0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
مدة الترجمة المعتمدة بالرياض وما الذي يطيلها أو يقصّرها — تسعة وتسعون
كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟ — مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة — طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، الرياض

كم تستغرق الترجمة المعتمدة بالرياض؟ منطق المدة وما الذي يبطئ ملفك

لا توجد مدة واحدة تصلح لكل مستند، ومن يعدك برقم قاطع قبل أن يرى ملفك يخمّن. هنا نشرح منطق تقدير المدة بعواملها الخمسة، ونعطيك جدولاً نسبياً يساعدك على التخطيط بواقعية.

احصل على تقدير المدة الآن
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟ ولماذا لا توجد إجابة واحدة

سؤال كم تستغرق الترجمة المعتمدة هو أول ما يُطرح علينا، وأصدق جواب عنه أنه يعتمد على ما لم نره بعد. من يعدك بمدة قاطعة قبل أن ينظر إلى مستندك إما يخمّن أو يبيعك وعداً لا يملكه. المدة ليست رقماً ثابتاً بل ناتج معادلة تتحكم فيها خمسة عوامل: عدد الصفحات، وزوج اللغة، ونوع المستند، ووضوح النسخة المرسلة، وترتيب الطلب في جدول العمل. في هذا الدليل نشرح كل عامل بصراحة، ونعطيك تقديراً نسبياً يساعدك على التخطيط دون أن نلزمك بوعد لا يناسب حالتك.

ما نلتزم به بدل الوعد المسبق هو التالي: بمجرد أن تصلنا صور المستند نعطيك تقديراً محدداً للمدة والتكلفة معاً، ونلتزم به. أما قبل رؤية المستند فنعطيك نطاقاً نسبياً فقط.

العوامل الخمسة التي تحدد المدة

أولاً: عدد الصفحات وكثافة النص

الصفحة ليست وحدة ثابتة. صفحة من بطاقة هوية تحمل بيانات معدودة، وصفحة من عقد تحمل نصاً متصلاً كثيفاً، وصفحة من كشف درجات تحمل جدولاً بعشرات المواد والأرقام. لذلك نقدّر بالمحتوى لا بعدد الأوراق. الجداول تحديداً تستهلك وقتاً أطول مما يتوقعه العميل، لأن كل خانة تحتاج تدقيقاً منفصلاً.

ثانياً: زوج اللغة

الترجمة بين العربية والإنجليزية هي الأسرع لأنها الأكثر طلباً وأدواتنا فيها راسخة. أما اللغات الأقل تداولاً فتحتاج ترتيباً إضافياً وقد تستغرق وقتاً أطول، خصوصاً حين يكون المستند تخصصياً. ونحن نغطي أكثر من مئة وعشرين لغة، لكن ذلك لا يعني أن جميعها بالسرعة نفسها. اتجاه الترجمة يؤثر أيضاً: النقل إلى لغة أجنبية يحتاج عناية إضافية في المصطلح الرسمي.

ثالثاً: نوع المستند وتخصصه

مستند الأحوال المدنية بيانات ثابتة الصيغة. التقرير الطبي مصطلحات دقيقة لا تحتمل التقريب. الحكم القضائي صيغ رسمية ومنطوق يجب نقله بأمانة. العقد الطويل بنود مترابطة يجب أن تكون متسقة داخلياً من أول بند إلى آخره. كلما زاد التخصص زاد وقت المراجعة، وهو الوقت الذي يحميك من الرفض لاحقاً.

رابعاً: وضوح النسخة المرسلة

هذا هو العامل الذي يملكه العميل وحده، وهو الأكثر تأثيراً على السرعة. صورة مضيئة كاملة الأطراف تختصر ساعات. صورة مائلة أو مقصوصة أو باهتة تعني رسائل ذهاب وإياب قبل أن يبدأ العمل أصلاً. الوثائق القديمة ذات الحبر المنطمس قد تحتاج نسخة بديلة من الجهة المصدِرة.

خامساً: ترتيب الطلب وحالة الجدول

الطلب يدخل جدول عمل فيه طلبات أخرى. الطلبات المستعجلة تُقدَّم في الترتيب حين يسمح الجدول، وهذا يؤثر على المدة صعوداً أو نزولاً. ولأننا نعمل على مدار الساعة من الأحد إلى الخميس والسبت، والجمعة من الرابعة عصراً حتى العاشرة مساءً، فإن نافذة استقبال الطلبات لدينا أوسع من المعتاد.

