میں الگ الگ ہوتا ہے: ڈگری، مارکس شیٹ (ٹرانسکرپٹ)، تجربے کے سرٹیفکیٹ، خاندانی دستاویز اور کوئی مالیاتی کاغذ۔ یہ سب ریاض سے ہزاروں کلومیٹر دور ایک ایسے شخص کے سامنے کھلتے ہیں جس نے آپ کے اصل کاغذ کبھی نہیں دیکھے۔ اسی لیے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ پانچ الگ ترجمے نہیں جو ایک لفافے میں رکھ دیے جائیں؛ یہ ایک فائل ہے جسے اُس وقت مربوط رہنا ہے جب ایک شخص ایک ہی نشست میں اسے پڑھے۔
یہ تحریر خود دستاویز کے بارے میں ہے: کون سی اصطلاح چنی جائے، تاریخ کیسے لکھی جائے، اور نام کا ہجّا ہر کاغذ پر ایک جیسا کیوں ہو۔ درخواست کا طریقہ کار مترجم کا معاملہ نہیں؛ اس کا کام یہ ہے کہ آپ کو ایسا کاغذ دے جس پر سوال نہ اٹھے۔
ایک سوال جو ترجمے سے پہلے پوچھا جاتا ہے، بعد میں نہیں
کوئی کاغذ ترجمے کو دینے سے پہلے وصول کرنے والے ادارے سے ایک صاف سوال کیجیے: کیا آپ اُس ملک کے معتمد ترجمہ دفتر کا ترجمہ قبول کرتے ہیں جہاں دستاویز جاری ہوئی، یا اپنے مقامی نظام میں رجسٹرڈ مترجم کی شرط رکھتے ہیں؟ یہ سوال ترجمے سے پہلے پوچھا جاتا ہے، بعد میں نہیں۔ جواب طے کرتا ہے کہ ترجمہ کرے گا کون۔
بعض ادارے جاری کرنے والے ملک کے معتمد دفتر کا ترجمہ قبول کر لیتے ہیں، بعض اپنے نظام میں درج مترجم کی شرط رکھتے ہیں۔ یہ فیصلہ صرف وصول کرنے والے ادارے کا ہے؛ کوئی ترجمہ دفتر نہ اُس کی طرف سے فیصلہ کر سکتا ہے، نہ قبولیت کا وعدہ۔ ہم سعودی عرب میں معتمد ترجمہ دفتر ہیں — وزارتِ عدل، وزارتِ خارجہ، سفارت خانوں اور جامعات کے ہاں — مگر مملکت سے باہر کسی ادارے کے ہاں اعتماد کا دعویٰ نہیں کرتے۔
انگریزی ایک ہی انتظامی لہجہ نہیں
جب سنا جاتا ہے کہ ترجمہ انگریزی میں ہوگا تو اکثر لوگ سمجھتے ہیں کہ بات طے ہو گئی۔ ایسا نہیں ہے۔ آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ میں رائج انتظامی انگریزی بعض دستاویزات، اسناد اور عہدوں کے نام میں برطانوی اور امریکی سے مختلف ہے۔ ایک لفظ جو ایک نظام میں تعلیم کے ایک درجے کا نام ہے، دوسرے میں کسی اور چیز کا۔
عملی نتیجہ سیدھا ہے: ہر مفہوم کے لیے ایک اصطلاح چنی جاتی ہے اور پوری فائل میں وہی رہتی ہے۔ عہدے کا نام سند پر ایک طرح اور تجربے کے سرٹیفکیٹ پر دوسری طرح نہیں لکھا جاتا۔ ادبی تحریر میں لفظ بدلنا خوبی ہے، سرکاری دستاویز میں خامی: اہلکار دو مختلف لفظوں کو اندازِ بیان نہیں، دو مختلف چیزیں سمجھتا ہے۔ اسی لیے ہم پہلا کاغذ ترجمہ کرنے سے پہلے مختصر اصطلاحی فہرست بناتے ہیں۔
