0537568335

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی
بھارتی دستاویزات دیوناگری میں آتی ہیں، اکثر دو زبانوں میں، اور اکثر مہر یا حاشیہ صرف ایک رخ پر ہوتا ہے۔ یہاں ہم بتاتے ہیں کہ ترجمے سے پہلے ایسی دستاویز کیسے پڑھی جاتی ہے اور غلطی کہاں ہوتی ہے۔
ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: فائل کہاں سے شروع ہوتی ہے
ہمارے دفتر میں ہر ہفتے بھارتی دستاویزات آتی ہیں جو ریاض کے کسی ادارے میں جمع کرانی ہوتی ہیں، اور سعودی دستاویزات بھارت کے لیے تیار ہوتی ہیں۔ ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ محض الفاظ بدلنے کا نام نہیں۔ یہ ایسے کاغذ کو غور سے پڑھنے کا کام ہے جس پر دو رسم الخط ہو سکتے ہیں، کبھی تیسری زبان بھی، اور ایسی مہریں اور حاشیے جو صفحے کے ایک ہی رخ پر ہوتے ہیں۔ وصول کرنے والا اہلکار اصل کا رسم الخط نہیں پڑھ سکتا؛ وہ ترجمہ پڑھتا اور نام، تاریخیں اور نمبر باقی فائل سے ملاتا ہے۔ مقصد ایک ہی ہے: ایسا ترجمہ جو اصل کے سطر بہ سطر مطابق ہو۔
دیوناگری اور نستعلیق: دو رسم الخط، ایک زبان کے دو لباس نہیں
سب سے عام غلط فہمی یہ ہے کہ ہندی اور اردو ایک ہی زبان ہے جو دو طرح لکھی جاتی ہے۔ بول چال میں دونوں قریب ہیں اور بے شمار الفاظ مشترک ہیں، مگر لکھائی الگ معاملہ ہے۔ ہندی دیوناگری میں لکھی جاتی ہے، جس کے حروف کے اوپر مسلسل افقی لکیر چلتی ہے۔ اردو نستعلیق میں لکھی جاتی ہے، جو عربی فارسی حروف سے نکلا ترچھا اور جُڑا ہوا رسم الخط ہے۔ کاغذ پر دونوں میں کوئی مشابہت نہیں۔
اس کا نتیجہ عملی ہے۔ اردو روانی سے پڑھنے والا ضروری نہیں کہ دیوناگری پڑھ لے، اور اس کے برعکس بھی یہی درست ہے۔ انتظامی اصطلاحات بھی جدا ہوتی ہیں: بھارتی سند پر اصطلاح اکثر سنسکرت کی طرف جھکتی ہے اور اُس کی اردو ہم معنی عربی فارسی کی طرف۔ اس لیے بھارتی دستاویز اپنی جگہ ایک مستقل دستاویز سمجھی جاتی ہے، اور یہ فرض نہیں کیا جاتا کہ ایک زبان جاننے والا دوسری بھی پڑھ لیتا ہے۔ اردو کاغذات کا صفحہ اردو کا مصدقہ ترجمہ اور مقیمین کی دستاویزات ہے۔
دو زبانوں والی دستاویز: انگریزی رخ کب کافی ہے
بہت سی بھارتی دستاویزات ایک ہی صفحے پر دیوناگری اور انگریزی دونوں میں جاری ہوتی ہیں۔ یہیں وہ سوال آتا ہے: جب انگریزی متن موجود ہے تو اُسی سے ترجمہ کیوں نہ کر لیا جائے؟ یہ اُس وقت درست ہے جب دونوں متن واقعی مقابل ہوں، یعنی وہی خانے، اندراجات اور ہندسے۔ ناکافی تب رہتا ہے جب ہندی رخ پر کوئی ایسا اندراج ہو جس کا انگریزی میں جوڑ نہیں، جیسے گاؤں کا نام، والد کا نام یا ہاتھ سے لکھا نوٹ؛ یا جب مہر یا حاشیہ صرف ہندی میں ہو اور وہ جگہ خالی رہ جائے؛ یا جب دونوں رخ ہجے یا نمبر میں مختلف ہوں، اور یہ فرق دکھانا چاہیے، چھپانا نہیں۔
