0537568335

لماذا تُرفض الترجمة المعتمدة؟ أسباب الرفض الحقيقية وكيف تتجنّبها
الختم وحده لا يضمن قبول الملف. الجهة تقارن ترجمتك بالأصل وببقية أوراقك وبجواز سفرك، وأي تعارض يوقف المعاملة. هنا قائمة أسباب الرفض الواقعية وكيف نمنع كلاً منها قبل الطباعة.
لماذا تُرفض الترجمة المعتمدة رغم أنها مختومة؟
الختم ليس تعويذة. يصلنا كل شهر أشخاص يحملون ملفات مختومة وموقّعة ومع ذلك رُدّت من الجهة المستقبِلة، ويسألون سؤالاً واحداً: لماذا تُرفض الترجمة المعتمدة وقد استوفت شكلها الظاهر؟ الجواب أن الجهة لا تقرأ الترجمة وحدها، بل تقارنها بالمستند الأصل وببقية أوراق الملف وبجواز السفر. وأي تعارض بين هذه المصادر يوقف المعاملة، حتى لو كانت الترجمة سليمة لغوياً تماماً. في هذا الدليل نضع الأسباب الحقيقية للرفض كما نراها عملياً، ونشرح كيف نمنع كلاً منها قبل الطباعة.
جدول أسباب الرفض وكيفية تجنّبها
| السبب | أثره على الملف | كيف نتجنّبه |
|---|---|---|
| اختلاف رسم الاسم عن جواز السفر | شك في هوية صاحب المستند ورد الملف | نطلب صورة صفحة الجواز ونعتمد رسمها حرفاً بحرف |
| اختلاف رسم الاسم بين مستندين في الملف نفسه | افتراض أن المستندات لأشخاص مختلفين | نوحّد رسم الأسماء عبر الملف كاملاً في قائمة مصطلحات واحدة |
| رقم ناقص أو مكرر أو مقلوب | عدم مطابقة الترجمة للأصل | مراجعة ثانية مخصصة للأرقام فقط قبل الطباعة |
| صفحة مفقودة من المستند | اعتبار المستند غير مكتمل | عدّ الصفحات ومطابقتها مع ترقيم الأصل قبل البدء |
| ختم أو توقيع غير مترجم | وجود عنصر غير مقروء للجهة | ترجمة كل ختم وحاشية والإشارة إلى موضعه |
| ختم غير واضح في الأصل | تعذّر التحقق من صحة المستند | طلب نسخة أوضح أو نسخة بديلة من الجهة المصدِرة |
| ترجمة جزئية أو مختصرة | حذف بيانات تعتبرها الجهة جوهرية | ترجمة المستند كاملاً بلا اجتهاد في الحذف |
| خلط التاريخ الهجري بالميلادي | تعارض التواريخ مع بقية الملف | إثبات التاريخ كما ورد مع بيان نوع التقويم بوضوح |
| صورة رديئة أو مقصوصة الأطراف | قراءة خاطئة لأرقام أو أسماء | رفض البدء قبل الحصول على صورة مقروءة كاملة |
| ترجمة آلية غير مراجعة | أخطاء في المصطلح والأسماء وأحياناً في المعنى | ترجمة بشرية متخصصة ومراجعة مستقلة قبل الاعتماد |
| مستند منتهي أو ملغى | رفض المضمون لا الترجمة | تنبيهك قبل البدء عند ملاحظة تاريخ انتهاء قريب |
| لغة هدف غير التي تطلبها الجهة | عدم صلاحية الملف كله | تحديد اللغة والجهة المستقبِلة قبل إصدار عرض السعر |
أولاً: أخطاء الأسماء وهي الأكثر تكراراً
الاسم العربي يحتمل أكثر من رسم لاتيني، والفرق بين رسم وآخر ليس مسألة ذوق بل مسألة هوية. الجهة تطابق الاسم في الترجمة مع الاسم في جواز السفر حرفاً بحرف، فإن اختلف حرف واحد صار أمامها شخصان لا شخص واحد. المشكلة تتضاعف حين يضم الملف عدة مستندات تُرجم كل منها في وقت مختلف أو لدى جهة مختلفة، فيظهر الاسم بثلاثة رسوم متباينة.