یہی اصول جاری کرنے والے اداروں کے ناموں پر لاگو ہے۔ جامعہ یا کمپنی کا نام اُسی انگریزی صورت میں لکھا جاتا ہے جو وہ خود لکھتی ہے، نہ کہ مترجم کا گھڑا ہوا نیا ترجمہ۔ معروف صورت نہ ہو تو آوازی نقل ایک بار طے کر کے ہر کاغذ پر وہی رکھی جاتی ہے۔
اسناد کے نام جوں کے توں منتقل ہوتے ہیں
سب سے زیادہ غلطیاں یہیں ہوتی ہیں، اور اکثر نیک نیتی سے۔ سند کا نام دیکھ کر مترجم کا جی چاہتا ہے کہ اسے منزل کے مانوس نام کے قریب لے آئے۔ اس خواہش کو روکنا ضروری ہے۔ نام ویسا ہی منتقل ہوتا ہے جیسا دینے والے ادارے نے جاری کیا: وہی درجہ، وہی مضمون اور وہی الفاظ جو سند پر چھپے ہیں۔
وجہ سادہ ہے: نام بدلنے سے پڑھنے والے کی نظر میں سند بدل جاتی ہے۔ اور یہ فیصلہ کہ کوئی سند دوسرے نظام کی کس سند کے برابر ہے، مترجم کا ہے ہی نہیں؛ یہ معادلے کے مجاز ادارے کا کام ہے۔ مترجم منتقل کرتا ہے، جانچتا نہیں۔ اصل لفظ کو وضاحت درکار ہو تو اس کی جگہ حاشیہ ہے، متن نہیں۔
یہی بات یونیورسٹی ٹرانسکرپٹ کے پیمانے پر بھی صادق ہے۔ اوسط اُسی عدد اور پیمانے کے ساتھ منتقل ہوتی ہے جو اصل میں درج ہے؛ نہ نئے پیمانے پر لائی جاتی ہے، نہ گول۔ اجنبی پیمانہ پڑھنے والا سنبھال لیتا ہے، ایسا عدد نہیں سنبھال سکتا جس کا ماخذ نظر نہ آئے۔
تاریخ اور پیمائش: جو دو طرح نہ پڑھی جا سکے
پوری فائل میں سب سے خطرناک سطر وہ تاریخ ہے جو صرف ہندسوں میں لکھی ہو۔ مہینے کے شروع کا دن مہینہ سمجھا جا سکتا ہے، اور یوں تجربے کے سرٹیفکیٹ میں مدتِ ملازمت لمبی یا چھوٹی ہو جاتی ہے، یا فراغت کی تاریخ داخلے سے پہلے جا پڑتی ہے۔ ایسا تضاد سامنے آئے تو کوئی پوچھنے نہیں آتا، بس کاغذ پڑھنا رک جاتا ہے۔
ہمارا اصول: ہر مبہم ہندسی تاریخ اس طرح لکھی جاتی ہے کہ دن کو مہینہ پڑھا ہی نہ جا سکے، یعنی مہینے کا نام حروف میں۔ جو تاریخ اصل میں ہجری ہو وہ جوں کی توں منتقل ہوتی ہے اور اس پر ہجری ہونے کی صراحت رہتی ہے، کیونکہ اسے بدلنا دستاویز کے مواد میں تصرف ہے۔ اکائیاں اور کرنسی بھی اسی اصول پر: صاف لکھی جاتی ہیں اور ہندسے جوں کے توں رہتے ہیں۔
ہر کاغذ پر نام کا ایک ہی ہجّا
نام کا ہجّا پاسپورٹ سے لیا جاتا ہے، اور وہی ہجّا ہر کاغذ پر چلتا ہے: سند، مارکس شیٹ، تجربے کا سرٹیفکیٹ، خاندانی اور مالیاتی کاغذ، اور ساتھ جانے والوں کے سارے کاغذ۔ ایک حرف کی کمی بیشی کافی ہے کہ ایک شخص دو بن جائے۔
