0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ترجمة خطاب التوصية ترجمة معتمدة بالرياض للجامعات والمنح

ترجمة خطاب التوصية ترجمة معتمدة بالرياض للجامعات والمنح

خطاب التوصية نص تقييمي لا وصفي، وترجمته تتطلب نقل درجة الثناء كما هي تماماً لا أكثر ولا أقل.

اطلب ترجمة معتمدة لخطاب التوصية
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

نص تقييمي لا وصفي

أغلب ما نترجمه في المستندات الرسمية نصوص وصفية: شهادة ميلاد تصف واقعة، وعقد يصف التزامات، وكشف حساب يصف حركات. أما خطاب التوصية فنص تقييمي: كاتبه يبدي رأياً في شخص ويرتّبه على سلّم ضمني من التقدير. ولهذا فإن ترجمة خطاب التوصية تحمل تحدياً مختلفاً عن بقية المستندات.

التحدي هو ضبط الدرجة. عبارات الثناء في العربية تختلف في قوتها اختلافاً دقيقاً، وكذلك في الإنجليزية وغيرها. مترجم يختار مقابلاً أقوى مما في الأصل يصنع خطاباً مبالغاً فيه يثير الشك لدى لجنة القبول. ومترجم يختار مقابلاً أضعف يظلم صاحب الخطاب. المطلوب هو المقابل المكافئ لا الأجمل ولا الأحوط.

ويترتب على هذا الفرق نتيجة عملية: لا يوجد في خطاب التوصية «معلومة» يمكن التحقق منها بمقارنتها بوثيقة أخرى، كما نفعل مع التواريخ والأرقام. المرجع الوحيد هو النص نفسه. ولذلك تزداد أهمية أن يقرأ الترجمة مراجع ثانٍ يقارنها بالأصل قراءة كاملة لا قراءة انتقائية، لأن الخلل هنا لا يظهر في رقم بل في نبرة.

صفة الموصي جزء من الرسالة

قيمة خطاب التوصية مرتبطة بمن كتبه: أستاذ جامعي، أو مشرف مباشر، أو مدير إدارة. لذلك فإن نقل صفة الموصي ودرجته العلمية أو الوظيفية وعلاقته بالموصى له ليس تفصيلاً هامشياً بل جزء من الرسالة نفسها.

المسميات الأكاديمية والإدارية تختلف بين الأنظمة، والدرجة العلمية في نظام قد لا يقابلها المسمى نفسه في نظام آخر. نحن ننقل الصفة بمقابل متعارف عليه في اللغة الهدف دون ترقية ولا تخفيض، ونحافظ على وصف العلاقة كما ورد: كم من الوقت عرف الموصي الشخص، وبأي صفة، وفي أي سياق. حذف هذا الوصف يفرّغ الخطاب من نصف قيمته.

عنصر الخطابوظيفته لدى الجهة المستقبِلةما نلتزم به
ترويسة الجهةإثبات صدور الخطاب من مؤسسةنقل اسم الجهة بصورته الرسمية دون ترجمة معناه
اسم الموصي وصفتهتقدير وزن التوصيةمقابل متعارف عليه للمسمى بلا ترقية
وصف العلاقة ومدتهامعرفة عمق المعرفة بالشخصنقل المدة والصفة كما وردت بالضبط
عبارات التقييمالحكم على المرشحمقابل مكافئ في الدرجة لا أقوى ولا أضعف
أمثلة الإنجازاتإسناد التقييم بوقائعنقل الأرقام والمشاريع كما هي دون تعميم
الختم والتوقيع وبيانات التواصلإمكان التحققنقلها كما هي دون حذف
ملاحظة مهمة: لا ترسل خطاب التوصية مقصوصاً من ترويسته. الترويسة هي ما يثبت أن الخطاب صادر عن مؤسسة لا عن فرد، وهي أول ما تنظر إليه لجان القبول قبل قراءة النص نفسه.

ونشير إلى تفصيل عملي: بيانات التواصل الخاصة بالموصي جزء أساسي من الخطاب لا زائدة عليه، لأن بعض الجهات تتواصل مع الموصي للتحقق. حذفها من الترجمة أو نقلها ناقصة يُفقد الخطاب إمكان التحقق، وهو أحد أهم ما يمنحه قيمته.

