0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ترجمة معتمدة في وسط الرياض لمستندات الشركات والعطاءات — تسعة وتسعون
ترجمة معتمدة في وسط الرياض — مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة — طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، الرياض

ترجمة معتمدة في وسط الرياض — مستندات الشركات وملفات العطاءات

تدير مكتباً أو شركة في وسط الرياض وتحتاج ترجمة معتمدة لسجل تجاري أو قوائم مالية أو ملف عطاء؟ هذه الصفحة تشرح كيف تُترجم حزمة مستندات كاملة بمصطلح واحد.

أرسل مستندات شركتك للترجمة
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

ترجمة معتمدة وسط الرياض: احتياج المكاتب والشركات لا الأفراد

الطلبات التي تصلنا من مقار الأعمال في وسط الرياض لها طابع مختلف عن طلبات الأفراد. الموظف الذي يتواصل معنا لا يحمل مستنداً شخصياً، بل يحمل ملف كيان: سجل تجاري، عقد تأسيس، قائمة مالية، عقد شراكة، أو حزمة مستندات مطلوبة لتقديم عطاء قبل موعد محدد. المعيار هنا ليس سرعة ترجمة ورقة واحدة، بل انضباط المصطلح عبر عشرات الصفحات، وثبات اسم الشركة في كل مستند، والقدرة على تسليم دفعة كاملة دون تفاوت في الصياغة بين ورقة وأخرى.

وثمة فارق ثانٍ: مستند الفرد يُقرأ مرة واحدة، أما مستند الشركة فيبقى مرجعاً لسنوات، وتُبنى عليه مراسلات وعقود لاحقة. لذلك تُقاس جودة ترجمة مستندات الشركات بقدرتها على أن تظل صالحة للاستشهاد بها بعد سنة وسنتين، لا بسرعة تسليمها اليوم.

كيف تُرسل شركتك مستنداتها وتستلم ترجمة معتمدة وسط الرياض

لا حاجة لأن يترك أحد مكتبه. أرسل المستندات بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، واستلم الترجمة المعتمدة إلكترونياً، ونجهّز النسخ الورقية المختومة بالعدد الذي تحتاجه إن كانت الجهة تطلب نسخاً أصلية. وإن أردت الاستلام باليد فمكتبنا في حي المرسلات على طريق أبو بكر الصديق.

أفضل ما يمكن أن ترسله معنا في الرسالة الأولى ثلاثة أشياء: قائمة بالمستندات، اللغة المطلوبة، والجهة التي ستستقبلها. هذه الثلاثة تحدد شكل الإخراج وعدد النسخ وأسلوب كتابة المصطلحات. أما إرسال المستندات تباعاً على مدى أيام فيؤدي غالباً إلى تفاوت غير مقصود في المصطلح بين أول ملف وآخره.

إن كان لدى شركتك مسرد مصطلحات معتمد أو ترجمة سابقة لاسم الكيان ومسميات الأقسام، أرسله معنا. الالتزام بمسردك أفضل من أن نجتهد في اختيار مقابل جديد لمصطلح سبق أن اعتمدته شركتك في مستنداتها المنشورة.

ومن المفيد أن يكون لطلب الشركة شخص واحد مسؤول عن المراسلة. حين يتواصل معنا ثلاثة موظفين حول الملف نفسه، تتكرر المستندات وتتضارب التعليمات ويضيع وقت في التوفيق بينها. جهة اتصال واحدة تختصر المسار وتضمن أن تعود النسخة النهائية إلى من يملك اعتمادها.

اسم الكيان والمسميات: قرار يُتخذ مرة واحدة

«شركة» و«مؤسسة» و«شركة ذات مسؤولية محدودة» ليست ألفاظاً مترادفة، وكل منها له مقابل محدد يجب أن يبقى ثابتاً. الخلل الأكثر تكراراً الذي نراه في مستندات وصلتنا مترجَمة من جهات متعددة هو أن اسم الشركة نفسه ظهر بثلاث صيغ: صيغة في السجل التجاري، وصيغة مختصرة في العقد، وصيغة ثالثة في القائمة المالية. الجهة التي تراجع الملف تتعامل مع ذلك كأنها ثلاثة كيانات.

