0537568335

درآمدی مصنوعات کے لیے ایس ایف ڈی اے فوڈ لیبل کا عربی ترجمہ
عربی فوڈ لیبل ایک قابو شدہ ماخذ سے شروع ہوتا ہے، پھر ہر عنصر کا ترجمہ اور بصری مطابقت ہوتی ہے؛ یہ خود مصنوعات کی رجسٹریشن یا کلیئرنس نہیں۔
آرٹ ورک سے پہلے کیا بھیجیں؟
جہاں ممکن ہو قابلِ ترمیم پیک متن، ہر رخ کی تصویر، حتمی اجزا، غذائی جدول، الرجین بیان، ذخیرہ و استعمال، ملکِ اصل، خالص مقدار اور کمپنی تفصیل دیں۔ تکنیکی ڈیٹا شیٹ مصنوعات کی مواصفات اور آرٹ ورک کے فرق کو پکڑنے میں مدد دیتی ہے۔
عربی اور اضافی زبان میں مطابقت
SFDA رہنمائی کے مطابق معلومات عربی میں ہوتی ہیں، اور دوسری زبان اس کے ساتھ تب شامل ہو سکتی ہے جب مطابقت رکھتی ہو۔ اعداد، یونٹ، اجزا کی ترتیب، تنبیہات اور دعوے بھی دونوں نسخوں میں برابر ہونے چاہئیں۔
زیادہ خطرے والے حصے
- مرکب اجزا اور ان کے تناسب۔
- الرجین اور ممکنہ cross-contact بیان۔
- سرونگ سائز، تعداد اور یونٹ۔
- پیداوار، میعاد اور ذخیرہ کی شرط۔
- غذائی یا صحت دعوے جنہیں ضابطہ جاتی جانچ چاہیے۔
تین الگ دائرے
لسانی ترجمہ متن منتقل کرتا ہے۔ لسانی مطابقت عربی کو اصل اور آرٹ ورک سے ملاتی ہے۔ ضابطہ جاتی جائزہ مصنوعات کی درجہ بندی اور دعووں پر قواعد کا اطلاق دیکھتا ہے، جو الگ خدمت ہے۔ ترجمہ SFDA منظوری نہیں اور کلیئرنس کی ضمانت نہیں۔
طباعت سے پہلے گیٹ
- ماخذ کا نسخہ فریز اور نمبر کریں۔
- پہلے ڈیزائن سے باہر ترجمہ کریں۔
- اجزا اور الرجین اصطلاحات منظور کریں۔
- متن آرٹ ورک میں واپس رکھ کر سمت اور جگہ دیکھیں۔
- طباعت سے پہلے ہر عدد، یونٹ اور سطر ملائیں۔
اجزا: ترتیب بھی معلومات ہے
اجزا کی فہرست اشتہاری عبارت نہیں۔ ترتیب، قوسین، فیصد اور مرکب اجزا سب معنی رکھتے ہیں۔ چاکلیٹ مرکب جز ہو تو اس کے ذیلی اجزا حذف کرنے سے الرجن چھپ سکتا ہے۔ لسانی جانچ ساخت محفوظ رکھتی ہے، ضابطہ کا فیصلہ الگ ہے۔
آرٹ ورک مطابقت
| حصہ | جانچ |
|---|---|
| سامنے | نام، بیان، مقدار |
| اجزا | ترتیب، فیصد، مرکبات |
| الرجن | نمایاں لکھائی |
| غذائی جدول | سرونگ، یونٹ، عدد |
متن ڈیزائن میں واپس آنے کے بعد
عربی متن انگریزی سے مختلف جگہ لے سکتا ہے، اور اعداد و یونٹ کے ساتھ سمت بدلتی ہے۔ حتمی PDF یا فلیٹ پروف دیکھیں؛ صحیح متن پیک پر کٹ یا الٹا بھی آ سکتا ہے۔ اعشاریہ، فیصد اور یونٹ ٹائپ سیٹنگ کے بعد دوبارہ جانچیں۔
اصل متن سے پیک تک
عبارت اسپریڈشیٹ میں، غذائی اعداد الگ specification میں اور موجودہ پیک پر پرانا نسخہ ہو سکتا ہے۔ ترجمے سے پہلے منظور شدہ ماخذ طے کر کے اسے artwork سے ملایا جاتا ہے۔ یوں نیا بیان پرانے غذائی جدول کے ساتھ نہیں ملتا۔ عربی کے لیے قابلِ مطالعہ جگہ بھی ضروری ہے؛ صحیح متن کو بہت چھوٹے خانہ میں بھرنا مفید لیبل نہیں بناتا۔
