0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
وسطی ریاض میں مصدقہ ترجمہ: کمپنی کے کاغذات اور ٹینڈر فائلیں

وسطی ریاض میں مصدقہ ترجمہ: کمپنی کے کاغذات اور ٹینڈر فائلیں

وسطی ریاض سے ہمارے پاس دستاویزات نہیں، پلندے آتے ہیں۔ ٹینڈر فائل، اہلیت کا پیکٹ، کمپنی کی رجسٹریشن کا سیٹ — اور ہر ایک کے ساتھ ایک تاریخ جو ٹلنے والی نہیں۔

پلندے کو ایک اکائی سمجھ کر پرکھا جاتا ہے، اس لیے اسے ایک اکائی کی طرح پڑھا بھی جانا چاہیے — ہر صفحے پر ایک ہی نام، ایک ہی عہدہ، ایک ہی اصطلاح
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

وسطی ریاض کیا بھیجتا ہے اور وہ مختلف کیوں ہے

شہر کا مرکز — العلیا، المربع، شاہ فہد روڈ، المعذر اور ان کے گرد کے احیاء — وہ جگہ ہے جہاں مرکزی دفاتر، وزارتیں، بینک اور پیشہ ور ادارے ہیں۔ وہاں سے آنے والے کاغذات تقریباً کبھی تنہا سرٹیفکیٹ نہیں ہوتے۔ وہ پلندے ہوتے ہیں: اہلیت کا پیکٹ، ٹینڈر کی پیشکش، نئے ادارے کے تاسیسی کاغذات، تحقیقی جائزے کی فائل، یا محاسب کی رپورٹ اور نوٹس سمیت مالی گوشوارے۔

پلندہ ایک تنہا دستاویز سے مختلف برتاؤ کرتا ہے۔ اس کے سارے صفحے الگ الگ درست ہو سکتے ہیں اور پھر بھی پورا پلندہ ناکام ہو سکتا ہے، کیونکہ پڑھنے والا اسے ایک ہی مجموعے کے طور پر دیکھ رہا ہوتا ہے۔ اگر کمپنی کا نام پورے پیکٹ میں تین شکلوں میں آئے، اگر ایک عہدہ اجازت نامے میں ایک طرح اور سی وی میں دوسری طرح لکھا ہو، اگر معاہدے کی طے شدہ اصطلاح فنی پیشکش میں ویسی نہ ہو — تو جائزہ لینے والے کا یہ پوچھنا بجا ہے کہ درست کون سا ہے، اور یہ پوچھنا اس وقت لگتا ہے جو جمع کرانے کی تاریخ سے پہلے آپ کے پاس نہیں ہوتا۔

اس لیے کسی بھی تجارتی فائل میں بنیادی اصول یہ ہے کہ اصل مصنوعہ یکسانی ہے، اور ترجمہ وہ ذریعہ ہے جس سے یکسانی حاصل ہوتی ہے۔

تجارتی فائلوں میں عام طور پر کیا ہوتا ہے

اصل کام اصطلاحوں کا ہے

کسی بھی بڑے پلندے میں ترجمہ خود آسان حصہ ہوتا ہے۔ جو حصہ طے کرتا ہے کہ پیکٹ جائزے سے گزرے گا یا نہیں، وہ یہ فیصلہ ہے — ایک بار کیا جائے اور ہر جگہ لاگو ہو — کہ بار بار آنے والی ہر اصطلاح کس طرح لکھی جائے گی۔

اس کا مطلب ہے کہ کوئی صفحہ لکھنے سے پہلے یہ طے ہو: ادارے کا قانونی نام دونوں زبانوں میں بعینہٖ کیا ہوگا، بشمول یہ کہ قانونی حیثیت پوری لکھی جائے گی یا مختصر؛ ہر آنے والا عہدہ کس طرح لکھا جائے گا؛ معاہدے کی طے شدہ اصطلاحات کا کیا کیا جائے گا؛ منصوبے اور مصنوعات کے نام کیسے برتے جائیں گے، بشمول یہ کہ ان کی نقل حرفی ہوگی یا وہ اصل رسم الخط میں رہیں گے؛ اور اکائیاں، کرنسیاں اور تاریخیں پورے پلندے میں کس شکل میں لکھی جائیں گی۔