ونشير كذلك إلى الفرق بين خطاب موجّه إلى جهة بعينها وخطاب مفتوح موجّه إلى «من يهمه الأمر». الأول أقوى لدى الجهة المذكورة وأضعف عند تقديمه لغيرها، والثاني أعم وأقل تخصيصاً. نحن ننقل التوجيه كما هو ولا نعمّمه ولا نخصّصه، لأن ذلك تغيير في الوثيقة لا ترجمة لها.

الخطاب ضمن ملف أكبر

خطاب التوصية لا يُقدَّم وحده. هو جزء من ملف يضم الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وربما السيرة الذاتية وخطاب الغرض. ولأن اللجنة تقرأ الملف كوحدة، فإن أي تنافر بين أجزائه ملحوظ فوراً: اسم الجامعة يظهر بصيغة في الشهادة وبصيغة أخرى في خطاب التوصية، أو المسمى الوظيفي يختلف بين السيرة الذاتية والخطاب.

لهذا ننصح دائماً بترجمة الملف كاملاً لدى جهة واحدة بمعجم موحّد. السيرة الذاتية لها اعتباراتها الخاصة التي شرحناها في الترجمة المعتمدة للسيرة الذاتية، وملف الشهادات وعلاقته بالمعادلة تناولناه في معادلة الشهادات ودور الترجمة. والفرق بين ما تطلبه الجامعات وما تطلبه السفارات موضوع مستقل تجده في الفرق بين ما تطلبه الجامعات وما تطلبه السفارات.

  1. أرسل الخطاب كاملاً بترويسته وختمه وتوقيعه وبيانات التواصل.
  2. أرفق بقية أوراق الملف الأكاديمي لتوحيد المصطلح وأسماء الجهات.
  3. أخبرنا بالجامعة أو الجهة المستقبِلة والدولة واللغة الهدف.
  4. نترجم مع ضبط درجة الثناء، ثم يراجع مدقق ثانٍ الأسماء والمسميات.
  5. تستلم نسخة مختومة وموقّعة إلكترونياً أو من المكتب في المرسلات.

ونلاحظ أن بعض الجهات تطلب عدداً محدداً من الخطابات من صفات مختلفة: أكاديمي ومهني مثلاً. حين تكون الخطابات متعددة، يصبح توحيد ترجمة المصطلحات بينها أهم، لأن اللجنة تقرأها متتابعة وتلاحظ اختلاف صياغة الجهة الواحدة بين خطاب وآخر.

ونشير إلى أن بعض الجهات تطلب أن يصلها الخطاب من الموصي مباشرة لا من المرشح. في هذه الحالة تكون الترجمة المعتمدة مطلوبة أحياناً لتُرفق بالنسخة الأصلية، وأحياناً غير مطلوبة أصلاً. اسأل الجهة عن آلية الاستلام قبل أن تطلب الترجمة، فقد توفّر عليك طلباً لا تحتاجه.

الأسعار والمدة

خطاب التوصية عادة صفحة أو صفحتان، فيقع في الجزء الأدنى إلى المتوسط من نطاق أسعارنا الممتد تقريباً من ٣٥ إلى ٥٠٠ ريال للمستند. وحين يأتي ضمن ملف أكاديمي كامل نسعّر الملف كمجموعة، وهذا أوفر للعميل من تسعير كل ورقة منفردة. المدة قصيرة عادة، ونحددها قبل البدء. التفصيل في أسعار الترجمة المعتمدة.

وننبه إلى أن الملف الأكاديمي غالباً ما يشمل أكثر من خطاب توصية. إرسالها معاً يخفض التكلفة الإجمالية ويضمن اتساق ترجمة أسماء الجهات والمقررات بينها، وهو ما تلاحظه لجان القبول حين تقرأ الخطابات متتابعة.

حدود دورنا

دورنا محصور في الترجمة المعتمدة: نترجم المستند ونسلّمه بنسخة مختومة وموقّعة. نحن لا نصدر أبوستيل، ولا نعادل شهادات، ولا نمثّل أي جهة حكومية. نحن لا نكتب خطابات توصية ولا نعدّل صياغتها ولا نضيف إليها، ولا نقيّم قوة الخطاب أو مدى كفايته. دورنا نقل ما كتبه الموصي بأمانة. تختلف المتطلبات من حالة لأخرى ومن جهة لأخرى، ويُنصح دائماً بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم. وللتحقق من اعتماد أي مكتب قبل تسليم ملفك راجع كيف تتأكد أن المكتب معتمد.

