0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Translation of the National ID and Resident ID in Riyadh: For Embassies and Foreign Bodies

Certified Translation of the National ID and Resident ID in Riyadh: For Embassies and Foreign Bodies

An identity card is the shortest document most people ever have translated, and the one where a single transposed digit does the most damage.

Send clear photographs of both sides and get the price and delivery date before work starts
Request your certified translation on WhatsApp

When an identity card needs translating

Inside Saudi Arabia the card is read directly and needs no translation. It is translated when it leaves — or rather, when it is read by a body that does not work in Arabic.

  • Embassy and consular files — visa applications, family reunification, and consular registrations.
  • Universities and licensing boards abroad, where identity has to be established alongside academic records.
  • Foreign banks, insurers and employers, as part of identity verification.
  • Civil registries in a home country, when recording a birth, a marriage, or a change of status.
  • Legal matters abroad — powers of attorney, inheritance files, court proceedings.

In every one of these the card is not being read for information the body lacks. It is being read to confirm that a number, a name and a date match what it already has. That is a different task from translating prose, and it is why identity documents are checked against the image rather than against the draft.

Why a short document is a difficult one

There is almost nothing on an identity card that is not a name, a number or a date. A paragraph of prose can absorb a small slip without changing meaning. A ten-digit identity number cannot. This is the whole reason identity cards are reviewed by a second person who reads the numbers off the photograph, not off the translation being checked.

The failure mode is specific and it is always the same: a digit transposed, a date read in the wrong order, or a name transliterated in a way that is perfectly defensible and does not match the passport. None of these look like errors on the page. They only surface at the counter.

What a proper translation contains

  1. Every field on the front — full name as printed, identity number, nationality, date of birth, place of birth or issue, issue and expiry dates, and any status or category entry the card carries.
  2. The back of the card in full, including any entries, numbers, notes or machine-readable lines. If the back genuinely carries nothing, the translation says so rather than leaving it out silently.
  3. Every emblem, seal and security element described in place, so a reader comparing the two can point at anything on the card and find its counterpart.
  4. The office stamp and the translator’s signed declaration that the translation matches the original.

Names come from the passport, always

This is the single most consequential decision in an identity translation, and it is not a linguistic one. An Arabic name can be transliterated several defensible ways, and the receiving body is not comparing your translation against a dictionary — it is comparing it against the passport it already holds.

  • Send the passport spelling of every name that appears, in full, including elements dropped in everyday use.
  • Apply it across the file. An identity card, a birth certificate and a degree that spell the same name three ways form a set that raises a question instead of answering one.
  • Where the card itself differs from the passport, the translation follows the passport and the difference is handled openly, not resolved silently.

Dates: reproduced, not converted

Saudi identity documents carry Hijri dates, frequently with Gregorian alongside. The translation reproduces what is printed. It does not replace one calendar with another, and it does not quietly compute an equivalent, because the receiving body is comparing the translated page against the card in front of it and a date that appears in the translation but not on the card is a discrepancy.

Where a body specifically asks for a Gregorian equivalent, it appears as a clearly marked addition on its own line. Dates are also written so that the day and month cannot be read in the wrong order, which is a live risk in any file crossing between conventions.

Photographing the card so it can be used

More identity translations are delayed by an unusable image than by anything else, and the fix is free:

  1. Both sides, as two separate images.
  2. Flat on a dark, non-reflective surface — not held in the hand, not on glass.
  3. Daylight from the side, never a direct flash. Flash bounces off the card’s security layer and erases exactly the digits that matter.
  4. All four corners in frame, camera straight above, not at an angle.
  5. Read the identity number and the expiry date off your own photo before sending. If you cannot, nobody can.

Expired cards, renewals and old versions

We translate the card we are given, including an expired one, and we do not change a date to make a file look better at any price. If the card has expired, the translation shows it, because the card does.

What matters is what the receiving body wants. Some accept an expired card as evidence of status during a documented period. Others require a currently valid one. If yours was recently renewed, ask whether they want the current card, the previous one, or both — and get that answer before ordering, because translating the wrong card is a cost with no benefit.

What we do not do

We translate and certify. We do not issue, amend, or reproduce identity documents of any kind; we do not alter a number, a name, a date or a status entry; and we do not produce a document that could be mistaken for an identity card. A translation is a separate document that states what the card says — it is never a substitute for the card, and no office should offer to make it look like one.

National ID and resident ID: what differs in practice

The two cards do the same job for the person holding them, but they carry different fields and different sensitivities, and a receiving body reads them for different things.

  • The national identity card establishes citizenship and civil identity. Files that turn on nationality — consular matters, inheritance, some university and licensing procedures — read the nationality and identity number first.
  • The resident identity card establishes lawful residency and status, and carries entries the national card does not: profession or category as recorded, sponsor or employer where the card shows one, and validity dates that matter because residency is time-bounded.

The practical consequence is about expiry. A national identity card’s renewal cycle rarely disrupts a file. A residency card’s does, because many receiving bodies want a currently valid one and the card’s own dates are the first thing they check. If yours is close to expiry, that is worth raising before ordering rather than after.

Where the card sits in a wider file

An identity card is almost never submitted alone. It sits with a passport copy, often a family card, a birth or marriage certificate, and in employment files a contract or salary certificate. Reviewers read the set for consistency before they read any one document on its merits.

  1. One spelling per person across the entire set, from the passport, including where the card itself spells it differently.
  2. One rendering of each authority and institution, so a body named on three documents is named identically on all three.
  3. One date convention throughout, with Hijri reproduced rather than replaced, written so no date can be read two ways.
  4. Identity numbers transcribed from the image and checked against it, never re-typed from an earlier draft.

Sending the set together is what makes this achievable, and it costs the same as sending documents one at a time.

Delivery and validity

Two questions settle the delivery form, and both take one message to the receiving body. First, whether a signed and stamped digital file is accepted or a printed stamped copy is required — practice differs, and some bodies accept digital for review but keep paper for the record. Second, whether the translation must be attached to a certified copy of the card rather than a plain photocopy.

On validity: the office stamp on a translation does not expire, but many bodies require a translation issued within a recent window, commonly three or six months. That window belongs to them, so it is worth confirming before ordering rather than discovering it at the counter.