0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
SFDA Food Label Translation for Imported Products in Saudi Arabia

SFDA Food Label Translation for Imported Products in Saudi Arabia

Arabic food-label work begins with a controlled source file, then translates and visually reconciles every element; it does not itself register or clear a product.

A practical guide to Arabic food-label translation for imported products, covering ingredients, allergens and artwork while separating translation from compliance.
Request your certified translation on WhatsApp

What to send before artwork is final

Provide editable pack copy where available, images of every panel, the final ingredient list, nutrition table, allergen statement, storage and use instructions, origin, net quantity and business details. A technical data sheet helps identify differences between the approved product specification and artwork copy.

Arabic and any additional language must match

SFDA guidance states that label information is in Arabic and an additional language may appear beside it when it matches the Arabic. Matching goes beyond words: numbers, units, ingredient order, warnings and claims should agree across versions.

High-risk content

  • Compound ingredients and their percentages.
  • Allergens and possible cross-contact statements.
  • Serving size, servings per pack and units.
  • Production, expiry and storage conditions.
  • Nutrition or health claims that need regulatory assessment.

Three different scopes

Linguistic translation renders the copy. Language reconciliation compares Arabic with the source and artwork. Regulatory assessment decides how rules apply to the product classification and claims, and is a separate professional scope. Translation is not SFDA approval and cannot guarantee clearance.

A pre-print gate

  1. Freeze and number the source version.
  2. Translate outside the design first.
  3. Approve terminology for ingredients and allergens.
  4. Return text to artwork and review direction and space.
  5. Compare every number, unit and line before printing.

Ingredients: order is information

An ingredient list is not marketing prose. Order, brackets, percentages and compound ingredients all carry meaning. If chocolate is a compound ingredient, dropping its sub-ingredients may also hide an allergen. The translation therefore preserves structure and order while keeping linguistic review separate from the regulatory decision about what the product must declare.

Artwork reconciliation table

PanelWhat is compared
FrontName, description and net quantity
IngredientsOrder, percentages and compounds
AllergensEmphasis and statements
NutritionServing, units and values
StorageTemperature and after-opening instruction

After the copy returns to artwork

Arabic may need a different amount of space and changes direction inside lines that contain units and numbers. Review a final PDF or flattened proof: correct text in a spreadsheet can still be clipped, reversed or attached to the wrong panel on pack. Decimal marks, percentages and units deserve a separate visual pass after typesetting.

From source copy to the physical pack

Copy may arrive in a spreadsheet, nutrition values in a separate specification and the current pack may still carry an older version. Before translation, identify the approved source and reconcile it with the artwork. This prevents a new product description from being combined with an obsolete nutrition panel. Arabic also needs to be designed for readable space; forcing correct copy into an undersized panel does not produce a usable label.

Worked example: compound ingredient and allergen

“Pesto sauce” may look like one ingredient, while the supplier specification shows nuts, cheese and other sub-ingredients. Omitting the nested list can remove material information. The translation preserves sequence, brackets and hierarchy. It also separates two questions: what the source record says, and what the applicable regulation requires the business to declare. The latter is a regulatory decision, not something a translator should improvise.

Independent numeric pass

DataCheck
Net quantityValue, unit and decimal position
ServingServing size and number per pack
EnergyValues and units without silent conversion
Daily valuePercentage remains attached to the correct nutrient
Temperature and timeRange, degree and after-opening instruction

Three versions must agree

The final reference is not the translation document alone. Reconcile the approved copy, the text placed in artwork and the flattened print proof. A product-name or net-weight change after translation reopens review for every affected panel. This requires coordination among the product owner, designer and language reviewer. It should also include a visual pass at actual or realistic size, because a bilingual line that looks fine at 200% zoom may be unreadable on the pack.

The label belongs to a wider import file

The product name, supplier and origin should remain consistent with the commercial invoice and customs documents. If the name is a registered mark, do not translate it as ordinary descriptive copy. Each document supplies a different part of the record; reconciling them prevents one product from acquiring three different names across the label, invoice and shipment file.

How scope and quality are controlled

A quotation starts with the actual file because page count alone does not show the density of text, tables, stamps and handwritten notes. Before work begins, confirm the language pair, included pages, delivery format and deadline. Quality review then reconciles headings, names, dates, numbers, identifiers and references against the source. The reviewer does not simplify a legal, clinical, corporate or regulatory meaning and does not add information absent from the original.

Check the current requirement before sending

Compare the file with the official source for this subject, because checklists and delivery formats can change. Then see the online certified-translation process and certified stamp guide.

Privacy: send only the pages needed and review the privacy notice before sharing sensitive records.

Send the file for a price and delivery time, or contact the office.