0537568335

مصدقہ ترجمہ مسترد کیوں ہوتا ہے؟ سات اسباب اور ان کا علاج
زیادہ تر مسترد فائلیں غلط ترجمے کی وجہ سے واپس نہیں آتیں — بلکہ ایسی تفصیلات کی وجہ سے جن کا ترجمے کے معیار سے کوئی تعلق نہیں۔
ایک ضروری وضاحت
جب کوئی ادارہ ترجمہ شدہ فائل واپس کرتا ہے تو پہلا خیال یہی آتا ہے کہ ترجمہ غلط تھا۔ عملاً ایسا کم ہوتا ہے۔ اکثر واپسی کا سبب وہ تفصیلات ہوتی ہیں جن کا لسانی درستی سے کوئی تعلق نہیں — نام کا ہجّا، ایک کٹا ہوا کنارہ، یا ادارے کی ایک شرط جو کسی نے پہلے نہ پوچھی۔ نیچے سات اسباب ترتیب سے، اور ہر ایک کا علاج۔
1) نام کا ہجّا پاسپورٹ سے مختلف
یہ پہلا اور سب سے عام سبب ہے۔ عربی نام کو انگریزی میں کئی درست طریقوں سے لکھا جا سکتا ہے، مگر ادارہ لسانی درستی نہیں دیکھتا — وہ حرف بہ حرف مطابقت دیکھتا ہے۔
علاج: کام شروع ہونے سے پہلے تمام متعلقہ افراد کے ناموں کا ہجّا لکھ کر دیں، جیسا ان کے پاسپورٹ میں ہے۔
2) تصویر کا کٹا ہوا یا دھندلا ہونا
اگر دستاویز کا کوئی کنارہ، مہر یا دستخط تصویر میں نہ آئے تو وہ ترجمے میں بھی نہیں آئے گا۔ وصول کرنے والا ادارہ اصل اور ترجمے کو ساتھ رکھ کر دیکھتا ہے، اور فرق فوراً نظر آ جاتا ہے۔
علاج: ہموار سطح، عمودی زاویہ، قدرتی روشنی، اور چاروں کنارے تصویر میں۔ اسکینر ہو تو 300 dpi پر PDF بہترین ہے۔
3) ادارے کی مطلوبہ صورت سے مختلف تنسیق
کچھ سفارت خانے چاہتے ہیں کہ ترجمہ اصل کی مصدقہ نقل کے ساتھ منسلک ہو۔ کچھ مخصوص عبارت مانگتے ہیں۔ کچھ صرف کاغذی نسخہ قبول کرتے ہیں۔ یہ سب شرائط ادارے کی ہوتی ہیں، ترجمے کی نہیں — مگر پوری نہ ہوں تو فائل رک جاتی ہے۔
علاج: آرڈر دیتے وقت بتائیں کہ دستاویز کس ادارے کو جانی ہے۔ یہ ایک جملہ اکثر دوبارہ کام سے بچا دیتا ہے۔
4) میعاد کی شرط
مہر کی اپنی کوئی میعاد نہیں ہوتی، مگر بعض ادارے شرط لگاتے ہیں کہ ترجمہ گزشتہ تین یا چھ ماہ کے اندر جاری ہوا ہو۔ پرانا ترجمہ اسی بنا پر واپس آ سکتا ہے حالانکہ اس میں کوئی خامی نہیں۔
علاج: جمع کرانے سے پہلے ادارے سے پوچھ لیں کہ کوئی میعاد کی شرط ہے یا نہیں۔
5) نامکمل دستاویز
ایک صفحے کا ترجمہ کرا لینا جبکہ ادارے کو پوری دستاویز درکار ہو — یہ اکثر ہوتا ہے، خاص طور پر مارکس شیٹوں اور معاہدوں میں۔ اسی طرح لائسنس یا شناختی کارڈ کا صرف ایک رخ۔
علاج: پوری دستاویز بھیجیں اور ہم سے پوچھیں کہ آپ کے مقصد کے لیے کیا کافی ہے۔ اضافی صفحات کی قیمت کم ہوتی ہے، دوبارہ کارروائی کی قیمت زیادہ۔
6) اعداد، تاریخوں یا اصطلاحات میں تبدیلی