مثال: مرکب جز اور الرجن
“پیسٹو ساس” ایک جز لگ سکتی ہے، مگر supplier specification میں nuts، cheese اور دوسرے ذیلی اجزا ہوں۔ اندرونی فہرست چھوڑنے سے اہم معلومات غائب ہو سکتی ہیں۔ ترجمہ ترتیب، قوسین اور درجہ بندی محفوظ رکھتا ہے۔ اصل کیا کہتا ہے اور ضابطہ کاروبار سے کیا اعلان چاہتا ہے—یہ دو الگ سوال ہیں؛ دوسرا regulatory فیصلہ ہے۔
اعداد کی الگ جانچ
| ڈیٹا | جانچ |
|---|---|
| خالص مقدار | قدر، یونٹ اور اعشاریہ |
| سرونگ | حجم اور پیک میں تعداد |
| توانائی | قدر اور یونٹ، بغیر خودکار تبدیلی |
| یومیہ فیصد | صحیح غذائی عنصر سے تعلق |
| حرارت اور مدت | حد، درجہ اور کھولنے کے بعد ہدایت |
تین نسخوں کا ایک ہونا ضروری ہے
حتمی حوالہ صرف ترجمہ فائل نہیں۔ منظور شدہ متن، artwork میں درج عبارت اور print proof تینوں ملائے جاتے ہیں۔ ترجمے کے بعد نام یا وزن بدلے تو متاثرہ حصوں کی جانچ دوبارہ ہوتی ہے۔ اصل یا حقیقی جسامت پر بصری جانچ بھی کریں؛ 200% زوم پر صاف دو لسانی سطر پیک پر بہت چھوٹی ہو سکتی ہے۔
لیبل وسیع درآمدی فائل کا حصہ ہے
پروڈکٹ، supplier اور ملکِ اصل کا نام تجارتی invoice اور customs دستاویزات سے ملنا چاہیے۔ نام رجسٹرڈ نشان ہو تو تجارتی نشان کے ترجمے کی طرح عام بیان نہیں بنتا۔ ہر کاغذ ریکارڈ کا الگ حصہ دیتا ہے؛ مطابقت سے لیبل، invoice اور shipment میں تین نام بننے سے بچتے ہیں۔
دائرہ اور معیار کی جانچ
قیمت اصل فائل دیکھ کر طے ہوتی ہے، کیونکہ صفحات کی تعداد اکیلی متن، جدول، مہر اور ہاتھ کی تحریر نہیں بتاتی۔ کام سے پہلے زبان، صفحات، تسلیم کی شکل اور مدت طے کریں۔ جانچ میں سرخی، نام، تاریخ، عدد اور حوالہ اصل سے ملائے جاتے ہیں، معنی کو آسان بنا کر بدلا نہیں جاتا۔
بھیجنے سے پہلے تازہ شرط دیکھیں
فائل کو اس موضوع کے سرکاری ماخذ سے ملائیں، کیونکہ فہرست اور تسلیم کی شکل بدل سکتی ہے۔ آن لائن مصدقہ ترجمہ اور مہر کی رہنمائی بھی دیکھیں۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا صرف انگریزی لیبل کافی ہے؟
SFDA رہنمائی کے مطابق معلومات عربی میں ہوں، اضافی زبان مطابقت کے ساتھ ہو سکتی ہے۔
کیا ترجمہ SFDA منظوری ہے؟
نہیں، ترجمہ رجسٹریشن یا کلیئرنس کی ضمانت نہیں۔
کیا آرٹ ورک کا جائزہ ہو سکتا ہے؟
لسانی بصری جائزہ ضابطہ جاتی جانچ سے الگ دائرہ ہے۔
تصویر کے ساتھ کیا بھیجیں؟
قابلِ ترمیم حتمی متن، اجزا، تکنیکی ڈیٹا اور غذائی جدول۔
طباعت کب شروع ہو؟
حتمی آرٹ ورک پر ماخذ اور ہر عدد و سطر کی مطابقت کے بعد۔