جدول تقديري نسبي حسب نوع الملف

الجدول التالي لا يعطي مدداً بالأيام أو الساعات لأن ذلك يختلف من حالة إلى أخرى. ما يعطيه هو ترتيب نسبي يساعدك على معرفة أين يقع ملفك مقارنة بغيره:

نوع الملفالموقع النسبي في المدةما الذي يحدّد الفارق
مستند من صفحة واحدة ثابت الصيغةالأقصر ضمن جدولناوضوح الصورة وتوافق زوج اللغة
ملف عائلي من عدة وثائق قصيرةأطول قليلاً من المستند المفردتوحيد رسم الأسماء عبر الوثائق كلها
ملف أكاديمي بشهادات وكشوف درجاتمتوسط إلى أطولكثافة الجداول وضبط أسماء المواد والتقديرات
عقد طويل أو مستند قانوني مفصّلالأطول عادةترابط البنود وضبط المصطلح والاتساق الداخلي
تقرير طبي متخصصمتوسط مع مراجعة إضافيةدقة المصطلح ووضوح خط الطبيب في الأصل
ملاحظة مهمة: هذه مواقع نسبية للمقارنة فقط ولا تمثّل التزاماً بمدة معينة. المدة الدقيقة تُحدَّد بعد رؤية المستند فعلياً، وتُبلَّغ لك مع عرض السعر قبل بدء العمل. تختلف المتطلبات من حالة لأخرى ومن جهة لأخرى، ويُنصح دائماً بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم.

ما الذي يبطئ طلبك من جهتك أنت؟

نصف حالات التأخير التي نراها سببها ليس في المكتب. هذه أكثرها تكراراً، وكلها تحت سيطرتك:

  • إرسال المستند على دفعات: صفحة اليوم وصفحة غداً. العمل لا يبدأ فعلياً حتى يكتمل الملف، فتضيع الأيام في الانتظار.
  • صور رديئة أو مقصوصة: تستدعي طلب إعادة التصوير قبل البدء.
  • تأخر تحديد اللغة الهدف: بعض الجهات تقبل الإنجليزية وبعضها تشترط لغة الدولة، والانتظار حتى تتضح الإجابة يجمّد الطلب.
  • عدم إرسال صورة جواز السفر: فلا نستطيع تثبيت رسم الاسم، وهو أساس لا يمكن تجاوزه.
  • التأخر في مراجعة النسخة الرقمية: نرسلها لك لتتأكد من أسمائك وبياناتك قبل الطباعة والختم.
  • طلب نسخ إضافية بعد الطباعة: بينما طلبها مع الطلب الأصلي لا يكلّف وقتاً يُذكر.
  • تغيير الطلب أثناء التنفيذ: كإضافة مستند جديد أو تغيير اللغة بعد أن بدأ العمل.

كيف نتعامل مع الطلبات المستعجلة

الاستعجال حقيقي وشائع: موعد سفارة غداً، تسليم ملف قبل إغلاق التقديم، جلسة قريبة. نتعامل معه بمنطق واضح بدل الوعود العامة:

  1. أخبرنا بالموعد النهائي في أول رسالة، لا بعد الاتفاق. الموعد يغيّر طريقة ترتيب العمل من البداية.
  2. أرسل الملف كاملاً دفعة واحدة بصور واضحة، فهذا وحده يختصر الجزء الأكبر من الوقت.
  3. حدّد اللغة والجهة المستقبِلة وعدد النسخ في الرسالة نفسها.
  4. نراجع المستند فوراً ونخبرك بصراحة إن كان الموعد ممكناً أو غير ممكن، دون مجاملة.
  5. إن كان الملف كبيراً نقترح ترتيب الأولويات: ما تحتاجه للموعد أولاً، والباقي بعده.
  6. نرسل النسخة الرقمية فور جاهزيتها لتراجعها، ثم نطبع ونختم ونجهّز الاستلام أو التوصيل.

وإن كنت خارج الرياض أو لا تستطيع الحضور، فالمسار الرقمي متاح بالكامل من الإرسال حتى المراجعة، كما هو موضّح في صفحة الترجمة المعتمدة أونلاين.

أين يُصرف الوقت فعلياً داخل الطلب؟

يظن كثيرون أن المدة كلها وقت كتابة. الواقع أن الترجمة نفسها ليست أطول المراحل في المستندات الرسمية. هذا توزيع الوقت كما يجري عندنا:

مرحلة الفحص والتحضير: قراءة المستند كاملاً، التأكد من اكتمال الصفحات ووضوح الأرقام والأختام، وتثبيت رسم الأسماء من جواز السفر، وبناء قائمة مصطلحات موحّدة إن كان الملف متعدد الوثائق. هذه المرحلة قصيرة في المستند المفرد وطويلة نسبياً في الملفات الكبيرة، لكنها هي التي تمنع إعادة العمل لاحقاً.