یہ وہ سبب ہے جو واقعی ترجمے سے متعلق ہے۔ اگر مترجم گریڈ کو مقامی نظام میں بدل دے، ہجری تاریخ کو میلادی سے بدل دے، یا لائسنس کے زمرے کو «مساوی» زمرے میں تبدیل کر دے — تو ادارہ اصل سے موازنہ کرتے ہی فرق پکڑ لیتا ہے۔
علاج: ترجمہ اصل کا آئینہ ہونا چاہیے۔ تبدیلی نہیں، اور ضرورت ہو تو وضاحت قوسین میں۔ ایسا دفتر جو «آپ کے حق میں» تبدیلی کی پیشکش کرے، وہ آپ کی فائل کے لیے خطرہ ہے۔
7) غیر مصدقہ ترجمہ
خود کیا ہوا ترجمہ، یا کسی ایسے فرد کا ترجمہ جس کے پیچھے لائسنس یافتہ دفتر نہ ہو — چاہے بالکل درست ہو — قبول نہیں ہوتا۔ مہر معیار کی سند نہیں، جواب دہی کا نشان ہے: اگر ترجمے میں غلطی نکلے تو ادارہ جانتا ہے کہ ذمہ دار کون ہے۔
علاج: ترجمہ لائسنس یافتہ دفتر سے کرائیں۔ آپ کا اپنا ترجمہ بطور حوالہ استعمال ہو سکتا ہے، مگر دفتر اپنا ترجمہ تیار اور تصدیق کرے گا۔
اگر فائل واپس آ چکی ہو
پہلے یہ معلوم کریں کہ بالکل کس بنا پر واپس ہوئی — عام طور پر ادارہ سبب بتاتا ہے۔ وہ سبب ہمیں بھیج دیں۔ اگر واپسی کا تعلق ہمارے کیے ہوئے ترجمے سے ہو تو تصحیح ہماری ذمہ داری ہے اور اس کی کوئی اضافی قیمت نہیں۔ اگر سبب ادارے کی کوئی نئی شرط یا اصل دستاویز میں تبدیلی ہو تو ہم آپ کو صاف بتا دیں گے کہ کیا درکار ہے اور اس کی قیمت کیا ہوگی۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
میری فائل واپس آ گئی ہے، پہلے کیا کروں؟
ادارے سے تحریری سبب لیں اور ہمیں بھیجیں۔ اگر واپسی کا تعلق ہمارے کیے ہوئے ترجمے سے ہو تو تصحیح بلا اضافی قیمت ہماری ذمہ داری ہے۔ اگر سبب کوئی نئی شرط ہو تو ہم پہلے ہی بتا دیں گے کہ کیا درکار ہے۔
کیا مہر کی کوئی میعاد ہوتی ہے؟
مہر کی اپنی میعاد نہیں۔ البتہ بعض ادارے شرط لگاتے ہیں کہ ترجمہ تین یا چھ ماہ کے اندر جاری ہوا ہو۔ یہ شرط ادارے کی ہوتی ہے، اس لیے جمع کرانے سے پہلے پوچھ لینا بہتر ہے.
کیا میں خود ترجمہ کر کے مہر لگوا سکتا ہوں؟
کوئی ذمہ دار دفتر ایسے ترجمے پر مہر نہیں لگاتا جو اس نے خود نہ کیا اور نہ جانچا ہو، کیونکہ مہر دفتر کو قانوناً جواب دہ بناتی ہے۔ آپ کا ترجمہ بطور حوالہ استعمال ہو سکتا ہے۔
اگر ادارہ کہے کہ اصطلاح بدل دیں تو؟
اگر مطالبہ اصل دستاویز کے مضمون کے خلاف ہو تو ہم اسے تبدیل نہیں کریں گے، کیونکہ ترجمہ اصل کا آئینہ ہے۔ البتہ ہم وضاحتی نوٹ قوسین میں شامل کر سکتے ہیں جو اکثر ادارے کی ضرورت پوری کر دیتا ہے۔
سب سے عام سبب کیا ہے؟
نام کا ہجّا پاسپورٹ سے مختلف ہونا۔ اسی لیے ہم کام شروع کرنے سے پہلے پاسپورٹ والا ہجّا مانگتے ہیں — یہ ایک منٹ کا کام ہفتوں کی تاخیر بچا دیتا ہے۔







