0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ما الذي يجب أن يظهر على ختم المترجم المعتمد؟

ما الذي يجب أن يظهر على ختم المترجم المعتمد؟

الختم ليس زخرفة في آخر الصفحة بل هو ما يحوّل النص المترجم إلى مستند يمكن الاعتماد عليه.

اطلب ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

ما الذي يفعله الختم أصلاً؟

الترجمة المعتمدة تختلف عن الترجمة العادية في نقطة واحدة جوهرية: وجود جهة تنسب الترجمة إلى نفسها وتتحمل مسؤوليتها. ختم المترجم المعتمد هو الأداة التي تقول ذلك: هذا النص ترجمة لهذا الأصل، وقد قام بها مكتب معلوم يمكن الرجوع إليه.

لذلك فإن الغرض من الختم ليس تجميل الصفحة ولا إثبات أن العمل «رسمي» بشكل عام، بل إتاحة التحقق. الجهة التي تستلم الترجمة تريد أن تعرف: من ترجم؟ وهل يمكن الوصول إليه؟ وهل هذه الصفحة جزء من مستند أكبر أم ورقة منفردة؟ كل ما يظهر على الختم وحوله يخدم هذه الأسئلة. وقد شرحنا الفروق بين أنواع الترجمة المختلفة في الفرق بين الترجمة المعتمدة والمحلّفة والعادية.

ويحسن التمييز هنا بين ثلاث فكرات يخلط بينها كثيرون: الاعتماد، والتوثيق، والتصديق. الاعتماد صفة تتعلق بالمكتب وأهليته للعمل. والتوثيق إجراء يخص إثبات صحة توقيع أو مستند. والتصديق سلسلة إجراءات تقوم بها جهات مختصة على الوثيقة. الختم يخص الأولى وحدها، ولا يغني عن الثانية ولا الثالثة حيث تُطلبان.

العناصر التي تُتوقَّع في ترجمة معتمدة

العنصروظيفته
اسم المكتب كاملاًتحديد الجهة المسؤولة عن الترجمة تحديداً لا لبس فيه
بيانات التواصل والعنوانإتاحة الرجوع والتحقق عند الحاجة
إشارة الاعتمادبيان أن المكتب معتمد للعمل بهذه الصفة
توقيع المسؤولنسبة العمل إلى شخص لا إلى ختم فقط
تاريخ الترجمةتحديد زمن الإصدار وربطه بحالة الوثيقة
إفادة المطابقةتصريح بأن النص ترجمة أمينة للمستند المرفق
ترقيم الصفحات وربطهامنع فصل صفحة أو إضافة أخرى إلى الملف
زوج اللغات واتجاه الترجمةبيان من أي لغة إلى أي لغة تمت الترجمة

هذه العناصر هي الممارسة المهنية المعتادة في السوق. ومع ذلك، تضيف بعض الجهات المستقبِلة اشتراطات خاصة بها على شكل الاعتماد أو على طريقة إرفاق الأصل. تختلف المتطلبات من حالة لأخرى ومن جهة لأخرى، ويُنصح دائماً بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم.

ملاحظة مهمة: ختم غير مقروء في النسخة المصوَّرة كأنه غير موجود. إن كنت سترسل ترجمتك ممسوحة ضوئياً إلى جهة ما، تأكد أولاً أن اسم المكتب وبيانات التواصل تُقرأ في النسخة المرسلة لا في الورقة الأصلية فقط.

ونضيف عنصراً يغفل عنه كثيرون: وضوح هذه العناصر في النسخة التي ستصل فعلاً إلى الجهة. إن كنت سترسل الترجمة عبر منصة إلكترونية تضغط الملفات، فتأكد أن الختم ما زال مقروءاً بعد الرفع لا قبله فقط.

إفادة المطابقة: الجملة التي يقرأها الموظف

إلى جانب الختم توجد عادة عبارة قصيرة تفيد أن الترجمة مطابقة للأصل المرفق. هذه العبارة هي جوهر الاعتماد من الناحية العملية، لأنها تنقل المسألة من «ورقة مكتوب عليها نص» إلى «إقرار من جهة معلومة». وهي ترتبط مباشرة بمسألة اكتمال المستند: الإفادة تخص المستند المرفق كاملاً لا جزءاً منه.

