0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
A bilingual Indian document in Devanagari beside its stamped certified translation prepared in Riyadh
Hindi certified document translation

Certified Hindi Translation in Riyadh: Documents Into and Out of Hindi

Indian documents arrive in Devanagari, often bilingual, and often with seals or footers on one side only. This page explains how a Hindi document is read before it is translated, and where the errors usually occur.

Send a complete image of your Indian document and your passport data page, and we will tell you what the translation needs
Request your certified translation on WhatsApp

Certified Hindi translation in Riyadh: where the file begins

Indian documents reach our office in Riyadh every week, and Saudi documents leave it bound for use in India. Certified Hindi translation in Riyadh is not a matter of swapping words. It is a careful reading of a page that may carry two scripts, sometimes a third regional language, and stamps or footers printed on one side only. The officer who receives it cannot read the original script: he reads the translation, then compares names, dates and numbers against the rest of your file. The aim is a translation that matches the original line by line.

Devanagari and Nastaliq: two scripts, not one language written twice

The most common assumption we meet is that Hindi and Urdu are one language in two dresses. In speech they are close and share a great deal of everyday vocabulary. Writing is another matter. Hindi is written in Devanagari, whose letters hang beneath a continuous horizontal line. Urdu is written in Nastaliq, a sloping, heavily joined script descended from Arabic and Persian letterforms. On paper the two resemble each other in nothing.

The consequence is practical. A fluent reader of Urdu does not necessarily read Devanagari, and the reverse holds too. The administrative vocabulary separates as well, where the everyday vocabulary converges: terms on an Indian certificate lean towards Sanskritic roots, their Urdu counterparts towards Arabic and Persian ones. So an Indian document is treated on its own terms, and no one assumes a reader of one script reads the other. If your papers are in Urdu, the page you want is certified Urdu translation for residents and their families.

Bilingual sheets: when the English side is enough, and when it is not

Many Indian documents are issued bilingually, a Devanagari text and an English text on one sheet. Hence the question we hear most: why not translate from the English and leave the Hindi alone? That is sound when the two texts genuinely correspond, with the same fields, entries and figures. It fails when the Hindi side carries an entry with no English counterpart, such as a village name, a father name or a handwritten marginal note; when the seal or footer is in Hindi alone, leaving a blank in a page the officer assumes complete; and when the two sides disagree over a spelling or number, a difference that must be visible rather than smoothed away.

Our rule is that a certified translation carries everything on the sheet, because the officer expects every visible element to have a counterpart.

No single template: issuing practice varies and so does the page

There is no fixed layout for an Indian certificate to memorise and apply to the next one. Documents are issued by different bodies on different forms, so the order of fields and their labels shift from copy to copy, and a third regional language may appear alongside Hindi and English. Some are printed forms filled in by hand, some printed throughout, some re-issued copies carrying particulars the first never showed. So we read the document as it is rather than as it is assumed to be: every field label as written, in the printed order. A translator who assumes the third field is the date of birth because a previous form had it there makes an error nobody catches until submission.

Document typeWhat gets confusedWhat the translation must carryCommon mistake
Bilingual birth certificateVillage or locality name printed in Devanagari onlyBoth sides rendered, noting the original carries two scriptsWorking from English and dropping the extra Hindi entry
Document showing a name as initialsAn initial may stand for a full name that never appearsThe name as written, with its relation to the passportExpanding the initial on the translator’s own guess
Sworn affidavitFirst-person declaratory wording in numbered clausesEvery clause in declaratory form, with original numberingTurning the declaration into reported speech or condensing it
Academic certificate with an unfamiliar field orderSimilar date fields: enrolment, issue, resultEach date tied to its label, not to its positionAssigning a date to the wrong field by analogy with another form
Sheet with a seal and footer in Hindi onlyRound seal and footer sit outside the main textThe seal described, its wording rendered, the signature recordedSkipping seal and footer because they are not body text

Indian name structures: the most dangerous field in the file

The riskiest element of an Indian file is the name. A name may combine a given name, a father or husband name and a family name, and the family name may come first on one sheet and last on another. The same name may be written in full on one document and reduced to initials on the next, and an initial may stand for a full name printed nowhere. So the passport carries the expanded spelling and the certificate the abbreviated one, and an officer reads two sheets as two people: the most frequent reason an Indian file comes back.