اصول یہ ہے کہ مصدقہ ترجمہ کاغذ پر موجود ہر چیز منتقل کرتا ہے، کیونکہ اہلکار ہر جزو کا مقابل تلاش کرتا ہے۔
اجرا کی صورتیں مختلف: سند کا کوئی ایک سانچہ نہیں
بھارتی سند کا کوئی مقرر سانچہ نہیں جسے یاد کر کے اگلی پر لاگو کیا جا سکے۔ دستاویزات مختلف اداروں سے مختلف فارموں پر جاری ہوتی ہیں، اس لیے خانوں کی ترتیب اور عنوانات ہر نقل میں بدل جاتے ہیں، اور ہندی اور انگریزی کے ساتھ کوئی تیسری علاقائی زبان بھی آ سکتی ہے۔ کچھ چھپے فارم ہوتے ہیں جن کے خانے ہاتھ سے بھرے جاتے ہیں، اور کچھ دوبارہ جاری نقلیں جن پر وہ تفصیلات بھی ہوتی ہیں جو پہلی نقل پر نہیں تھیں۔ اس لیے ہم دستاویز ویسے پڑھتے ہیں جیسی وہ ہے: ہر خانے کا عنوان جوں کا توں اور صفحے کی چھپی ترتیب پر۔
| دستاویز کی قسم | کہاں التباس ہوتا ہے | ترجمے میں کیا ہونا چاہیے | عام غلطی |
|---|---|---|---|
| دو زبانوں والی پیدائش کی سند | گاؤں کا نام صرف دیوناگری میں | دونوں رخ منتقل ہوں اور دو رسم الخط کا ذکر ہو | انگریزی رخ پر اکتفا اور ہندی اندراج کا گرنا |
| نام مخفف حروف میں لکھی دستاویز | پہلا حرف ایسے نام کا قائم مقام جو کاغذ پر نہیں | نام بعینہٖ جیسا لکھا ہے، اور پاسپورٹ سے تعلق | اندازے سے مخفف کھول دینا |
| حلفیہ اقرار نامہ | متکلم کی اقراری عبارت اور نمبر شدہ شقیں | ہر شق اپنی اقراری صورت اور اصل نمبر کے ساتھ | اقرار کو خبر میں بدلنا یا شقوں کا خلاصہ |
| غیر مانوس ترتیب والی تعلیمی سند | ملتے جلتے خانے: داخلہ، اجرا اور نتیجہ | ہر تاریخ اپنے عنوان سے جڑی ہو | کسی اور فارم پر قیاس کر کے غلط نسبت |
| صرف ہندی مہر اور حاشیے والا کاغذ | گول مہر اور نوٹ اصل متن سے باہر | مہر کی تفصیل، عبارت اور دستخط کی جگہ | مہر اور حاشیہ یہ کہہ کر چھوڑنا کہ متن نہیں |
بھارتی ناموں کی ساخت: فائل کا سب سے خطرناک مقام
بھارتی فائل کا سب سے پرخطر جزو نام ہے۔ نام ذاتی نام، والد یا شوہر کے نام اور خاندانی نام سے بن سکتا ہے، اور خاندانی نام ایک کاغذ پر پہلے اور دوسرے پر آخر میں آ سکتا ہے۔ ایک ہی نام ایک دستاویز پر پورا اور دوسری پر صرف ابتدائی حروف تک محدود ہو سکتا ہے، اور وہ حرف ایسے نام کا قائم مقام ہو سکتا ہے جو کہیں چھپا ہی نہیں۔ یوں پاسپورٹ پر نام کھلا اور سند پر مخفف ہوتا ہے، اور اہلکار دونوں کاغذ دو الگ افراد کے سمجھ لیتا ہے: بھارتی فائل واپس ہونے کی سب سے بڑی وجہ۔
