0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ریاض میں مصدقہ ترجمے کے نرخ 2026: قیمت کیا طے کرتی ہے اور مدت کتنی

ریاض میں مصدقہ ترجمے کے نرخ 2026: قیمت کیا طے کرتی ہے اور مدت کتنی

سستا نرخ جس کی وجہ سے فائل مسترد ہو جائے، دراصل سب سے مہنگا ترجمہ ہوتا ہے۔ یہاں سمجھیے کہ قیمت واقعی کیسے بنتی ہے، تاکہ آپ عرضِ قیمت کو ماہر کی نظر سے پڑھ سکیں۔

دستاویز بھیجیں اور کام شروع ہونے سے پہلے حتمی قیمت اور تاریخ حاصل کریں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

قیمت اصل میں کیا طے کرتی ہے

اکثر لوگ سمجھتے ہیں کہ ترجمے کی قیمت لمبائی سے بنتی ہے۔ لمبائی اہم ہے مگر بنیادی عامل نہیں۔ ریاض میں مصدقہ ترجمے کی قیمت چار چیزیں بناتی ہیں، اہمیت کی ترتیب سے:

  • دستاویز کی نوعیت۔ شناختی کارڈ کے خانے مقررہ اور ترتیب قابلِ پیشگوئی ہے۔ سپلائی کے معاہدے میں تعریف شدہ اصطلاحات، نمبر شدہ شقیں اور باہمی حوالے ہوتے ہیں۔ دوسری دستاویز مختلف نوعیت کی توجہ مانگتی ہے، اور اس کی قیمت بھی مختلف ہے۔
  • زبانوں کا جوڑا۔ انگریزی سب سے عام ہے اس لیے سب سے زیادہ مسابقتی۔ جاپانی، روسی یا اطالوی میں مصدقہ ماہرین کم ہیں، اور نرخ اسی کا عکس ہوتا ہے۔
  • قابلِ حساب صفحات۔ کاغذ کے ورق نہیں — اگلا حصہ دیکھیے۔
  • مہلت۔ عام شیڈول پر معیاری نرخ۔ کسی کام کو دوسروں سے آگے کھینچنا زیادہ لاگت رکھتا ہے، اور جو دفتر اس کے برعکس کہے وہ یا مصروف نہیں یا سچ نہیں کہہ رہا۔

فی صفحہ یا فی لفظ — آپ کے حق میں کون سا

دونوں طریقے موجود ہیں۔ سعودی عرب میں مصدقہ ترجمہ عموماً فی صفحہ ہوتا ہے، اور اس کی عملی وجہ ہے: سرکاری دستاویزات مہروں، دستخطوں، جدولوں اور مقررہ خانوں سے بھری ہوتی ہیں جن کا لفظی شمار نہیں ہوتا مگر انہیں امانت کے ساتھ منتقل کرنا حقیقی محنت مانگتا ہے۔

جس لفظ پر تنازع ہوتا ہے وہ صفحہ ہے۔ اس کام میں صفحہ ایک معاہداتی اکائی ہے، کاغذ کا ورق نہیں۔ گنجان لکھا A4 معاہدہ ایک سے زیادہ اکائی شمار ہو سکتا ہے، اور مختصر سند ایک۔ یہ چال نہیں، پیمائش کا طریقہ ہے۔ سنجیدہ دفتر کو لاپروا دفتر سے جو چیز الگ کرتی ہے وہ سادہ ہے: سنجیدہ دفتر قابلِ حساب صفحات کی تعداد کام شروع کرنے سے پہلے بتاتا ہے، حوالگی کے بعد نہیں۔

دستاویز کی نوعیت کے مطابق نرخ

دستاویزسے شروعمدت
مقررہ خانوں والی ایک صفحے کی دستاویز (شناختی کارڈ، اقامہ، لائسنس)35 ریالاکثر اسی دن
پاسپورٹ کا کوائف والا صفحہ40 ریالاسی دن سے ایک دن
شہری اسناد (پیدائش، نکاح، طلاق)50 ریال24 تا 48 گھنٹے
تعلیمی دستاویزات، فی صفحہ60 ریالایک تا دو کاروباری دن
طبی رپورٹیں80 ریالایک تا تین دن
معاہدے اور قانونی دستاویزات100 ریالدو تا چار دن
مالیاتی گوشوارے اور ٹینڈر فائلیں120 ریالدو تا چار دن

یہ ابتدائی نرخ ہیں، حتمی قیمت نہیں۔ حتمی قیمت دستاویز دیکھنے کے بعد طے ہوتی ہے، اور آپ کی منظوری کے بعد تبدیل نہیں ہوتی۔