القاعدة التي نعمل بها: يُعتمد اسم الكيان بصيغته الواردة في السجل التجاري مرجعاً لكل مستندات الملف، وكذلك مسميات المناصب وأسماء الأقسام وصيغة العنوان. ينطبق الأمر نفسه على أسماء الشركاء وأصحاب التواقيع، ونطابقها بالوثائق الرسمية التي ترسلها لنا لا بالنطق الشائع.

السجل التجاري وعقد التأسيس: ما يُنقل حرفياً

في هذه المستندات، الأرقام والتواريخ والصيغ القانونية تُنقل كما هي: رقم السجل، تاريخ الإصدار وتاريخ الانتهاء، النشاط المسجَّل بنصه، وبيانات الملاك والحصص. لا تُختصر بنود النشاط ولا تُعاد صياغتها بلغة أوضح، لأن الجهة المستقبِلة قد تكون بصدد التحقق من نشاط بعينه.

وفي عقود التأسيس والشراكة، البند الذي يستحق أشد الانتباه هو بند تسوية النزاعات والقانون الواجب التطبيق. صياغته دقيقة، وأي تصرف في ترجمتها يغيّر معناه القانوني. نترجمه حرفياً، ونحافظ على ترقيم البنود والفقرات الفرعية كما هو حتى تتمكن من الإحالة إلى «البند الخامس» في النسختين العربية والمترجَمة على السواء. للاستزادة راجع صفحة ترجمة السجل التجاري وصفحة ترجمة العقود.

وننبّه إلى نقطة عملية: تحقق من سريان المستند قبل إرساله. ترجمة سجل تجاري منتهٍ أو شهادة انتهت مدتها عمل مكتمل لكنه غير مفيد، لأن الجهة تنظر أولاً إلى سريان الوثيقة ثم إلى محتواها. مراجعة سريعة للتواريخ قبل الإرسال توفّر عليك إعادة الطلب.

مستندات الشركات الأكثر طلباً وما يُحتاط له في كل منها

المستنديُطلب عادة عندنقطة الحرص الأساسية
السجل التجاريفتح ملف مورّد أو التقديم على عطاءثبات اسم الكيان والنشاط ورقم السجل بصيغتها الرسمية
عقد التأسيس أو النظام الأساسيالشراكات والتعامل مع جهات خارج المملكةحرفية بنود الحصص وتسوية النزاعات وترقيم البنود
القوائم الماليةالتمويل والتأهيل الماليمطابقة المجاميع وعدم تغيير تنسيق الأرقام أو خانات الجدول
عقود العمل ولوائح الموظفينالتوظيف والملفات الداخليةتوحيد المسميات الوظيفية عبر جميع النسخ
العروض الفنية وكراسات الشروطالمناقصات والعطاءاتثبات المصطلح التقني ومطابقة الجداول والمواصفات
شهادات ووثائق العلامة التجاريةحماية الاسم التجاري والتوسعنقل الاسم التجاري دون ترجمته إن كان اسماً مسجَّلاً

هذا وصف لممارسة شائعة لا قائمة ملزمة. تختلف المتطلبات من حالة لأخرى، ويُنصح بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم.

القوائم المالية: الترجمة التي يجب أن تُجمع صحيحة

القائمة المالية مستند فيه لغة وفيه حساب. الجانب اللغوي يخص مسميات البنود، والجانب الحسابي يخص أن تبقى المجاميع كما هي بعد النقل. نحن لا نعيد احتساب شيء ولا نصحح رقماً، لكننا نتحقق من أن كل رقم في النسخة المترجَمة يقابل موضعه الصحيح في الأصل، وأن الأعمدة لم تنزلق أثناء إعادة بناء الجدول.

ننتبه كذلك إلى تفاصيل تبدو صغيرة: رمز العملة، الفاصلة العشرية، الأرقام بين قوسين للدلالة على القيم السالبة، والحواشي أسفل الجدول التي تشرح سياسة محاسبية. هذه الحواشي جزء من المستند، وتجاهلها يجعل القائمة ناقصة أمام من يراجعها. تفاصيل أوسع في صفحة ترجمة القوائم المالية.