ما نفعله: نطلب صورة صفحة البيانات في جواز السفر مع أول مستند، ونثبّت رسم الاسم منها، ثم نلتزم به في كل ما نترجمه لك بعد ذلك. وينطبق الأمر نفسه على أسماء الأب والجد والعائلة وأسماء الأماكن والجهات. ولهذا نوصي دائماً بترجمة الملف دفعة واحدة لدى جهة واحدة. تجد تفصيلاً إضافياً في صفحة ترجمة جواز السفر معتمدة عن ضبط رسم الأسماء.
ثانياً: الأرقام والتواريخ
الأرقام هي أخطر ما في المستند لأنها لا تُقرأ سياقياً. رقم هوية أو رقم وثيقة أو رقم حساب يُخطئ فيه رقم واحد يصبح رقماً آخر تماماً، ولا يمكن للقارئ أن يستنتج الصواب. ويزيد الخطر حين تكون الصورة المرسلة رديئة فيلتبس الرقم ستة بالثمانية أو الواحد بالسبعة.
أما التواريخ فمشكلتها مزدوجة. الأولى الخلط بين التقويمين الهجري والميلادي، والثانية اختلاف ترتيب اليوم والشهر بين الأنظمة. حين يظهر تاريخ في الترجمة يخالف تاريخاً آخر في الملف، تتوقف المعاملة للاستفسار. لذلك نثبت التاريخ كما ورد في الأصل، ونبيّن نوع التقويم صراحة بدل الافتراض. ونراجع التواريخ مراجعة مستقلة عن مراجعة النص.
ثالثاً: نقص المستند نفسه
كثير من حالات الرفض لا علاقة لها بالترجمة أصلاً، بل بالمستند الذي وصلنا. أشهرها ثلاث حالات:
- صفحة مفقودة: شخص يصوّر وجه الوثيقة وينسى ظهرها، وفي الظهر ختم أو شرط أو توقيع. الجهة تعدّ الصفحات فتجد نقصاً.
- أطراف مقصوصة: صورة التقطت بزاوية مائلة فقُطع رقم مرجعي أو جزء من ختم.
- ختم باهت: ختم قديم أو حبر منطمس لا يُقرأ، فتعجز الجهة عن التحقق من مصدر الوثيقة.
في هذه الحالات لا نبدأ العمل ونطلب منك نسخة أفضل، حتى لو كان الطلب مستعجلاً. البدء بمستند ناقص يعني إعادة الترجمة لاحقاً ودفع مرتين. والوثائق القديمة تحديداً تحتاج عناية خاصة، إذ يكون الحبر باهتاً والصياغة قديمة.
رابعاً: الترجمة الآلية والترجمة الجزئية
الترجمة الآلية تنجح في نقل جملة عامة وتفشل في المستندات الرسمية لثلاثة أسباب. أولاً، لا تفرّق بين الاسم العلم والكلمة ذات المعنى، فتترجم اسم شخص أو اسم جهة إلى معناه اللغوي. ثانياً، تخطئ في المصطلح القانوني والطبي لأن المصطلح يعتمد على النظام لا على المعجم. ثالثاً، تتجاهل ما ليس نصاً: الأختام، الحواشي، العبارات المطبوعة على الهامش، والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
أما الترجمة الجزئية فخطؤها في افتراض أن الجهة تريد «الجوهر» فقط. الواقع أن الجهة تريد المستند كما هو. حذف سطر ظنّاً أنه غير مهم قد يحذف شرطاً أو تحفظاً أو بياناً تعتمد عليه الجهة في قرارها. نحن نترجم المستند كاملاً، ونشير إلى ما هو غير مقروء بدل تجاهله. وفي الملفات الأكاديمية تحديداً يظهر هذا كثيراً، كما نشرح في ترجمة كشف الدرجات الجامعي حيث تحذف بعض الترجمات المواد الراسبة أو الملاحظات الهامشية.
خامساً: عدم مطابقة الملف كوحدة واحدة
الجهة تنظر إلى ملفك كوحدة، لا إلى كل ورقة على حدة. ولذلك تظهر أسباب رفض لا يمكن اكتشافها بالنظر إلى مستند واحد: اسم زوجة مكتوب برسمين مختلفين بين عقد الزواج وبطاقة العائلة، تاريخ ميلاد يختلف بين شهادة الميلاد والهوية، مسمى وظيفي يختلف بين شهادة الخبرة وتعريف الراتب، أو عنوان يختلف بين مستندين.