اسی لیے ہم دستاویز کے ساتھ پاسپورٹ اور اقامہ کے صفحے کی صاف تصویر مانگتے ہیں، تاکہ ہر کاغذ پر نام کے ہجے ایک جیسے رہیں۔ فرق بنیادی ہو تو ادارہ تطابقِ اسم کا سرٹیفکیٹ طلب کر سکتا ہے۔ شروع سے پہلے ہمیں یہ درکار ہوتا ہے:
- دستاویز کی مکمل تصویر، کنارے سے کنارے تک، مہر یا نمبر کٹے بغیر
- پاسپورٹ کا کوائف والا صفحہ تاکہ ہجے طے ہو جائیں
- کاغذ کی پشت، اگر اُس پر مہر یا کوئی تحریر ہو
- وصول کنندہ ادارے کا نام اور مطلوبہ زبان
- اطلاع اگر نام ایک کاغذ پر مخفف اور دوسرے پر پورا ہو
- آپ کا کوئی پرانا ترجمہ، تاکہ ہجے ہم آہنگ رہیں
حلفیہ اقرار نامہ: اقرار اقرار ہی رہتا ہے
بھارتی دستاویزات میں حلفیہ اقرار نامہ (affidavit) ثبوت کے طور پر بکثرت استعمال ہوتا ہے: صاحبِ معاملہ متکلم کے صیغے میں، عموماً نمبر شدہ شقوں میں، مخصوص کوائف کا اقرار کرتا ہے اور آخر میں دستخط اور توثیق ہوتی ہے۔ ترجمے میں یہ نہ مختصر ہوتا ہے نہ دوبارہ لکھا جاتا ہے، بلکہ پورا اور اقراری صورت میں منتقل ہوتا ہے: پہلی شق اپنے نمبر کے ساتھ پہلی شق رہتی ہے۔ مترجم اقرار کو خبر میں نہیں بدلتا، یعنی جہاں لکھا ہے کہ میں اقرار کرتا ہوں وہاں یہ نہیں لکھا جاتا کہ مقر نے بتایا۔ فرق اسلوب کا نہیں: اقرار کہنے والے پر ذمہ داری ڈالتا ہے، خبر کسی اور کی بات نقل کرتی ہے۔ تیار شدہ ترجمے پر مصدقہ مترجم کی مہر پر کیا ہونا چاہیے، یہ الگ صفحے پر ہے۔
تاریخیں: دن/مہینہ/سال کی ترتیب اور اُس کا التباس
بھارتی دستاویزات پر تاریخ عام طور پر دن، پھر مہینہ، پھر سال کی ترتیب سے لکھی جاتی ہے۔ یہ دیکھنے میں اُس ترتیب جیسی ہے جو مہینے سے شروع ہوتی ہے، اس لیے جس تاریخ کے پہلے دو ہندسے بارہ یا کم ہوں وہ دو طرح پڑھی جا سکتی ہے اور دونوں قراءتیں بظاہر درست لگتی ہیں۔ خبر تب ہوتی ہے جب یہی تاریخ دوسری فائل کے سامنے رکھی جائے اور میل نہ کھائے۔ علاج سادہ ہے: جہاں ممکن ہو مہینے کا نام لفظوں میں لکھا جاتا ہے۔ کسی اور تقویم کی تاریخ جوں کی توں منتقل ہوتی ہے، تبدیل نہیں، کیونکہ تبدیلی اجتہاد ہے اور ترجمہ نقل۔ نمبر ہندسہ بہ ہندسہ منتقل اور طباعت سے پہلے دوبارہ جانچے جاتے ہیں۔
دونوں سمتیں: ہندی سے عربی میں اور عربی سے ہندی میں