یہی وجہ ہے کہ اہلیہ اور بچوں کے کاغذ خاص خطرے میں ہوتے ہیں۔ اُن کا ترجمہ اکثر الگ وقت میں ہوتا ہے اور ایسے ہجّے کے ساتھ نکلتا ہے جو سربراہِ فائل سے میل نہیں کھاتا۔ فرق اصل کاغذوں ہی میں ہو تو علاج ایک سرکاری دستاویز سے ہوتا ہے جو ثابت کرے کہ دونوں نام ایک شخص کے ہیں؛ تفصیل ناموں کے اختلاف والی تحریر میں ہے۔ پاسپورٹ اور اقامہ کا ترجمہ وہ بنیاد ہے جس پر باقی کاغذ پرکھے جاتے ہیں۔
- نام کا ہجّا ہر کاغذ پر پاسپورٹ کے عین مطابق۔
- سند کا نام جوں کا توں، مقامی نام کے قریب لائے بغیر۔
- ہر مفہوم کے لیے ایک اصطلاح، پہلے سے آخری کاغذ تک۔
- مبہم تاریخ میں مہینہ حروف میں، ہجری پر صراحت۔
- کرنسی اور اکائیاں پوری، ہندسے بغیر گول کیے۔
- ادارے اُسی انگریزی صورت میں جو وہ خود لکھتے ہیں۔
- زیرِ کفالت افراد کے کاغذ انہی اصولوں پر، اُسی کھیپ میں۔
- مہریں، دستخط اور حاشیے بیان ہوں، چھوڑے نہ گئے ہوں۔
پوری فائل ایک اکائی کے طور پر پڑھی جاتی ہے
جو شخص فائل کھولتا ہے وہ کاغذ ایک دوسرے کی روشنی میں پڑھتا ہے۔ فراغت کی تاریخ مارکس شیٹ کے آخری سمسٹر سے پرکھی جاتی ہے، تجربے کے سرٹیفکیٹ میں ملازمت کا آغاز فراغت کی تاریخ سے، اور مالیاتی کاغذ پر کھاتہ دار کا نام سند کے نام سے۔ دو کاغذوں کا تضاد پڑھائی وہیں روک دیتا ہے۔
اسی لیے ہم چاہتے ہیں کہ پوری فائل ایک ہی بار ملے۔ کاغذ ٹکڑوں میں آئیں تو اصطلاح، ہجّا اور تاریخ کی صورت یکساں رکھنا مشکل ہو جاتا ہے۔ سب اکٹھا آئے تو پہلے اسے ایک اکائی کے طور پر پڑھا جاتا ہے، پھر ایک ہی فہرست سے ترجمہ ہوتا ہے۔
| دستاویز | جانچنے والا اس میں کیا پڑھتا ہے | ترجمے میں کیا ہونا چاہیے | عام غلطی |
|---|---|---|---|
| ڈگری | سند کا نام، دینے والا ادارہ، تاریخِ اجرا | نام جوں کا توں، ادارے کی اپنی انگریزی صورت | نام کو مقامی مانوس سند کے قریب لے جانا |
| مارکس شیٹ | مضامین، گھنٹے، نمبروں کا پیمانہ | سطروں کی ترتیب اور اصل پیمانہ برقرار | اوسط کا نئے پیمانے پر حساب |
| تجربے کا سرٹیفکیٹ | عہدہ، مدتِ ملازمت، دستخط کنندہ | غیر مبہم تاریخیں، دستخط کنندہ کی پوری حیثیت | دو طرح پڑھی جانے والی تاریخ سے مدت بدلنا |
| خاندانی دستاویز | ناموں کا تطابق، رشتہ، تاریخیں | ہر جگہ پاسپورٹ والا ہجّا | ایک نام کا دو کاغذوں پر مختلف ہجّا |
| مالیاتی کاغذ | کرنسی، مدت، کھاتہ دار | کرنسی پوری لکھی، ہندسے اور مدت جوں کے توں | کرنسی حذف کرنا یا رقوم گول کرنا |