ولهذا لا تُقبل عادة ترجمة صفحة واحدة من مستند متعدد الصفحات ثم إرفاقها بالمستند كاملاً. الفرق بين ترجمة الوثيقة كاملة وترجمة ملخّصها مسألة يخطئ فيها كثيرون، وقد أفردنا لها صفحة كاملة في الفرق بين ترجمة الوثيقة كاملة وترجمة ملخّصها.

ونشير إلى أن هذه الإفادة تتضمن عادة تحديد اللغتين واتجاه الترجمة. قد يبدو ذلك بديهياً وأنت تنظر إلى المستندين معاً، لكنه ليس بديهياً في أرشيف يضم مئات الملفات. تحديد الاتجاه صراحة يجعل الوثيقة مفهومة بذاتها بعد سنوات ودون الرجوع إلى أحد.

وننبه إلى أن هذه الإفادة تُصاغ بلغة الترجمة نفسها في الغالب، وقد تُكتب باللغتين معاً حين يكون المستند سيُقرأ من طرفين. الصيغة الثنائية أوضح للجميع ولا تضر، ونستخدمها كلما كان ذلك مناسباً للجهة المستقبِلة.

كيف تفحص نسختك قبل التقديم؟

  1. تأكد أن كل صفحة تحمل ما يربطها ببقية الملف: ترقيم أو ختم أو كليهما.
  2. اقرأ اسم المكتب وبيانات التواصل: هل هي واضحة وقابلة للقراءة فعلاً؟
  3. تحقق أن اسمك في الترجمة مطابق تماماً لتهجئة جواز السفر.
  4. راجع الأرقام والتواريخ في الترجمة مقابل الأصل رقماً رقماً.
  5. تأكد أن عدد صفحات الترجمة يقابل عدد صفحات الأصل ولا ينقص عنه.
  6. اسأل الجهة المستقبِلة إن كانت تطلب صيغة ورقية أصلية أم تقبل النسخة الإلكترونية.

وأضف إلى القائمة فحصاً أخيراً بسيطاً: اقرأ الترجمة كاملة مرة واحدة كقارئ لا كصاحب مستند. أنت تعرف ما ينبغي أن تقوله الوثيقة، وهذا يجعلك تقرأ ما تتوقعه لا ما هو مكتوب. اقرأها ببطء وتوقف عند كل رقم واسم، فهذه القراءة الواحدة تكشف أكثر مما تتوقع.

النسخة الورقية والنسخة الإلكترونية

كثير من الجهات اليوم تقبل الترجمة المعتمدة إلكترونياً، وبعضها ما زال يطلب النسخة الورقية بختم فعلي. نحن نسلّم بالطريقتين: نسخة إلكترونية مختومة وموقّعة تصلك مباشرة، ونسخة ورقية تُستلم من المكتب في حي المرسلات. والاختيار بينهما يحدده ما تطلبه الجهة لا ما هو أسرع.

ننصح دائماً بسؤال الجهة عن هذه النقطة تحديداً قبل الطلب، لأنها من أكثر ما يسبب إعادة العمل. وقد جمعنا الأسباب المتكررة لرفض الملفات في أسباب رفض الترجمة المعتمدة.

وننبه إلى فرق عملي بين الصيغتين: النسخة الورقية تُستلم مرة واحدة وقد تُفقد، أما النسخة الإلكترونية فتبقى لديك ويمكن إعادة استخدامها. من المفيد الاحتفاظ بنسخة إلكترونية دائماً حتى لو كانت جهتك تطلب الورق، لأن الطلب اللاحق على نسخة إضافية يصبح أسهل بكثير حين يكون الملف محفوظاً لديك ولدينا.

ما لا يفعله الختم

الختم يشهد على الترجمة، ولا يشهد على صحة الوثيقة الأصلية ولا على صدورها من جهة معينة. ولا يغني عن التصديق حيث يُطلب. دورنا محصور في الترجمة المعتمدة: نترجم المستند ونسلّمه بنسخة مختومة وموقّعة. نحن لا نصدر أبوستيل، ولا نعادل شهادات، ولا نمثّل أي جهة حكومية. من أراد فهم مسار التصديقات يجده في تسلسل تصديق وزارة الخارجية.

ولا يغني الختم كذلك عن استيفاء ما تطلبه الجهة من نماذج أو مرفقات خاصة بها. الترجمة عنصر واحد في الملف، واكتمال بقية العناصر مسؤولية مقدّم الطلب، ولا يُستدل على اكتمال الملف من وجود ترجمة معتمدة فيه.

