0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Translation of a Power of Attorney in Riyadh: For Courts, Banks and Foreign Authorities

Certified Translation of a Power of Attorney in Riyadh: For Courts, Banks and Foreign Authorities

A power of attorney is read for one thing above all: exactly what the holder may and may not do. Every word of the scope clause is operative, and a translation that smooths it changes what the document authorises.

Send the deed with any attestation pages and tell us which body will act on it
Request your certified translation on WhatsApp

Why this document is different

Most documents describe something that already happened — a birth, a qualification, a period of employment. A power of attorney does something: it grants authority. That difference changes how it must be translated.

A bank, a court or a registry reading it is not checking a historical fact. It is deciding whether the person in front of it is permitted to take a specific action. That decision rests entirely on the wording of the scope, and a translation that renders the scope loosely has changed what the document authorises — either narrowing it, so the holder is turned away, or broadening it, which is worse.

The scope clause is rendered exactly

Every limitation in a power of attorney is deliberate. A power to manage a property is not a power to sell it. A power to represent before one authority is not a power to represent before all of them. A power to operate an account is not a power to close it. These distinctions are the point of the document, and a translation that blurs one has produced a different instrument.
  • Enumerated powers are rendered one by one, in the order and structure the deed uses — never merged into a summary of what they amount to.
  • Limitations, conditions and exclusions are rendered in full, including the ones that read like boilerplate.
  • Terms with defined legal meaning are rendered precisely, not replaced with a more familiar near-equivalent from the target legal system.
  • Any right of substitution or delegation — whether the holder may appoint another — is rendered as stated, because it materially changes who can act.
  • Duration, expiry and revocation terms are rendered exactly, since a receiving body checks whether the authority is still live.

Parties and identifiers

  1. The grantor and the holder, with full names as printed and every identifier — identity or residency number, nationality, sometimes date of birth.
  2. Names from the passport, applied consistently across the deed and every other document in the file. A holder whose name is spelled one way on the deed and another on the passport they present at the counter will be turned away, and correctly so.
  3. The subject of the authority where the deed names it — a property, an account, a case number, a company — identifiers that also appear in an estate file. These identifiers are what a receiving body matches against its own records.
  4. Witnesses and the notarising or issuing authority, as named.

Everything on the page

  • The deed or registration number, and any electronic verification reference, which is how a bank or court checks the deed directly.
  • Every seal, stamp and signature, with wording and position, including attestation and legalisation marks added later.
  • Marginal notes and later endorsements, including any recorded amendment or revocation.
  • The reverse of every page, and continuation sheets where the enumerated powers run over.
  • Dates in the calendar the deed uses, with Hijri reproduced rather than replaced, written so no date can be read two ways.

Attestation comes first, and it matters more here

Powers of attorney are among the documents most likely to require attestation or legalisation before a foreign body will act on them — precisely because acting on a forged or unverified authority is the risk the receiving body is most exposed to.

The ordering rule is the usual one and the cost of getting it wrong is higher than usual: complete the attestation the receiving body requires on the original, then translate the final document with every stamp it collected. A translation produced first will not contain them, and a bank asked to act on an authority whose chain it cannot read will decline.

Deeds issued abroad

A power of attorney granted in another country for use in the Kingdom follows the same logic in reverse: it is authenticated in the issuing country, on the original, then translated into Arabic with everything on it. It is translated from its original language directly, never through an intermediate English version, because in a document where a single word of scope is operative, every additional hop is a place for the authority to shift.

What we do not do

We translate the deed as issued and certify that the translation matches it. We do not draft, issue, notarise, amend or revoke powers of attorney; we do not widen or narrow a scope; we do not advise on whether a particular authority is sufficient for a particular action; and we do not act under a power of attorney or represent anyone before any body. Whether a deed is accepted and what it permits are decisions for the receiving authority under the applicable law — the translation is what lets it make that decision on the actual wording.

Where a power of attorney gets used, and what each reader checks

The scope wording matters differently depending on who is reading it, which is why the deed itself should be drafted with the intended use in mind — and why telling the translation office where it is going is useful.

  • Banks read the scope narrowly and check the identifiers: which account, which permitted operations, whether closing or transferring is included, and whether the authority is still live.
  • Courts and legal proceedings check whether representation in that specific forum is authorised, and whether the holder may settle, withdraw or appeal — powers that are frequently enumerated separately.
  • Property registries check whether the deed covers the specific property, and whether disposal is authorised or only management.
  • Companies and commercial registries check signing authority, and whether it extends to the specific instrument being signed.
  • Embassies and consulates check the chain of authentication as closely as the scope.

In each case the reader is asking a yes-or-no question of a specific clause. That is why the translation preserves the deed’s structure — numbered powers stay numbered, and a clause that stands alone in the original does not get folded into a neighbouring sentence.

Duration, revocation and the question of whether it is still live

A receiving body will not act on an authority it cannot confirm is current, so the terms governing duration are read as carefully as the scope itself.

  1. The issue date and any stated expiry are rendered exactly, in the calendar the deed uses, written so no date can be read two ways.
  2. Any condition on which the authority ends — completion of the task, a fixed period, the occurrence of an event — is rendered as written rather than summarised.
  3. Recorded amendments or revocations annotated on the deed or on an attached page are part of its current state and are rendered with it.
  4. Verification references — a deed number, a registration entry, an electronic checking code — are transcribed carefully from the image, because they are how the body confirms the deed is live without relying on the paper alone.

Practical points

  • Tell us which body will act on the deed and in which country, so the target language and any structural requirement are settled before work starts.
  • Send the passport spelling of both parties’ names, exactly as they appear on the identity documents that will be presented alongside.
  • Send every page, both sides, including continuation sheets where the enumerated powers run over, and any attached authentication certificate.
  • Scan rather than photograph. Deed numbers and verification codes are small, and they are the first thing lost to a phone photo at an angle.
  • Confirm whether the translation must be attached to a certified copy of the deed, which banks and registries frequently require.