فاصلہ اور وقت کا فرق: فائل ایک ہی بار کیوں
آپ کی فائل ریاض سے برقی طور پر جاتی ہے، اور یہ سہولت ہے۔ مگر منزل گھڑی کے حساب سے کئی گھنٹے دور ہے، اس لیے وہاں سے آنے والا سوال ایک گھنٹے میں طے نہیں ہوتا۔ سوال آپ کے دفتری وقت کے بعد پہنچتا ہے اور جواب اُن کے وقت کے بعد۔ یوں پورا دن ضائع ہو جاتا ہے۔
یہ نظری بات نہیں، یہی اوپر کی ہر بات کی عملی وجہ ہے۔ جتنے اصول بیان ہوئے، سب کا مقصد ایک ہے: پڑھنے والے کو کچھ پوچھنا ہی نہ پڑے۔ اٹکنے کے بار بار آنے والے اسباب ہم نے مصدقہ ترجمہ مسترد ہونے والی تحریر میں گنوائے ہیں۔
- وصول کرنے والے ادارے سے پوچھیے کہ وہ کس نوعیت کا ترجمہ قبول کرتا ہے۔
- بھیجنے سے پہلے سارے کاغذ جمع کیجیے، زیرِ کفالت افراد کے بھی۔
- ہر کاغذ پورا عکس کیجیے: کنارے، مہریں اور حاشیے سمیت۔
- ہر فرد کے پاسپورٹ کا صفحۂ معلومات ساتھ لگائیے، ہجّے طے کرنے کو۔
- پوری کھیپ واٹس ایپ یا ای میل سے بھیجیے، نام کا فرق ہو تو بتائیے۔
- مہر سے پہلے مسودہ دیکھیے: نام، تاریخیں، سندوں کے نام اور نمبر۔
- مہر شدہ نسخہ برقی طور پر لیجیے یا المرسلات کے دفتر سے۔
ہم کیا کرتے ہیں اور کیا نہیں کرتے
ہماری ذمہ داری کی حد صاف ہے: ہم ترجمہ کرتے ہیں اور مہر شدہ، دستخط شدہ نسخہ دیتے ہیں جس پر معتمد مترجم کا اقرار اور دفتر کی تفصیل درج ہوتی ہے۔ ہم اپوسٹیل جاری نہیں کرتے، اسناد کا معادلہ نہیں کرتے، کسی سرکاری ادارے یا سفارت خانے کی نمائندگی نہیں کرتے، اور نہ ضمانت دیتے ہیں کہ کوئی بیرونی ادارہ ترجمہ قبول کرے گا۔ اپوسٹیل وزارتِ خارجہ کا اختیار ہے، معادلہ وزارتِ تعلیم کا، اور قبولیت کا فیصلہ وصول کرنے والے ادارے کا۔
تصدیق کی ترتیب پر ہماری الگ تحریر وزارتِ خارجہ کی تصدیق کے عنوان سے موجود ہے۔ ہم 120 سے زائد زبانوں میں اور 22 سال سے زائد تجربے کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ نرخ تقریبی ہیں: دستاویز کی نوعیت، صفحات اور اصل کی حالت کے مطابق 35 سے 500 ریال تک۔ جمع کرانے سے پہلے ادارے سے تصدیق آپ کی ذمہ داری ہے۔
حاصلِ کلام: اچھی فائل خوبصورت نہیں ہوتی، وہ ہوتی ہے جو پڑھنے والے کے ذہن میں سوال باقی نہ چھوڑے — ایک اصطلاح، سند کا نام جوں کا توں، غیر مبہم تاریخ، نام کا ایک ہجّا، اور مکمل کھیپ۔
