0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Why Certified Translations Get Rejected, and How to Avoid It

Why Certified Translations Get Rejected, and How to Avoid It

Rejections are rarely about translation quality. In practice they cluster around five causes, and four of them are decided before the translator starts work.

Send your document and tell us which authority it is for
Request your certified translation on WhatsApp

The uncomfortable truth about rejections

When a file comes back, the instinct is to blame the translation. In our experience that is almost never the cause. Official bodies are not grading prose; they are checking that a set of fields agree with each other and that the document was produced in the form they require. Five causes account for the overwhelming majority of rejections, and four of them are decided before any translating happens.

1. The name does not match the passport

This is the largest single cause. Arabic names have several valid Latin transliterations, and any of them is defensible linguistically. The receiving officer is not evaluating linguistics — they are matching strings across documents. If your passport says one spelling and your translated certificate says another, they must treat them as potentially two different people.

Prevention: give the office the exact passport spelling in writing before work starts. If an older document uses a different spelling, say so up front so the variant can be noted where the authority permits it.

2. The image is cropped, glared, or unreadable

If an edge, a stamp, or a signature is cut off in the photo you send, it is missing from the translation — and the officer comparing the two will see the gap. Glare across a laminated page hides text just as effectively as cropping it.

Prevention: flat surface, contrasting background, shoot from directly above, angle away from the light source, and zoom in on the smallest print before sending. If you cannot read it, neither can the translator.

3. The format is not what the authority asked for

Requirements vary and they are not guessable. Some authorities want the translation physically attached to a certified copy of the original. Some require specific header wording. Some accept a PDF; others insist on a stamped paper original. Some want the Gregorian date added; others want the Hijri date alone.

Prevention: ask the receiving body two questions before ordering — which language, and whether the translation must be attached to a copy of the original. Then tell the translation office which authority the document is going to. An office that does not ask you this is not preparing your file properly.

4. Pages are missing

A four-page transcript must arrive as four translated pages. A two-sided Iqama needs both sides. A passport file may need the page carrying a previous name. Partial translations are returned as incomplete, and the wait starts again.

Prevention: confirm the required page set with the receiving authority, not with your own judgement of what seems relevant.

5. The validity window has passed

The stamp on a certified translation does not expire. However, many authorities require a translation issued within the last three or six months, and some require the underlying document to be recent as well. A translation done last year may be perfectly accurate and still be refused on age.

Prevention: check the authority’s recency requirement before reusing an old translation. If it is close to the boundary, reissue rather than gamble.

The pattern: four of these five are settled before translation begins. That is why the questions an office asks you at the start matter more than how quickly it can turn the work around.

What is genuinely a translation problem

Two things do sit with the translator, and both are structural rather than stylistic:

  • Lost table structure. A transcript or laboratory panel flattened into paragraphs cannot be read against the original. Rows, columns and order must survive.
  • Inconsistent terminology. An institution or defined term rendered two different ways inside one file reads as an inconsistency in the file itself.

If your document has already been rejected

Ask the authority for the specific reason in writing, and send it to us with the document. In most cases the fix is narrow — a spelling aligned to the passport, a missing page added, or the file reassembled in the required format — and it does not require retranslating everything from scratch.