0537568335

ترجمة ملصقات الأغذية المستوردة وفق متطلبات SFDA
تعريب البطاقة الغذائية يبدأ من ملف مصدر مضبوط، ثم ترجمة كل عنصر ومطابقته بصرياً؛ لكنه لا يساوي تسجيل المنتج أو فسحه.
ما الملفات التي ترسلها قبل الـArtwork؟
أرسل نص العبوة القابل للتحرير إن وجد، وصورة كل وجه، وقائمة المكونات النهائية، وجدول القيم الغذائية، وبيانات مسببات الحساسية، وتعليمات الحفظ والاستخدام، وبلد المنشأ والوزن وبيانات الشركة. ملف TDS أو مواصفة المنتج يساعد على كشف اختلاف بين النص والنسخة الفنية.
العربية والنص الإضافي يجب أن يتطابقا
توضح الهيئة أن البطاقة تكون بالعربية، ويمكن إضافة لغة أخرى إلى جانبها بشرط المطابقة. المطابقة ليست نسخ كلمات فقط؛ يجب أن تتفق الأرقام والوحدات وترتيب المكونات والتحذيرات والادعاءات بين النسختين.
نقاط عالية المخاطر
- أسماء المكونات المركبة ونسبها.
- مسببات الحساسية وآثارها المحتملة.
- الحصة، عدد الحصص والوحدات.
- تاريخ الإنتاج والانتهاء وظروف الحفظ.
- الادعاءات الغذائية والصحية التي تحتاج تحققاً تنظيمياً.
ثلاث خدمات مختلفة
الترجمة اللغوية تنقل النص. مراجعة التطابق تقارن العربية بالأصل والـArtwork. أما التقييم التنظيمي فيحدد انطباق اللوائح على تصنيف المنتج وادعاءاته، وهو عمل مستقل. لا نصف الترجمة بأنها اعتماد SFDA ولا نضمن الفسح.
بوابة ما قبل الطباعة
- جمّد نسخة المصدر ورقمها.
- ترجم النص خارج التصميم أولاً.
- اعتمد قائمة مصطلحات للمكونات والحساسيات.
- أعد النص إلى الـArtwork وراجع اتجاهه ومساحته.
- قارن كل رقم ووحدة وسطر قبل الطباعة.
المكونات: حيث يبدأ الترتيب قبل الترجمة
قائمة المكونات ليست فقرة تسويقية. ترتيبها والأقواس والنسب والمكون المركب كلها معلومات. إذا كانت الشوكولاتة مكوناً مركباً، فإسقاط مكوناتها الفرعية قد يخفي مسبب حساسية. نحتفظ بالترتيب والبنية، ونفصل المراجعة اللغوية عن الحكم التنظيمي.
جدول مطابقة الـArtwork
| المنطقة | ما يقارن |
|---|---|
| الواجهة | الاسم، الوصف، الكمية |
| المكونات | الترتيب، النسب، المركبات |
| الحساسية | الإبراز والعبارات |
| التغذية | الحصة، الوحدة، الأرقام |
| التخزين | درجة الحرارة وما بعد الفتح |
ما الذي يحدث بعد إعادة النص إلى التصميم؟
العربية قد تشغل مساحة مختلفة عن الإنجليزية، وتغير الاتجاه داخل سطر يحتوي أرقاماً ووحدات. نراجع نسخة PDF نهائية أو صورة مسطحة، لأن النص الصحيح في ملف Word قد يخرج مقصوصاً أو معكوساً على العبوة. ونتحقق خصوصاً من الفاصلة العشرية والمئوية والوحدة بعد التصميم.
من الملف المصدر إلى مساحة العبوة
يصل النص أحياناً في جدول Excel، والأرقام في ملف آخر، والعبوة الفعلية تحمل نسخة أقدم. قبل الترجمة نحدد النسخة المعتمدة للنص ونقارنها بصورة العبوة. هذه الخطوة تمنع ترجمة وصف حديث مع جدول تغذية قديم. ولا نحشر العربية في المساحة قبل عدها؛ فالمطلوب نص مقروء لا مجرد نص موجود.
مثال: مكون مركب ومسبب حساسية
عبارة «صلصة البستو» قد تبدو مكوناً واحداً، لكن قائمة المورد قد تظهر أنها تحتوي مكسرات وجبناً ومواد أخرى. إسقاط المكونات الفرعية يقطع معلومة مهمة. ننقل الترتيب والأقواس كما في المصدر، ونميز بين ما يقوله النص وما تفرضه الجهة التنظيمية.
تدقيق مستقل للأرقام
| البيان | ما يراجع |
|---|---|
| الوزن الصافي | الرقم، الوحدة وموضع الفاصلة |
| الحصة | حجم الحصة وعددها في العبوة |
| الطاقة | القيم والوحدات دون تحويل تلقائي |
| النسبة اليومية | ارتباط النسبة بالعنصر الصحيح |
| الحرارة والمدة | المدى، الدرجة وما بعد الفتح |
ثلاث نسخ يجب أن تتطابق
المرجع النهائي ليس ملف الترجمة وحده. نطابق النص المعتمد، والنسخة المدرجة في التصميم، وصورة العبوة التي ستطبع. أي تغيير في الوصف أو الوزن بعد الترجمة يعيد المراجعة للجزء المتأثر. وهذا المسار يتطلب مترجماً ومصمماً وصاحب المنتج، لا المترجم وحده.
الملصق جزء من ملف استيراد أوسع
اسم المنتج والمورد والمنشأ يجب أن يبقى متسقاً مع الفواتير التجارية ومستندات الشحن. وإذا كان الاسم علامة مسجلة، فلا يترجم كوصف عادي؛ راجع الفرق في ترجمة العلامة التجارية. كل وثيقة تقدم جزءاً مختلفاً، والمطابقة بينها تمنع أن يصبح المنتج ثلاثة أسماء في ثلاثة مواضع.
كيف نحدد النطاق ونراجع الجودة؟
يبدأ التسعير من مشاهدة الملف نفسه، لأن عدد الصفحات وحده لا يكشف كثافة النص والجداول والأختام. نؤكد اللغة، والصفحات، وشكل التسليم، والموعد قبل البدء. ثم نطابق العناوين والأسماء والتواريخ والأرقام والمراجع مع الأصل، من دون اختصار معنى أو إضافة معلومة لم ترد فيه.
مرجع المتطلبات والخطوة التالية
قبل إرسال الملف، طابقه مع المرجع الرسمي لهذا الموضوع، لأن القائمة وشكل التسليم قد يتغيران. ولمعرفة ما يحدث بعد الإرسال، راجع خطوات الترجمة المعتمدة أونلاين وبيانات الختم.
آخر المقالات