کام دو سمتوں میں چلتا ہے۔ پہلی سمت ہندی سے عربی: ریاض کا مقیم پیدائش کی سند، نکاح نامہ، تعلیمی سند یا اقرار نامہ ایسے ادارے میں جمع کراتا ہے جو مہر شدہ عربی متن مانگتا ہے۔ دوسری سمت عربی سے ہندی یا انگریزی: وہ سعودی دستاویزات جو وہاں درکار ہوں، جیسے ملازمت کا معاہدہ، تنخواہ کا سرٹیفکیٹ یا مختارنامہ۔
دوسری سمت میں ایک سوال مسلسل آتا ہے: ہندی میں ترجمہ ہو یا انگریزی میں؟ فیصلہ صرف وصول کرنے والا ادارہ کرتا ہے، اندازے سے نہیں۔ کچھ ادارے انگریزی سے کام لے لیتے ہیں، کچھ ہندی مانگتے ہیں، کچھ دونوں قبول کرتے ہیں؛ اس لیے ہم پہلے ادارے کا نام اور مقصد پوچھ لیتے ہیں۔ اس سمت میں ایک دستاویز اتنی کثرت سے آتی ہے کہ اُس کا اپنا صفحہ ہے: بھارتی ڈرائیونگ لائسنس کا مصدقہ ترجمہ۔ اگر فائل تصدیق سے بھی گزرے تو ترتیب جاری کرنے والے ادارے سے مختص ادارے، پھر وزارتِ خارجہ، اور ضرورت پر سفارت خانے تک جاتی ہے؛ تفصیل وزارتِ خارجہ کی تصدیق اور مصدقہ ترجمہ والے صفحے پر ہے۔ ہمارا دائرہ محدود ہے: ہم ترجمہ کر کے مہر شدہ، دستخط شدہ نقل دیتے ہیں۔ ہم اپوسٹیل جاری نہیں کرتے، اسناد کا معادلہ نہیں کرتے، اور کسی سرکاری ادارے یا سفارت خانے کی نمائندگی نہیں کرتے۔
ہم مرحلہ وار کیسے کام کرتے ہیں اور کہاں ملتے ہیں
- آپ دستاویز کی مکمل تصویریں واٹس ایپ پر بھیجیں یا اصل کاغذ المرسلات میں دفتر لے آئیں۔
- ہم پورا کاغذ پڑھتے ہیں: ہندی متن، انگریزی متن، تیسری زبان، مہر، حاشیہ اور پشت۔
- نام کے ہجے پاسپورٹ پر جانچے جاتے اور فرق پہلے ہی دکھایا جاتا ہے۔
- ہدف زبان، وصول کنندہ ادارہ اور نقول طے کی جاتی ہیں۔
- دستاویز پوری اور صفحے کی ترتیب سے ترجمہ ہوتی ہے، مہینے لفظوں میں اور اقرار اپنی صورت میں۔
- ترجمہ اصل پر دوسری بار خانہ بہ خانہ جانچا جاتا ہے۔
- پھر مہر اور دستخط لگا کر کاغذی یا الیکٹرانک صورت میں دیا جاتا ہے۔
لاگت دستاویز کی نوعیت، صفحات، نقل کی وضاحت اور ہدف زبان پر منحصر ہے؛ تخمینے پینتیس ریال سے پانچ سو ریال تک جا سکتے ہیں، اور یہ تخمینے ہیں، مقرر نرخ نہیں۔ دفتر ابوبکر الصدیق روڈ، المرسلات، دفتر 2، ریاض 12464 میں ہے اور یہی ہماری واحد شاخ ہے؛ اوقات ہفتہ سے جمعرات چوبیس گھنٹے اور جمعہ شام چار بجے سے۔ ہم 120 سے زائد زبانوں میں کام کرتے ہیں، تجربہ 22 برس سے زائد ہے، اور ہم وزارتِ عدل، وزارتِ خارجہ، سفارت خانوں اور جامعات کے ہاں معتمد ہیں۔
آپ ایک صاف اور مکمل کاغذ لے کر جاتے ہیں: دستاویز اپنی ترتیب میں پوری منتقل، مہینے لفظوں میں، نام پاسپورٹ کے مطابق، اور ہر مہر اور دستخط کا اندراج۔ تقاضے ایک معاملے اور ایک ادارے سے دوسرے تک مختلف ہوتے ہیں، اس لیے جمع کرانے سے پہلے وصول کرنے والے ادارے سے تصدیق کر لیجیے۔