اپنی فائل کے سارے کاغذ ایک ساتھ بھیجیے؛ ہم ایک ہی اصطلاح اور ایک ہجّے کے ساتھ ترجمہ کر کے مہر شدہ نسخہ دیں گے۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا آپ کا دفتر آسٹریلیا یا نیوزی لینڈ کے کسی ادارے کے ہاں معتمد ہے؟
نہیں، اور ہم ایسا دعویٰ بھی نہیں کرتے۔ ہم سعودی عرب کے اندر ایک معتمد ترجمہ دفتر ہیں، وزارتِ عدل، وزارتِ خارجہ، سفارت خانوں اور جامعات کے ہاں۔ مملکت سے باہر کسی ادارے کا ترجمہ قبول کرنا یا نہ کرنا اُسی ادارے کا فیصلہ ہے۔ بعض ادارے جاری کرنے والے ملک کے معتمد دفتر کا ترجمہ قبول کرتے ہیں اور بعض اپنے مقامی نظام کے مترجم کی شرط رکھتے ہیں، اس لیے ترجمہ شروع کرنے سے پہلے اُن سے پوچھیے۔
میری سند کا نام منزل کے مانوس نام میں کیوں نہیں لکھا جاتا؟
کیونکہ نام بدلنے سے پڑھنے والے کی نظر میں سند بدل جاتی ہے۔ مترجم وہی منتقل کرتا ہے جو دینے والے ادارے نے جاری کیا: وہی درجہ، وہی مضمون اور وہی الفاظ جو سند پر چھپے ہیں۔ کسی سند کو دوسرے نظام کی سند کے برابر قرار دینا معادلے کے مجاز ادارے کا کام ہے، مترجم کا نہیں۔ اگر اصل لفظ کو وضاحت درکار ہو تو وہ حاشیے میں آتی ہے، متن میں نہیں۔
ہندسی اور ہجری تاریخوں کے ساتھ آپ کیا کرتے ہیں؟
جس ہندسی تاریخ میں دن کو مہینہ پڑھے جانے کا امکان ہو، اُس میں مہینے کا نام حروف میں لکھ دیا جاتا ہے تاکہ دوسری قرأت ممکن ہی نہ رہے۔ اور جو تاریخ اصل میں ہجری ہو وہ جوں کی توں منتقل ہوتی ہے اور اس پر ہجری ہونے کی صراحت رہتی ہے، کیونکہ اسے بدلنا دستاویز کے مواد میں تصرف ہے۔ یہی اصول مدتِ ملازمت اور فراغت کی تاریخوں کو تضاد سے بچاتا ہے۔
کاغذ الگ الگ بھیجوں یا سب ایک ساتھ؟
جہاں ممکن ہو سب ایک ساتھ، اہلیہ اور بچوں کے کاغذ سمیت۔ منزل پر فائل ایک اکائی کے طور پر پڑھی جاتی ہے اور جانچنے والا کاغذوں کا ایک دوسرے سے موازنہ کرتا ہے، اس لیے دو کاغذوں کا تضاد پڑھائی روک دیتا ہے۔ جب سب کاغذ اکٹھے آتے ہیں تو ہم اصطلاح، نام کا ہجّا اور تاریخ کی صورت پوری کھیپ میں ایک ہی فہرست سے طے کر لیتے ہیں۔
اگر پاسپورٹ اور ڈگری پر میرے نام کا ہجّا مختلف ہو تو؟
ترجمے کے اندر ہجّا درست نہیں کیا جاتا، کیونکہ ترجمہ اصل کو جوں کا توں منتقل کرتا ہے۔ ہر کاغذ ویسا ہی منتقل ہوتا ہے جیسا وہ ہے، اور پھر اختلاف کا علاج ایک سرکاری دستاویز سے ہوتا ہے جو ثابت کرے کہ دونوں نام ایک ہی شخص کے ہیں؛ وہ دستاویز فائل کے ساتھ ترجمہ ہوتی ہے۔ کاغذ بھیجتے وقت ہمیں اس فرق سے آگاہ کر دیجیے۔






