0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ترجمة قرارات مجلس الإدارة ومحاضر الشركاء ترجمة معتمدة بالرياض

ترجمة قرارات مجلس الإدارة ومحاضر الشركاء ترجمة معتمدة بالرياض

قيمة ترجمة القرار لا تأتي من الصياغة المنمقة، بل من نقل من حضر، وما السلطة، وما القرار، ومن يوقّع دون تغيير.

دليل ترجمة قرارات مجلس الإدارة ومحاضر الشركاء بالرياض: النصاب، الصلاحيات، القرارات والمرفقات مع حدود الترجمة القانونية.
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

ما الفرق بين القرار والمحضر؟

القرار يسجل اعتماد إجراء محدد، بينما يوثق المحضر الاجتماع والحضور والنصاب والمناقشات والنتائج وفق أصل الوثيقة. يجب ألا يحول المترجم محضراً إلى قرار مختصر، ولا يضيف أثراً قانونياً لا يظهر في الأصل.

حقول يجب مطابقتها

  • الاسم القانوني للشركة ورقم السجل.
  • تاريخ الاجتماع ومكانه وطريقة انعقاده.
  • الحاضرون والصفات والنصاب.
  • نص كل قرار ونتيجة التصويت.
  • حدود التفويض وأسماء الموقعين والمرفقات.

مصطلحات الشركة ليست مترادفات

الشريك والمساهم وعضو المجلس والمدير والمفوض بالتوقيع أدوار مختلفة. كذلك resolution وminutes وwritten consent ليست عبارات قابلة للتبديل تلقائياً. نثبت مصطلحات الكيان من عقد التأسيس والسجل والوثائق السابقة المتسقة.

الترجمة لا تصحح قراراً معيباً

الترجمة لا تثبت النصاب، ولا تؤكد صلاحية الموقّع، ولا تعالج نقصاً في الأصل، ولا تستبدل رأي المحامي أو متطلبات التوثيق. إذا كان الأصل غير موقع أو به فراغات تبقى هذه الحقيقة ظاهرة ولا تُعالج تحريرياً.

فحص ما قبل التسليم

  1. طابق نسخة القرار مع جدول الأعمال والمرفقات.
  2. أرسل عقد التأسيس كمرجع للمصطلحات.
  3. أكد الهجاء من الهويات أو السجل.
  4. راجع الأرقام ونسب الملكية وحدود التفويض.
  5. تحقق من شكل النسخة الذي تطلبه الجهة.

المحضر الذي يبدو بسيطاً وليس كذلك

عبارة «الموافقة بالإجماع» تختلف عن «الموافقة بالأغلبية»، و«الموافقة بالتمرير» ليست اجتماعاً حضورياً. كل تعبير يصف واقعة محددة، وتسويتها لغوياً تغير السجل. وينطبق ذلك على فرق مهم بين «يفوض» و«يجيز» و«يوصي».

مثال: تفويض فتح حساب بنكي

لا يكفي نقل عبارة «فتح حساب». قد يشمل القرار التوقيع منفرداً أو مجتمعاً، والاقتراض، والتعامل الإلكتروني، وتفويض الغير، وقد يقيد كل ذلك بمبلغ أو مدة. الفاصلة و«أو» و«و» هنا قد تغير طريقة ممارسة الصلاحية، ولهذا تُراجع الجملة مع الجدول والتوقيع.

أي نسخة نترجم؟

نطلب النسخة النهائية الموقعة مع مرفقاتها. إذا وجدت مسودتان بتاريخ واحد، فلا نختار الأطول أو الأحدث من تلقاء أنفسنا؛ يحدد العميل والجهة صاحبة السجل النسخة النافذة. ونثبت رقم النسخة أو تاريخها في ملف العمل لئلا تُربط الترجمة لاحقاً بمسودة أخرى.

بنية المحضر ليست شكلاً زائداً

يتحقق المحضر من الاجتماع قبل أن يسجل قراره: التاريخ والمكان، الحضور، نصاب الانعقاد، رئيس الجلسة، جدول الأعمال، طريقة التصويت، ثم التوقيع. إسقاط عنوان أو دمج فقرتين قد يجعل من الصعب معرفة من حضر ومن صوت ومن يملك السلطة الناتجة.

مثال: التوقيع المنفرد والمشترك

إذا قال القرار إن أياً من مديرين يوقع منفرداً حتى مبلغ معين، وأن ما فوقه يحتاج توقيعين، فهذا شرط مركب. الصياغة التي تفصل الحد المالي عن قاعدة التوقيع تغير الصلاحية. نحافظ على الارتباط بين الشرط والنتيجة، ونراجع الأرقام والعملة وأسماء المفوضين مع موضع التوقيع.

ماذا نطابق في المراجعة؟

العنصرالسؤال
نوع الوثيقةقرار دوري، محضر اجتماع أم ملخص مصدق؟
الكيانهل يطابق العقد والسجل؟
النصاب والتصويتهل ذكرت النسبة والنتيجة دون خلط؟
متن القرارمن فوض، بأي صفة، ولأي مدة؟
الإنهاءهل تحددت نهاية الصلاحية أو الإلغاء؟

متى نطلب وثيقة أخرى؟

نطلب العقد أو السجل عندما يعتمد القرار على اسم كيان أو مسمى أو مادة لا يمكن ضبطها من المحضر وحده. ونطلب الملحق إذا أحال المتن إلى جدول صلاحيات. وثيقة المرجع لا تدخل تلقائياً في نطاق الترجمة؛ قد تستخدم فقط لتثبيت الاسم أو المصطلح.

القرار يعيش داخل ملف الشركة

لتثبيت الاسم والشكل القانوني، نعود عند الحاجة إلى عقد التأسيس والنظام الأساسي. وإذا أحال المحضر إلى اتفاقية أو شرط، فمرجع الصياغة هو دليل ترجمة العقود القانونية. الهدف ليس تكثير المراجع، بل منع ترجمة عبارة منزوعة من التعريف الذي يحكمها.

كيف نحدد النطاق ونراجع الجودة؟

يبدأ التسعير من مشاهدة الملف نفسه، لأن عدد الصفحات وحده لا يكشف كثافة النص والجداول والأختام. نؤكد اللغة، والصفحات، وشكل التسليم، والموعد قبل البدء. ثم نطابق العناوين والأسماء والتواريخ والأرقام والمراجع مع الأصل، من دون اختصار معنى أو إضافة معلومة لم ترد فيه.

مرجع المتطلبات والخطوة التالية

قبل إرسال الملف، طابقه مع المرجع الرسمي لهذا الموضوع، لأن القائمة وشكل التسليم قد يتغيران. ولمعرفة ما يحدث بعد الإرسال، راجع خطوات الترجمة المعتمدة أونلاين وبيانات الختم.

الخصوصية: أرسل الصفحات اللازمة فقط، وراجع سياسة الخصوصية قبل إرسال وثائق حساسة.

أرسل الملف لتحديد السعر والمدة أو تواصل مع المكتب.