ولا يشهد الختم كذلك على أن المستند ما زال سارياً. كثير من الوثائق لها مدة أو حالة قد تتغير بعد الترجمة، والترجمة تصف الوثيقة كما كانت يوم تُرجمت. تحقق من سريان وثيقتك الأصلية قبل تقديمها لا من تاريخ ترجمتها فقط.

كيف يقرأ الموظف ختم المترجم المعتمد في ثوانٍ؟

الموظف الذي يستلم ملفك لا يقرأ الترجمة كاملة في الغالب، بل يجري فحصاً سريعاً قبل أن يقبل الملف أصلاً. وهذا الفحص يتركز على مواضع محددة: هل هناك ختم؟ هل معه توقيع؟ هل اسم الجهة مقروء؟ هل الصفحات مترابطة؟ هل عدد صفحات الترجمة يقابل الأصل؟

إن اجتاز الملف هذا الفحص السريع، انتقل إلى القراءة الفعلية. وإن تعثّر في أي من هذه النقاط، أُعيد إليك قبل أن يقرأه أحد. ولهذا فإن العناصر الشكلية ليست أقل أهمية من دقة الترجمة نفسها، بل هي التي تقرر إن كانت دقة الترجمة ستُختبر أصلاً.

وهذا يفسّر ملاحظة يبديها كثيرون: ترجمة صحيحة تماماً تُرفض، وترجمة أقل جودة تمر. السبب في الغالب ليس تقييماً للجودة اللغوية بل نتيجة هذا الفحص الأول. ولذلك نولي الشكل عناية توازي عنايتنا بالمضمون، ونتأكد قبل التسليم أن كل عنصر من عناصر الفحص السريع في مكانه وواضح.

ولهذا ننصحك بأن تجري هذا الفحص السريع بنفسك قبل التقديم. انظر إلى ملفك بعين الموظف لا بعين صاحبه، وامنحه خمس ثوانٍ فقط: هل يمر؟ إن ترددت في أي نقطة، فتلك النقطة نفسها هي التي سيتوقف عندها.

الأصل والترجمة: كيف يُقدَّمان معاً؟

الترجمة المعتمدة لا تعيش وحدها. هي مرتبطة بأصل، وإفادة المطابقة تشير إلى ذلك الأصل تحديداً. ولذلك فإن طريقة تقديمهما معاً مسألة عملية مهمة: بعض الجهات تطلب إرفاق صورة الأصل بالترجمة في مستند واحد، وبعضها تقبلهما منفصلين، وبعضها تطلب رؤية الأصل الورقي عند التقديم.

نحن نسلّم الترجمة بصيغة تسمح بالحالتين، وننصحك بسؤال الجهة عن تفضيلها قبل التقديم. وننبه إلى خطأ شائع: تقديم ترجمة مرتبطة بأصل يختلف عن الأصل الذي بيدك. يحدث ذلك حين يستخرج الشخص نسخة جديدة من وثيقته بعد الترجمة؛ النسختان متطابقتان في المضمون لكن أرقام الإصدار وتواريخه تختلف، والجهة قد تلاحظ.

القاعدة العملية: إن استخرجت نسخة جديدة من وثيقتك، فالترجمة تُبنى عليها لا على القديمة. تكلفة إعادة الترجمة أقل بكثير من تكلفة سؤال يوقف الملف، خصوصاً في الوثائق التي تحمل أرقام إصدار ظاهرة.

ونضيف نصيحة عملية أخيرة: احتفظ بالأصل والترجمة معاً في ملف واحد منذ لحظة الاستلام. فصلهما يبدو تفصيلاً بسيطاً، لكنه يجعل مطابقتهما لاحقاً أصعب، خصوصاً إن كان لديك أكثر من نسخة من الوثيقة نفسها بتواريخ إصدار مختلفة.

عن مكتب تسعة وتسعون

نعمل في الرياض منذ ما يتجاوز ٢٢ عاماً، ونغطي أكثر من ١٢٠ لغة، ومعتمدون لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات والجامعات، وتقييمنا ٥٫٠ من ٥٣٩ مراجعة. العنوان: طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، مكتب ٢، الرياض ١٢٤٦٤. أسعارنا تتراوح تقريباً بين ٣٥ و٥٠٠ ريال للمستند، والدوام من الأحد إلى الخميس والسبت على مدار الساعة، والجمعة من ٤ إلى ١٠ مساءً.

تريد ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة تصلك إلكترونياً أو ورقياً؟ راسلنا الآن ونعود إليك بسعر ومدة.

اطلب ترجمتك المعتمدة