اگر آپ کی کمپنی کا کوئی انگریزی نام پہلے سے اس کے لیٹر ہیڈ، بینک کے کاغذات یا ویب سائٹ پر موجود ہے تو وہ بھیج دیجیے۔ پیکٹ میں وہی نام آنا چاہیے۔ مترجم کا کوئی معقول متبادل ایجاد کرنا آپ کی پیشکش اور آپ کے باقی تمام کاغذات کے درمیان فرق پیدا کر دیتا ہے۔

یہی بات آپ کے شعبے کی مخصوص اصطلاحات پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ جہاں گاہک کے پاس اپنی اصطلاحی فہرست موجود ہو، ہم اسی پر کام کرتے ہیں، اپنی ترجیح پر نہیں — کیونکہ آپ کے اپنے باقی کاغذات سے مطابقت اس سے زیادہ اہم ہے کہ کوئی لغت کس لفظ کو بہتر کہتی ہے۔

ٹینڈر فائلیں: عام طور پر خرابی کہاں ہوتی ہے

ٹینڈر کے جو مسائل ہمارے سامنے آتے ہیں وہ زیادہ تر ترجمے کے مسائل نہیں ہوتے۔ وہ فائل جوڑنے کے مسائل ہوتے ہیں، اور ترجمے کا مرحلہ محض آخری موقع ہوتا ہے جہاں انہیں پکڑا جا سکے۔

  • پیکٹ دو ہفتوں میں قسطوں میں آتا ہے، اس لیے پہلے کاغذات اُس وقت ترجمہ ہو گئے جب اصطلاحی فہرست بنی ہی نہ تھی۔ پورا پلندہ بھیجیے، یا بتائیے کہ کیا باقی ہے اور اس میں کیا ہوگا۔
  • اسکین شدہ صفحے پر مہر ناقابلِ قرأت ہے۔ مصدقہ ترجمہ یہ نہیں کہہ سکتا کہ مہر پر کیا لکھا ہے اگر مہر پڑھی ہی نہ جا سکے؛ اسے ناقابلِ قرأت لکھا جائے گا، اور جائزہ لینے والا اسے کمی سمجھ سکتا ہے۔
  • کوئی دستاویز ختم ہو چکی ہے یا ہونے والی ہے۔ ترجمہ مدت نہیں بڑھاتا، اور ختم شدہ سرٹیفکیٹ کا ترجمہ بھی ختم شدہ سرٹیفکیٹ ہی رہتا ہے۔
  • تصدیق پہلے درکار تھی اور نہیں ہوئی۔ جہاں تصدیق ضروری ہو وہاں ترتیب اہم ہے — دیکھیے تصدیق اور ترجمے کی ترتیب۔
  • کسی نے وصول کرنے والے ادارے سے شکل نہیں پوچھی۔ کوئی مہر شدہ کاغذ مانگتا ہے، کوئی الیکٹرانک مصدقہ نسخہ قبول کرتا ہے، اور کوئی نسخوں کی تعداد بتاتا ہے۔ یہ جواب بدل دیتا ہے کہ ہم کیا تیار کریں۔

ہمارا صفحہ ترجمہ مسترد کیوں ہوتا ہے ان اسباب کو تفصیل سے بیان کرتا ہے۔

آخری تاریخیں، اور ان کے بارے میں سچ سننا

جمع کرانے کی تاریخ کوئی خواہش نہیں ہوتی، اور جو مترجم ناممکن تاریخ قبول کر لے اس نے آپ پر احسان نہیں کیا۔ ہم پلندہ پڑھنے کے بعد اصل وقت بتاتے ہیں، اور جہاں فائل کو درکار جانچ کے ساتھ تاریخ پوری نہ ہو سکتی ہو وہاں صاف کہہ دیتے ہیں اور متبادل تجویز کرتے ہیں — معقول ترتیب میں جزوی تسلیم، آپ کی رضامندی سے کم کیا گیا دائرہ، یا سیدھی بات کہ یہ ممکن نہیں۔