ایک ہی شہر کے دو دفتر مختلف قیمت کیوں دیتے ہیں

فرق عموماً منافع کا نہیں ہوتا، بلکہ اس کا کہ قیمت میں کیا شامل ہے۔

  • کیا نظرثانی الگ مرحلہ ہے؟ ترجمہ اور تدقیق دو مختلف افراد سے کرانا مہنگا پڑتا ہے — اور کہیں زیادہ غلطیاں پکڑتا ہے۔
  • کیا مہر شامل ہے؟ ہمارے ہاں دفتر کی مہر اور مترجم کا اقرار ہمیشہ قیمت میں شامل ہیں۔ بعض عروض انہیں آخر میں جوڑتے ہیں۔
  • کیا مترجم ماہر ہے؟ معاہدے پر قانونی مترجم کی لاگت عام مترجم جیسی نہیں، اور نتیجہ بھی نہیں۔
  • کیا سستی قیمت مشینی مسودہ ہے؟ اصل فرق یہی ہے۔ مشینی ترجمے پر نظرثانی تیز اور سستی ہے، اور ٹھیک اُنہی چیزوں پر ناکام ہوتی ہے جن پر سرکاری دستاویز کھڑی ہے: نام، تاریخیں، مہریں، رجسٹر نمبر۔

قیمت جائز طور پر کب بڑھتی ہے

  1. حقیقی استعجال۔ تین دن کا کام اسی دن دینے کا مطلب دوسرے کاموں کی ترتیب بدلنا ہے۔
  2. ناقص تصویر۔ ترچھی، تاریک یا کٹی ہوئی تصویر وقت بڑھاتی ہے — اور بعض اوقات ہم اسے قبول کرنے کے بجائے واضح نسخہ مانگتے ہیں، اندازہ نہیں لگاتے۔
  3. نادر زبانیں۔ مصدقہ ماہر کم، نرخ زیادہ۔
  4. تنسیق کی شرائط۔ وصول کرنے والا ادارہ مخصوص ترتیب یا انسلاک مانگے تو یہ اضافی کام ہے۔
قیمت کبھی اس بنا پر نہیں بڑھنی چاہیے: آپ کی منظوری کے بعد تبدیلی۔ اگر دفتر کم قیمت بتائے پھر اضافی صفحات «دریافت» کرے تو یہ اس کی پیمائش کی ناکامی ہے، آپ کی لاگت نہیں۔

وہ سستے دفاتر جن کے ترجمے مسترد ہوتے ہیں

مسترد فائل کی قیمت ترجمے کی فیس نہیں ہوتی۔ وہ ضائع ہونے والا اپوائنٹمنٹ ہے، چھوٹ جانے والی مہلت ہے، اور دوبارہ ادائیگی ہے۔ ادائیگی سے پہلے یہ علامتیں دیکھیے:

  • دستاویز دیکھے بغیر قیمت بتانا۔ جو چیز دیکھی نہ گئی اس کی قیمت کوئی نہیں لگا سکتا۔
  • یہ وعدہ کہ فلاں ادارہ فائل ضرور قبول کرے گا۔ یہ فیصلہ کسی دفتر کے اختیار میں نہیں۔
  • آپ کی درخواست کو «بہتر» بنانے کے لیے گریڈ، تاریخ یا عدد بدلنے کی پیشکش۔
  • ایسے ترجمے پر مہر لگانے کی پیشکش جو دفتر نے خود نہ کیا اور نہ جانچا ہو۔
  • کام شروع ہونے سے پہلے قابلِ حساب صفحات کی تعداد نہ بتانا۔

منٹوں میں درست قیمت کیسے حاصل کریں

پانچ چیزیں بھیجیں اور قیمت تخمینی کے بجائے حتمی ہوگی: پوری دستاویز کی واضح تصویر یا PDF جس میں تمام کنارے نظر آئیں؛ مطلوبہ زبان؛ وہ ادارہ جسے دستاویز جائے گی؛ ناموں کا ہجّا جیسا پاسپورٹ میں ہے؛ اور کوئی مقررہ مہلت ہو تو وہ۔ تیسری اور چوتھی چیز کا نہ ہونا ہی زیادہ تر دوبارہ کام کا سبب بنتا ہے۔

ادائیگی سے پہلے یہ سوال پوچھیے

  • یہ کتنے قابلِ حساب صفحات ہیں، اور حتمی قیمت کیا ہے؟
  • کیا دفتر کی مہر اور مترجم کا اقرار قیمت میں شامل ہیں؟
  • کیا ترجمے پر دوسرا شخص نظرثانی کرے گا؟
  • تاریخِ حوالگی کیا ہے، اور تاخیر ہو تو کیا ہوگا؟
  • اگر ادارہ ترجمے کی وجہ سے فائل واپس کرے تو تصحیح کی قیمت کون دے گا؟

آخری سوال کا ہمارا جواب طے شدہ ہے: اگر فائل ہمارے ترجمے کی وجہ سے واپس آئے تو تصحیح بلا اضافی قیمت ہماری ذمہ داری ہے۔