ونضيف أننا لا نتواصل مع الموصي ولا نطلب منه تعديلاً ولا نستوضح منه شيئاً. أي استيضاح يمر عبرك أنت بوصفك صاحب الملف، وهذا يحفظ العلاقة المهنية بين الأطراف ويجعل مسؤولية كل طرف واضحة.

كيف نضبط ترجمة خطاب التوصية على درجته الصحيحة؟

ضبط الدرجة هو جوهر العمل في هذا النوع، وهو أصعب مما يبدو. عبارات الثناء تشكّل سلّماً متدرجاً في كل لغة، لكن السلالم لا تتقابل بالضبط بين اللغات. عبارة تقع في منتصف السلّم العربي قد يقع أقرب مقابل لها في أعلى السلّم الإنجليزي أو أدناه.

طريقتنا أن نقرأ الخطاب كاملاً أولاً قبل ترجمة سطر منه، لنحدد موقعه العام على السلّم: هل هو خطاب متحفظ، أم متوسط الحرارة، أم شديد الحماس؟ ثم نختار مقابلات تحافظ على هذا الموقع العام عبر النص كله. الترجمة جملة بجملة دون هذه القراءة الأولى تُنتج خطاباً متذبذب النبرة: فقرة حماسية وأخرى فاترة، وهو ما يقرأه المتلقي كتناقض.

ونحرص كذلك على نقل ما لم يُقل. الخطاب الذي يمتدح الانضباط ولا يذكر الإبداع يقول شيئاً بصمته، وإضافة صفة لم يذكرها الموصي ليست تحسيناً بل تزوير للرسالة. نحن ننقل ما كُتب، بحرارته نفسها، وبصمته نفسه.

ومما يساعدنا في ضبط الدرجة أن تخبرنا بسياق الخطاب: هل هو لبرنامج تنافسي عالي الانتقائية أم لمسار عادي؟ السياق لا يغيّر ما ننقله، لكنه يجعلنا أكثر حذراً في المواضع التي تحتمل مقابلين متقاربين في الدرجة، فنختار الأقرب إلى الأصل بدل الأقرب إلى العادة.

ملف القبول الجامعي: أين يقع خطاب التوصية؟

خطاب التوصية جزء من منظومة، ولفهم دوره ينبغي رؤية الملف كاملاً. الشهادة وكشف الدرجات يقولان ما أنجزته رقمياً. السيرة الذاتية تقول ما فعلته. خطاب الغرض يقول ما تريده. أما خطاب التوصية فهو الصوت الوحيد في الملف الذي لا يأتي منك، ولهذا وزنه الخاص.

وهذا الوزن مشروط بأمرين: مصداقية الموصي، واتساق ما يقوله مع بقية الملف. إن أثنى الخطاب على تفوق في مجال لا يظهر له أثر في كشف الدرجات، لاحظت اللجنة ذلك. ولذلك فإن اتساق الترجمة عبر الملف كله ليس ترفاً: اسم المقرر الذي يذكره الموصي يجب أن يظهر بالصيغة نفسها في كشف الدرجات، واسم القسم يجب أن يكون واحداً في الشهادة وفي الخطاب.

هذا الاتساق لا يتحقق إلا بترجمة الملف كوحدة واحدة بمعجم موحّد. وهو سبب عملي بحت لا علاقة له بالتفضيل التجاري: الملف المترجم لدى ثلاث جهات يحمل ثلاث صور لاسم الجامعة نفسها، وهذا وحده كافٍ لإثارة سؤال أنت في غنى عنه.

عن المكتب

مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة في الرياض، خبرة تتجاوز ٢٢ عاماً وأكثر من ١٢٠ لغة، معتمد لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات والجامعات، تقييم ٥٫٠ من ٥٣٩ مراجعة. العنوان: طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، مكتب ٢، الرياض ١٢٤٦٤. نستقبل الملفات الأكاديمية إلكترونياً من كل أحياء الرياض، والدوام من الأحد إلى الخميس والسبت على مدار الساعة، والجمعة من ٤ إلى ١٠ مساءً.

أرسل خطاب التوصية مع بقية ملفك الأكاديمي، ونعود إليك بسعر تقريبي ومدة تسليم قبل بدء العمل.

أرسل ملفك عبر واتساب