مرحلة الترجمة: النقل الفعلي للنص وللأختام والحواشي والعبارات الهامشية. تتناسب طرداً مع كثافة المحتوى لا مع عدد الأوراق، ولهذا قد تستغرق صفحة جدول ما تستغرقه ثلاث صفحات نص بسيط.

مرحلة المراجعة: يراجع مراجع ثانٍ الأرقام والتواريخ وأسماء الأعلام مراجعة مستقلة عن مراجعة الصياغة. هذه المرحلة لا نختصرها مهما كان الطلب مستعجلاً، لأن اختصارها هو ما يعيد الملف من الجهة المستقبِلة.

مرحلة الإخراج: الطباعة والختم والتوقيع وإرفاق إقرار المطابقة وصورة الأصل وتجهيز عدد النسخ. قصيرة في العادة، لكنها تطول إن طلبت نسخاً إضافية بعد اكتمال الطباعة.

وفي المستندات الطويلة جداً مثل الرسائل العلمية يتغير التوزيع كلياً، إذ تصبح مرحلة توحيد المصطلح عبر مئات الصفحات هي الأثقل. تجد تفصيل ذلك في صفحة ترجمة رسالة الدكتوراه المعتمدة.

المدة والتكلفة: علاقة يجب أن تفهمها قبل أن تطلب

المدة والتكلفة يتحركان معاً لأنهما ناتجان عن العوامل نفسها: حجم النص، وزوج اللغة، ودرجة التخصص، وعدد النسخ. أسعارنا المعلنة تبدأ من خمسة وثلاثين ريالاً وتصل إلى خمسمئة ريال حسب نوع المستند وعدد الصفحات واللغة، والتقدير الدقيق يصدر بعد رؤية المستند. للاطلاع على التفاصيل قبل أن تطلب، راجع دليل أسعار الترجمة المعتمدة.

وكلما زاد عدد النسخ المطلوبة زاد وقت الإخراج قليلاً، لكنه يبقى أقل بكثير من وقت إعادة الطلب لاحقاً لاستخراج نسخة إضافية. لذلك اسأل الجهة عن عدد النسخ مرة واحدة في البداية.

ونصيحة عملية: لا تجعل السرعة معيارك الوحيد. الوقت الذي يُختصر من المراجعة يعود إليك مضاعفاً إن رُدّ الملف. المراجعة الثانية للأرقام والأسماء ليست ترفاً بل هي ما يمنع دورة كاملة من إعادة العمل.

هل تختلف المدة بين الاستلام من المكتب والتوصيل؟

نعم، وهو فارق يغفل عنه كثيرون عند حساب الموعد النهائي. جاهزية الترجمة شيء، ووصولها إلى يدك شيء آخر. من يستطيع الحضور إلى المكتب يستلم نسخته فور جاهزيتها، ومن يعتمد على التوصيل يضيف إلى حسابه وقت النقل. لذلك حين تخبرنا بموعدك النهائي، احسبه على أساس اليوم الذي يجب أن تكون فيه الورقة بين يديك لا اليوم الذي تكتمل فيه الترجمة. وإن كنت تحتاج النسخة الرقمية للتقديم الأولي فقط، فهذه تصلك فور اكتمال المراجعة قبل الطباعة والاستلام.

متى تبدأ؟ التخطيط الزمني لملفك

القاعدة التي نكررها: ابدأ من الموعد النهائي وارجع للخلف. حدّد تاريخ التقديم، ثم اترك هامشاً لمراجعتك أنت للنسخة الرقمية، وهامشاً لاستلام النسخة الورقية، وهامشاً لأي خطوة إدارية لاحقة قد يتطلبها ملفك. ثم ابدأ الترجمة قبل ذلك كله.

الملفات العائلية والدراسية تستحق بدءاً مبكراً لأنها متعددة الوثائق وتحتاج توحيد الأسماء. تجد تفصيل ما يُطلب عادة في ملفات الأسرة ضمن صفحة ترجمة كرت العائلة، وتفصيل ملفات التأشيرات ضمن صفحة الترجمة المعتمدة للفيزا والتأشيرات. اجمع ما تحتاجه أولاً، ثم أرسله دفعة واحدة.

أرسل صور مستندك وموعدك النهائي، وسنعطيك تقدير المدة والتكلفة قبل أن تلتزم بأي شيء.

اطلب ترجمتك عبر واتساب