هذه الفروق قد تكون موجودة في الأصول نفسها، وحينها ليست خطأ ترجمة بل مسألة تُعالج لدى الجهة المصدِرة. لكن كثيراً منها ينشأ من ترجمة الملف على دفعات لدى جهات مختلفة. لهذا نطلب منك إرسال الملف كاملاً من البداية حتى لو كنت ستستخدم بعضه لاحقاً. وينطبق هذا بوضوح على ملفات الأسرة كما في ترجمة بطاقة العائلة للشنغن حيث تتكرر الأسماء نفسها في أكثر من وثيقة.
وأسباب لا علاقة لها بالترجمة إطلاقاً
من الإنصاف أن نقول إن جزءاً معتبراً من حالات الرفض لا يخصّ المترجم ولا المكتب. أشهرها أن يكون المستند نفسه منتهي الصلاحية أو ملغى أو صادراً بصيغة لا تقبلها الجهة. ومنها أن تكون الجهة تطلب نسخة حديثة الإصدار لا نسخة قديمة مهما كانت سليمة. ومنها أن يُقدَّم مستند لا يثبت ما تطلبه الجهة أصلاً، كأن يُقدَّم تعريف بالراتب حيث تُطلب شهادة خبرة.
ومنها أيضاً أن تكون البيانات في الأصل متعارضة فعلاً، كتاريخ ميلاد يختلف بين وثيقتين رسميتين. هنا لا يجوز للمترجم أن يوفّق بينهما، بل عليه نقل كل مستند كما هو، ويبقى الحل لدى الجهة المصدِرة التي تملك تصحيح بياناتها. ولهذا نطلعك على أي تعارض نلاحظه أثناء العمل بدل السكوت عنه، لأن اكتشافه مبكراً أرحم من اكتشافه بعد التقديم. وتظهر هذه الحالة كثيراً في وثائق الهوية، وقد فصّلناها في صفحة ترجمة الهوية الوطنية وهوية المقيم.
كيف نمنع الرفض قبل أن يقع
- نفحص الصور المرسلة قبل التسعير: الوضوح، اكتمال الصفحات، ظهور الأختام والأطراف كاملة.
- نسألك عن الجهة المستقبِلة واللغة المطلوبة وعدد النسخ، لأن هذه الثلاثة تحدد شكل المخرج.
- نبني قائمة أسماء موحّدة من جواز السفر ونطبّقها على كل مستندات الملف.
- نترجم المستند كاملاً بنصه وأختامه وحواشيه دون حذف أو اختصار.
- يجري مراجع ثانٍ مراجعة مستقلة للأرقام والتواريخ وأسماء الأعلام.
- نرسل لك النسخة الرقمية لتراجع الأسماء والبيانات الشخصية قبل الطباعة والختم.
- نطبع ونختم ونوقّع ونرفق إقرار المطابقة وصورة الأصل، ونسلّم بعدد النسخ المطلوب.
ماذا تفعل إن رُفض ملفك فعلاً؟
لا تعد الترجمة من الصفر قبل أن تعرف السبب. اطلب من الجهة بيان سبب الرفض كتابةً، فهو يحدّد المسار: إن كان السبب في بيانات المستند الأصلي فالحل لدى الجهة المصدِرة لا لدى المترجم. وإن كان في الترجمة نفسها فأرسل لنا سبب الرفض مع الملف المرفوض والأصل، وسنراجع ونصحّح ما يخصّ عملنا. وإن كان السبب متطلباً شكلياً مثل عدد النسخ أو لغة مختلفة، فالمعالجة عادة أسرع مما تتوقع. واحتفظ دائماً بنسخة رقمية من كل ما سلّمته لأي جهة، فهي تختصر عليك وقتاً كبيراً عند المعالجة، وتجعل مقارنة ما قُدِّم بما طُلب أمراً سهلاً بدل الاعتماد على الذاكرة. وقبل أن تختار مكتباً جديداً، راجع دليل التحقق من اعتماد مكتب الترجمة حتى لا تكرر التجربة نفسها.
أرسل مستندك قبل أن تقدّمه، وسنفحص وضوحه واكتماله ورسم الأسماء فيه ونخبرك بما يحتاج إلى معالجة.
آخر المقالات

