0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Translation Prices in Riyadh 2026: What Drives the Cost and the Turnaround

Certified Translation Prices in Riyadh 2026: What Drives the Cost and the Turnaround

A cheap quote that gets your file rejected is the most expensive translation you can buy. Here is how pricing actually works, so you can read a quote the way someone in the trade reads it.

Send the document and get a firm price and date before any work starts
Request your certified translation on WhatsApp

What actually determines the price

Most people assume translation is priced by length. Length matters, but it is not the main driver. Four things move a certified translation quote in Riyadh, roughly in order of weight:

  • Document category. A national ID has fixed fields and a predictable layout. A supply contract has defined terms, numbered clauses and cross-references. The second takes a different kind of attention, and it is priced differently.
  • Language pair. English is the most common and therefore the most competitive. Japanese, Russian or Italian involve a smaller pool of certified specialists, and the rate reflects that.
  • Countable pages. Not sheets of paper — see the next section.
  • Deadline. A normal schedule costs the standard rate. Pulling a job ahead of other clients’ work costs more, and any office that says otherwise is either not busy or not telling you the truth.

Per page or per word — which is in your favour

Both models exist. In Saudi Arabia certified translation is usually priced per page, and there is a practical reason: official documents are dense with stamps, seals, signatures, tables and fixed fields that carry no word count but take real work to reproduce faithfully.

The term that causes disputes is the word page. In this trade a page is a contractual unit, not a sheet of paper. A tightly typed A4 contract can count as more than one unit; a short certificate counts as one. This is not a trick — it is how the work is measured. What separates a serious office from a careless one is simple: a serious office tells you the countable page count before it starts, not after it delivers.

Rates by document category

DocumentFromTurnaround
Single-page fixed-field document (ID, Iqama, licence)SAR 35Often same day
Passport data pageSAR 40Same day to one day
Civil certificates (birth, marriage, divorce)SAR 5024 to 48 hours
Academic documents, per pageSAR 60One to two business days
Medical reportsSAR 80One to three days
Contracts and legal documentsSAR 100Two to four days
Financial statements and tender filesSAR 120Two to four days

These are starting points, not final prices. The final price is set after we see the document, and once you approve it, it does not move.

Why two offices in the same city quote differently

The gap is usually not profit margin. It is what the quote includes.

  • Is review a separate step? Translation and revision done by two different people costs more than one person doing both. It also catches far more.
  • Is the stamp included? With us the office stamp and the translator’s declaration are always included. Some quotes add them at the end.
  • Is the translator a specialist? A legal translator on a contract is not the same cost as a generalist, and not the same result.
  • Is the low price a machine draft? This is the real gap. Post-edited machine output is fast and cheap, and it fails on exactly the things official documents hinge on: names, dates, seals, register numbers.

What legitimately raises a quote

  1. Genuine urgency. Same-day delivery on a file that normally takes three days means rescheduling other work.
  2. Poor source quality. A crooked, dark or partly cut photograph adds reconstruction time — and sometimes we will decline it and ask for a clearer copy instead of guessing.
  3. Rare language pairs. Fewer certified specialists, higher rate.
  4. Formatting demands. A receiving body that wants a particular layout or attachment sequence adds work that a plain translation does not.
What should never raise it: a price that changes after you have approved it. If an office quotes low and then discovers extra pages, that is a measuring failure on their side, not a cost on yours.

Cheap offices whose translations get refused

The cost of a rejected file is not the translation fee. It is the appointment you lose, the deadline you miss, and paying a second time. Signals worth noticing before you pay:

  • A price quoted without seeing the document. Nobody can price what they have not looked at.
  • A promise that a specific authority will accept the file. No office controls that decision.
  • An offer to adjust a grade, a date or a figure to “help” your application.
  • An offer to stamp a translation the office did not produce and did not check.
  • No countable page count given before work begins.

Getting an accurate quote in minutes

Send five things and the quote is exact rather than approximate: a clear photograph or PDF of the whole document with all edges visible; the target language; the body the document is going to; the spelling of names as they appear in the passport; and any fixed deadline. Missing the third and fourth items is what causes most re-work.

Questions worth asking before you pay

  • How many countable pages is this, and what is the final price?
  • Are the office stamp and translator declaration included?
  • Is the translation reviewed by a second person?
  • What is the delivery date, and what happens if it slips?
  • If the receiving body returns it because of the translation, who pays for the correction?

On the last question our answer is fixed: if a file comes back because of our translation, we correct it at no additional cost.