Our rule: the passport spelling governs. We do not expand an initial or add a letter of our own. The document is rendered as written, and any difference between the sheets is reported to you before submission, not after.

This is why we ask for a clear image of the passport data page alongside the residency permit, so your name is spelled identically on every sheet we issue. Where the difference is substantial, the receiving body may ask for a name-matching certificate. Before we start we need:

  • A complete image of the document, edge to edge, with no seal or number cropped away
  • The passport data page, so the spelling of your name is fixed from the outset
  • The reverse of the sheet if it carries a seal, an endorsement or any writing
  • The name of the body receiving the translation and the language it asks for
  • A note from you if your name appears as initials on one paper and in full on another

Affidavits: a declaration stays a declaration

Indian files rely heavily on the sworn affidavit as an instrument of proof: a text in which the person concerned speaks in the first person and declares specific particulars, usually in numbered clauses, ending with a signature and attestation. In translation it is neither condensed nor rewritten, but carried across in full and in its declaratory form: clause one stays clause one with its number, and the first person stays the first person. The translator does not turn a declaration into reported speech, writing that the deponent stated something where the original says he solemnly declares it. The difference is not stylistic: a declaration places responsibility on the person making it, while reported speech relays what someone else said. What the finished sheet must carry is covered in our note on what a certified translator’s stamp should show.

Dates: the day/month/year order and the confusion it creates

Dates on Indian documents are normally written day, then month, then year. That order looks identical to one beginning with the month, so any date whose first two numbers are twelve or lower can be read two ways that mean different things. The third of the fourth becomes the fourth of the third, and nobody notices until it is set against a date in another file and the two refuse to agree. We deal with this simply: wherever possible the month is written as a word, removing the ambiguity at source. A date in another calendar is rendered as written, not converted, because conversion is a judgement and translation is a transfer. Serial and registration numbers are carried digit by digit and checked again before printing.

Both directions: into Arabic for use here, into Hindi or English for use there

Hindi work runs in two directions. The first is Hindi into Arabic: a resident in Riyadh submitting a birth certificate, a marriage document, an academic certificate or an affidavit to a body here that expects a stamped Arabic text. The second is Arabic into Hindi or English: Saudi documents needed in India, such as an employment contract, a salary certificate or a power of attorney.

In the second direction one question recurs: Hindi or English? That is decided by the receiving body, never by guesswork. Some work with English, some ask for Hindi, some accept either, so we ask which body and what purpose before starting. One Indian document appears often enough to have its own page: translation of an Indian driving licence. If your file passes through attestation, the sequence runs from the issuing body to the competent authority, then the Ministry of Foreign Affairs, then the embassy concerned where required; see our page on Ministry of Foreign Affairs attestation. Our own part is bounded: we translate and hand you a stamped, signed copy. We do not issue apostilles, grant degree equivalency, or represent any government body or embassy.

How we handle a Hindi file, and where to find us

  1. You send complete images by WhatsApp, or bring the original to our office in Al Murasalat.
  2. We read the whole sheet: Hindi text, English text if any, a third language, the seal, the footer and the reverse.
  3. We fix your name against the passport spelling and show you any difference before work begins.
  4. We confirm the target language, the receiving body and the copies needed.
  5. We translate in full and in page order, writing month names as words and keeping declarations declaratory.
  6. The translation is checked again against the original, field by field.
  7. It is printed, stamped, signed, and handed over on paper or sent as a file.

Cost depends on the document, its pages, the legibility of the copy and the target language. Estimates start at thirty-five riyals and reach five hundred for long or specialised files; they are estimates, not fixed prices. Ninety Nine Certified Translation is on Abu Bakr As Siddiq Road, Al Murasalat district, Office 2, Riyadh 12464, our only branch, open Saturday to Thursday around the clock and Friday from four in the afternoon. We work in more than 120 languages, with experience beyond 22 years, approved by the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, embassies and universities.

You leave with one clear sheet: the document in full, in its own page order, month names written out, names fixed against the passport, every seal and signature accounted for. Requirements differ from one case and one body to the next, so confirm with the receiving body before you submit.

Send us an image of your Indian document and your passport page, and we will tell you what the translation needs before it starts.

Message us on WhatsApp