وحين يتضمن المستند مصطلحاً محاسبياً له أكثر من مقابل شائع، نثبّت المقابل الواحد عبر الملف كله بدل التنويع الأسلوبي. التنويع مقبول في النص الأدبي، أما في المستند المالي فهو مصدر التباس، إذ قد يظن القارئ أن المصطلحين يشيران إلى بندين مختلفين.

ملاحظة مهمة: أرسل مستندات شركتك بصيغة PDF نصية أصلية إن توفرت، لا صورة ملتقطة بالجوال لشاشة أو ورقة. الجداول المالية والعروض الفنية تحديداً تفقد كثيراً من دقتها حين تُقرأ من صورة، والأرقام المتقاربة في الشكل هي أول ما يتأثر بضعف وضوح الصورة.

ملف العطاء: ترجمة كاملة تحت موعد نهائي

ملفات العطاءات هي أصعب ما يصل إلينا من الشركات، لا لصعوبة لغتها بل لأنها حزمة مستندات متنوعة يجب أن تُسلَّم معاً وأن تبدو صادرة من جهة واحدة. سجل تجاري، وقوائم مالية، وشهادات خبرة، وعرض فني، وربما سيَر ذاتية لفريق المشروع. لو تُرجم كل منها بمعزل عن الآخر لظهر التفاوت فوراً.

  1. احصر مستندات العطاء في قائمة واحدة قبل الإرسال، وتأكد أنها مكتملة وسارية.
  2. حدّد الموعد النهائي للتقديم في رسالتك الأولى لا في منتصف العمل.
  3. أرسل الحزمة دفعة واحدة مع مسرد المصطلحات إن كان لدى شركتك واحد.
  4. سمِّ كل ملف باسم المستند ورقمه حتى يُسلَّم بالترتيب نفسه الذي تحتاجه في التقديم.
  5. حدّد عدد النسخ الورقية المختومة المطلوبة إن كانت الجهة تشترط نسخاً أصلية.
  6. راجع النسخة النهائية مع من أعدّ العرض الفني قبل الاعتماد، فهو الأقدر على كشف مصطلح تقني يخص مشروعكم.

والعرض الفني نفسه له صفحة تشرح تفاصيله في ترجمة العرض الفني، وهي مفيدة لمن يقدّم لأول مرة.

وإذا كان العطاء يتطلب مستندات صادرة عن جهات مختلفة، رتّبها بالترتيب المطلوب في كراسة الشروط قبل الإرسال. الترتيب الذي تصلنا به هو الترتيب الذي تُسلَّم به الترجمة، وهذا يوفّر عليك إعادة الترتيب يدوياً في اللحظات الأخيرة قبل التقديم.

سرية مستندات الشركة

مستندات الشركات تحمل بيانات لا يُراد لها أن تنتشر: أرقام مالية، أسماء شركاء، أسعار في عروض لم تُقدَّم بعد. نتعامل مع كل ملف على أنه سري بطبيعته، فلا يُستخدم خارج غرض الترجمة، ولا يُشارك مع طرف ثالث. وإذا كانت شركتك تشترط توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل الإرسال، أخبرنا في البداية.

ومما يستحق الذكر أن الاسم التجاري لا يُترجم إذا كان اسماً مسجَّلاً، بل يُنقل كما هو، لأن ترجمته تحوّله إلى اسم آخر لا يطابق ما هو مسجَّل. راجع ترجمة العلامة التجارية لمعرفة الفرق بين نقل الاسم وترجمته.

ابدأ بقائمة مستندات واحدة

أرسل قائمة مستندات شركتك ولغة الترجمة والجهة المستقبِلة، واحصل على عرض سعر دقيق قبل بدء العمل. الملف الذي يبدأ منظّماً ينتهي منظّماً، والفرق يظهر في أول مراجعة تجريها الجهة التي تستقبل ملفكم.

أرسل حزمة مستندات شركتك واحصل على عرض سعر دقيق قبل البدء.

اطلب ترجمتك عبر واتساب