اپنی بھارتی دستاویز اور پاسپورٹ کے صفحے کی تصویر بھیجیے، ہم شروع کرنے سے پہلے بتا دیں گے کہ ترجمے کو کیا درکار ہے۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا اردو کا مترجم میری ہندی دستاویز سنبھال سکتا ہے؟
نہیں۔ دونوں زبانوں میں بولے جانے والے بہت سے الفاظ مشترک ہیں، مگر رسم الخط بالکل الگ ہیں: ہندی دیوناگری میں اور اردو نستعلیق میں۔ ایک پڑھنے والا ضروری نہیں کہ دوسری بھی پڑھ لے، اور اسناد پر انتظامی اصطلاحات بھی جدا ہو جاتی ہیں۔ بھارتی دستاویز اپنے رسم الخط میں، اپنی جگہ ایک مستقل دستاویز کے طور پر پڑھی جاتی ہے۔
میری دستاویز پر ہندی اور انگریزی ساتھ ساتھ ہیں، کیا صرف انگریزی کا ترجمہ ہوگا؟
پہلے ہم دونوں رخ پڑھتے ہیں۔ اگر خانے اور اندراجات بالکل ایک جیسے ہوں تو انگریزی رخ کافی ہے۔ لیکن اگر ہندی رخ پر کوئی ایسا اندراج ہو جس کا انگریزی میں جوڑ نہیں، یا مہر اور حاشیہ صرف ہندی میں ہو، یا دونوں رخ ہجے یا کسی نمبر میں مختلف ہوں، تو ترجمہ کاغذ پر موجود ہر چیز کو منتقل کرتا ہے۔
سند پر میرا نام مخفف حروف میں ہے اور پاسپورٹ پر پورا، اب کیا ہوگا؟
ہم نام بعینہٖ ویسا ہی منتقل کرتے ہیں جیسا لکھا ہے اور مخفف اپنی طرف سے نہیں کھولتے، کیونکہ ابتدائی حرف ایسے پورے نام کا قائم مقام ہو سکتا ہے جو کاغذ پر کہیں نہیں۔ ترجمے میں نام کے ہجے پاسپورٹ سے طے ہوتے ہیں۔ فرق آپ کو جمع کرانے سے پہلے بتایا جاتا ہے، اور بنیادی فرق پر ادارہ تطابقِ اسم کا سرٹیفکیٹ مانگ سکتا ہے۔
حلفیہ اقرار نامے کا ترجمہ آپ کیسے کرتے ہیں؟
وہ پورا، اپنی اقراری صورت اور اصل نمبر شماری کے ساتھ منتقل ہوتا ہے؛ نہ خلاصہ نہ دوبارہ تحریر۔ ہم اقرار کو خبر میں نہیں بدلتے، یعنی جہاں لکھا ہے میں اقرار کرتا ہوں وہاں یہ نہیں لکھتے کہ مقر نے بتایا۔ فرق اسلوب کا نہیں: اقرار کہنے والے پر ذمہ داری ڈالتا ہے اور خبر کسی اور کی بات نقل کرتی ہے، اور اس سے کاغذ کی قدر بدل جاتی ہے۔
سعودی دستاویز کا ترجمہ بھارت میں استعمال کے لیے ہندی میں ہو یا انگریزی میں؟
اس کا فیصلہ وصول کرنے والا ادارہ کرتا ہے۔ کچھ ادارے انگریزی متن سے کام لے لیتے ہیں، کچھ ہندی مانگتے ہیں اور کچھ دونوں قبول کرتے ہیں۔ ہم کام شروع کرنے سے پہلے ادارے کا نام اور مقصد پوچھ لیتے ہیں تاکہ کام دہرانا نہ پڑے۔ تقاضے ہر معاملے اور ہر ادارے کے ساتھ بدلتے ہیں، اس لیے جمع کرانے سے پہلے تصدیق کر لیجیے۔






