0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Translation of a Title Deed in Riyadh: For Banks, Courts and Embassies

Certified Translation of a Title Deed in Riyadh: For Banks, Courts and Embassies

A title deed is read for four things: who owns it, what exactly is owned, what limits sit on it, and whether the record is current. A translation that blurs any one of them has removed the reason the document was requested.

Send the deed with any attachments and tell us which body will receive it
Request your certified translation on WhatsApp

Why a deed gets translated

  • Visa and immigration files, where property is offered as evidence of ties or of assets.
  • Foreign banks and lenders, assessing assets or considering security.
  • Courts and legal proceedings abroad, including inheritance and matrimonial matters.
  • Inheritance and estate files, alongside a death certificate and an inheritance deed.
  • Company and investment files, where a property is an asset of an entity or the address of a business.
  • Sale, transfer or mortgage matters involving a party who does not read Arabic.

In all of these the reader is answering a factual question about ownership and about the thing owned. That is why the translation is literal and complete rather than summarised.

The identifiers are the document

A deed is mostly identifiers, and every one of them is checked against a register. A transposed digit in a deed number, a plot number or an area figure is not a typographical slip — it points at a different property, or at no property at all.
  1. The deed number, the issuing authority and the issue date, rendered exactly, with the calendar the deed uses.
  2. The owner or owners, with full names and identifiers, and — where the deed records shares — those shares as stated, never rounded or simplified.
  3. The property description — plot, block, scheme, district, city — as recorded, with the administrative names the deed uses rather than the names in everyday speech.
  4. The area figure and its unit, transcribed from the image and checked against it.
  5. Boundaries and dimensions, where the deed states them, in the order and structure the deed uses. Boundaries are frequently the field a court or a bank actually needs.
  6. The property type and permitted use as recorded.

Restrictions, charges and annotations are not decoration

A deed frequently carries entries beyond the description of the property: a mortgage or charge, a restriction on disposal, an easement, a note of a pending matter, or an endorsement recording a later change. These are the entries a bank or a court reads first, because they determine what can actually be done with the property.

They are therefore rendered in full, with their wording, their dates and their position on the document. A translation that renders the description beautifully and leaves an annotation as an unexplained mark has translated the part nobody was questioning.

Whether the record is current

A translated deed says what the deed said on the day it was issued. It does not say what the register says today, and no translation can. Ownership can have changed, a charge can have been added or discharged, and a restriction can have been lifted.

Bodies that rely on the position rather than the history usually ask for a recent extract or a current record from the registry, not an old deed. If your file is going somewhere that cares about the present state, it is worth asking them what they require before translating a document that may not answer their question.

Names and consistency

  • Owner names follow the passport, applied identically wherever they appear in the file — on the deed, on identity documents, in an inheritance deed or a power of attorney.
  • Where the deed spells a name differently from the passport, the translation follows the passport and the difference is shown openly rather than resolved silently.
  • Place and authority names are rendered consistently across every document in the file.
  • Dates are written so they cannot be read two ways, with Hijri reproduced rather than replaced.

Attestation and sequence

Where a deed is going abroad, attestation or legalisation is normally required and is performed on the original, adding stamps that belong in the translation. Complete that step first and translate the final document with everything on it. A translation produced before attestation does not contain what was added afterwards.

Practical points

  1. Scan rather than photograph. Deed numbers, plot numbers and area figures are small and dense, and a phone photo at an angle loses them first.
  2. Send every page, both sides, including any attached plan, schedule of boundaries, or continuation sheet.
  3. Send the passport spelling of every owner’s name.
  4. Ask the receiving body whether it wants the deed or a current registry extract, before ordering.
  5. Ask whether the translation must be attached to a certified copy, which banks and courts frequently require.

What we do not do

We translate the deed as issued and certify that the translation matches it. We do not issue, amend or verify title records; we do not confirm ownership, value, or whether a property is free of charges; we do not advise on transactions; and we do not represent anyone before any registry, bank or court. Confirming what a register currently says is the registry’s function, and no translation substitutes for it.

Deeds in an inheritance or family file

A title deed rarely arrives alone in these files. It sits with a death certificate, an inheritance deed, identity documents and often a power of attorney authorising someone to act on behalf of heirs abroad. These documents are read as one set and tested against each other before any of them is assessed alone.

  1. One spelling per person across the whole set, from each person’s passport — the deceased, every heir, and any authorised representative.
  2. Shares rendered exactly as stated wherever they appear, never rounded, converted to percentages the document does not use, or reconciled between two documents that state them differently.
  3. The property identified identically in the deed and in any inheritance or court document that refers to it.
  4. One date convention across the set, since entitlement in these files frequently turns on dates.

This is the practical argument for translating the set together. Documents translated separately over weeks are each defensible and collectively inconsistent, and inconsistency in an estate file is the version that takes months to unpick.

Older deeds and handwritten entries

Property records can be decades old. An older deed may be handwritten in part, stamped over, folded along cracked lines, or printed on a form whose ink has faded — and it may describe boundaries by reference to features and neighbours rather than by coordinates.

  • Boundary descriptions are rendered as written, including references to neighbouring owners or features, and are not modernised into a form the deed does not use.
  • Scan at high resolution with side light, not with flash, so that an embossed seal reads as a seal rather than a bright patch.
  • Do not sharpen or retouch. A processed image that alters a digit in a plot number or an area figure is worse than a soft one that does not.
  • Consider bringing the original where a critical figure cannot be read in any image — the alternative is an honest note that it is illegible, which is weaker in the file.

Deeds used as evidence in a visa or bank file

Where a deed is offered as evidence of assets rather than as the subject of a transaction, the reader’s question changes and a few things become more important than the rest.

  • The owner’s name must match the applicant’s passport exactly, because the whole point is establishing that this asset belongs to this person.
  • Shares matter. A deed showing a fractional share is evidence of that share, not of the whole property, and the translation states the share as recorded rather than leaving it to be assumed.
  • Charges and restrictions matter more, not less. A property carrying a mortgage is a different piece of evidence from one that does not, and a reviewer who later finds an untranslated charge entry will discount the document entirely.
  • The date of the deed is read alongside its content. An old deed offered as evidence of a current position invites the question of what has happened since.

None of this is about presenting the property favourably. It is about presenting it accurately, which is the only version that survives being checked.