الترجمة عن ترجمة: لماذا تُتجنَّب وكيف تتأكد أن ملفك تُرجم عن الأصل

متى تحتاج نسخة ورقية مختومة من الترجمة المعتمدة ومتى تكفي الإلكترونية

الترجمة المعتمدة من اللغة الهندية وإليها في الرياض: دليل الوثائق

ترجمة تقرير الحادث المروري ترجمة معتمدة بالرياض: المخطط والأرقام

ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض: كيف يُقرأ ملفك

الترجمة المعتمدة إلى اللغة اليابانية ومنها في الرياض
جدول المحتويات
هل تكفي بطاقة إنجليزية فقط؟
بحسب FAQ الرسمي يجب أن تكون البيانات بالعربية، ويمكن إضافة لغة أخرى مطابقة لها.
هل الترجمة تعني اعتماد SFDA؟
لا، الترجمة لا تسجل المنتج ولا تضمن الفسح.
هل تراجعون الـArtwork؟
يمكن تحديد نطاق مراجعة لغوية بصرية، وهو مختلف عن التقييم التنظيمي.
ما أهم ملف مع صورة العبوة؟
النص النهائي القابل للتحرير وقائمة المكونات وTDS وجدول التغذية.
متى تبدأ الطباعة؟
بعد تجميد النص ومراجعة الأرقام والوحدات والتطابق على النسخة النهائية.







