0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Financial Statement Translation in Riyadh for Banks and Tenders

Financial Statement Translation in Riyadh for Banks and Tenders

In a financial statement the numbers are the document. Everything in the process exists to make sure not one of them shifts.

Talk to us about your tender or financing file
Request your certified translation on WhatsApp

What sits in this category

Balance sheets, income statements, cash flow statements, statements of changes in equity, notes to the accounts, external auditor reports, Zakat and tax certificates, and the commercial records that accompany them in a financing or tender file — commercial registration, articles of association, and licences.

Figure integrity comes before language

A financial statement is read by someone reconciling totals. If a digit moves, a decimal separator changes meaning, or a bracketed negative loses its brackets, the statement stops reconciling and the reader loses confidence in the whole file — including the parts that are correct.

Three things receive specific attention:

  • Every figure is verified against the original as a separate pass, independent of the language review. Reading for meaning and checking digits are different cognitive tasks and are not reliably done at the same time.
  • Negative values keep their convention. If the original uses brackets, the translation uses brackets. Silently converting to a minus sign changes a presentation convention that the reader is relying on.
  • Table structure survives. Line items, subtotals and totals keep their rows and their order, so the translated statement can be read line by line beside the original.

Accounting terminology

Accounting vocabulary is standardised, and the standard matters more than elegance. “Accounts receivable”, “accrued liabilities”, “retained earnings” — each has a fixed counterpart, and choosing a more natural-sounding synonym makes the statement harder to map, not easier to read.

Where a company uses its own internal line-item naming, that naming is preserved and applied consistently across every document in the file, and stored in the client’s translation memory so next year’s statements use the same terms as this year’s.

Tender files and the deadline problem

Tender submissions differ from every other category in one respect: the closing date does not move. A translation delivered a day late is worth nothing, regardless of quality.

So the sequence is inverted. Rather than quoting a turnaround and hoping it fits, we ask for the closing date first, then confirm whether the volume is achievable before that date. If it is not, we say so immediately rather than starting and disappointing you at the deadline. Where the file is large, we agree a staged delivery so your team can begin assembling the submission while later sections are still in review.

Send the full file list up front. Tender files are usually assembled from many documents. Quoting on a partial list produces a schedule that breaks when the rest arrives.

Confidentiality

Financial statements disclose margins, counterparties and positions. A non-disclosure agreement is signed before any file is received. Files are processed inside secured systems accessible only to the assigned translator, every team member is bound by a confidentiality agreement, and copies are deleted on request once the project closes.

Price and turnaround

Commercial records, financial statements and tender files start at SAR 120, with standard turnaround of two to four days depending on page count. For companies filing on a recurring cycle — quarterly or annual statements — a framework agreement fixes rates and delivery windows in advance, which matters when your reporting calendar is known a year ahead.

What we do not do

We do not audit, we do not prepare or restate accounts, we do not advise on accounting treatment, and we do not certify that figures are correct — only that the translation faithfully renders the document we received. Assurance over the figures themselves is the auditor’s role.