تجارتی فائل کو واقعی تیز کرنے والی چیزیں آپ کی طرف ہوتی ہیں، ہماری طرف نہیں: پورا پلندہ ایک بار میں بھیجنا، پہلے پیغام میں ادارے کا نام اور موجود اصطلاحی فہرست دینا، ایک ایسا فرد نامزد کرنا جو اصطلاح کے سوالوں کا جلد جواب دے سکے، اور بتانا کہ فائل کون وصول کرے گا اور کس شکل میں۔ اس طرح آنے والی فائلیں صفحہ بہ صفحہ آنے والی فائلوں سے نمایاں طور پر تیز چلتی ہیں۔

دیکھیے مصدقہ ترجمے میں کتنا وقت لگتا ہے۔

پلندے کی قیمت

ہم قیمت کاغذات پڑھنے کے بعد بتاتے ہیں۔ تجارتی کام میں صفحات کی تعداد خاص طور پر کمزور پیمانہ ہے: گھنے نوٹس والے میزانیے کا ایک صفحہ سرورق کے خط کے ایک صفحے سے کہیں زیادہ وقت لیتا ہے، اور بھاری اصطلاحات والا فنی ضمیمہ دونوں سے زیادہ۔ قیمت مواد کی کثافت، زبانوں کے جوڑے، پلندے میں تکرار کی مقدار اور آخری تاریخ سے بنتی ہے۔

پلندے میں تکرار عام طور پر آپ کے حق میں جاتی ہے، کیونکہ اصطلاحی فیصلے ایک بار ہوتے ہیں اور ہر جگہ لاگو ہوتے ہیں، ہر دستاویز پر نئے سرے سے نہیں بنتے — یہ بھی ایک وجہ ہے کہ سب کچھ ایک ساتھ بھیجا جائے۔ دیکھیے مصدقہ ترجمے کے نرخ اور مکمل ترجمہ یا خلاصہ۔

تجارتی فائلوں کی رازداری

ٹینڈر کی قیمتیں، معاہدوں کے مسودے، مالی گوشوارے اور عملے کا ریکارڈ بعینہٖ وہ مواد ہے جو ایک محدود دائرے سے باہر نہیں جانا چاہیے۔ فائلیں صرف وہی لوگ دیکھتے ہیں جو ان پر کام کر رہے ہوں، کام کی ضرورت سے زیادہ محفوظ نہیں رکھی جاتیں، کبھی بطور نمونہ استعمال نہیں ہوتیں، اور کام سے باہر ان کا ذکر نہیں ہوتا۔ جہاں گاہک، آجر یا وکیل کاغذات دینے سے پہلے تحریری عہد نامہ چاہے، ہم پہلے دستخط کرتے ہیں، نہ کہ کاغذات لے کر بعد میں بات کرتے ہیں۔ اگر تیار فائل صرف ایک نامزد شخص کو جانی ہے تو ایسا ہی ہوگا۔

شہر کے مرکز سے ہمارے ساتھ کام کرنا

ہمارا دفتر حی المرسلات میں ابوبکر الصدیق روڈ پر ہے، اور ہم ہفتہ سے جمعرات تک چوبیس گھنٹے کام کرتے ہیں، جبکہ جمعہ کو شام چار بجے سے۔ عملاً زیادہ تر تجارتی فائلوں میں دفتر آنے کی نوبت ہی نہیں آتی — پلندے الیکٹرانک شکل میں آتے ہیں، سوالوں کے جواب پیغام پر ہو جاتے ہیں، اور مصدقہ فائل اسی طرح واپس جاتی ہے، جبکہ مہر شدہ کاغذ ساتھ ساتھ تیار ہوتا رہتا ہے اگر وصول کرنے والا ادارہ اسے مانگے۔

پہلے پیغام سے تسلیم تک کی ترتیب کے لیے دیکھیے آن لائن مصدقہ ترجمہ کیسے چلتا ہے۔ اور پلندہ سونپنے سے پہلے یہ جاننے کے لیے کہ ایک مصدقہ دفتر آپ کو کیا دکھا سکنا چاہیے، ترجمہ دفتر کی تصدیق دیکھیے۔