الترجمة عن ترجمة: لماذا تُتجنَّب وكيف تتأكد أن ملفك تُرجم عن الأصل

متى تحتاج نسخة ورقية مختومة من الترجمة المعتمدة ومتى تكفي الإلكترونية

الترجمة المعتمدة من اللغة الهندية وإليها في الرياض: دليل الوثائق

ترجمة تقرير الحادث المروري ترجمة معتمدة بالرياض: المخطط والأرقام

ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض: كيف يُقرأ ملفك

الترجمة المعتمدة إلى اللغة اليابانية ومنها في الرياض
جدول المحتويات
رُفض ملفي، فهل أعيد الترجمة من جديد؟
ليس قبل معرفة السبب. اطلب بيان سبب الرفض كتابةً من الجهة، فقد يكون السبب في المستند الأصلي أو في متطلب شكلي مثل عدد النسخ أو اللغة، ولا علاقة له بالترجمة. أرسل لنا سبب الرفض مع الملف والأصل، وسنحدّد ما يخصّ عملنا ونعالجه دون إعادة كل شيء.
الاسم في جوازي مكتوب برسم لا يعجبني، فهل تكتبونه بشكل آخر؟
لا. نلتزم برسم الاسم كما في جواز السفر حرفاً بحرف، لأن الجهة المستقبِلة تطابق الاثنين. أي اختلاف يجعلها ترى شخصين لا شخصاً واحداً. إن أردت تغيير الرسم فعلاً فذلك يتم عند تجديد الجواز لدى الجهة المختصة، ثم نعتمد الرسم الجديد في كل ترجماتك.
هل يمكن ترجمة الصفحات المهمة فقط لتوفير التكلفة؟
لا ننصح بذلك إطلاقاً، وهو من أكثر أسباب الرفض تكراراً. الجهة تعدّ الصفحات وتقارنها بالأصل، والصفحة المحذوفة قد تحمل ختماً أو شرطاً أو ملاحظة جوهرية. التوفير هنا وهمي، لأن إعادة الملف تكلّفك ترجمة ثانية ووقتاً إضافياً في طابور المعالجة.
صورة مستندي غير واضحة، هل تبدأون العمل عليها؟
لا نبدأ قبل الحصول على صورة مقروءة كاملة الأطراف. القراءة الخاطئة لرقم أو حرف بسبب صورة رديئة تنتقل إلى الترجمة وتظهر عند المقارنة بالأصل. نطلب منك إعادة التصوير في إضاءة جيدة وبزاوية مستقيمة، أو استخراج نسخة بديلة من الجهة المصدِرة إن كان الحبر باهتاً.
كيف تتعاملون مع التواريخ الهجرية في الترجمة؟
نثبت التاريخ كما ورد في المستند الأصلي ونبيّن نوع التقويم بوضوح، دون تحويل من تلقاء أنفسنا. التحويل غير المطلوب يخلق تعارضاً مع بقية أوراق الملف ويوقف المعاملة للاستفسار. إن كانت الجهة تطلب صيغة معينة فأخبرنا بها مسبقاً لنلتزم بها منذ البداية.







