0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Spanish Translation in Riyadh: For Spain and Latin America

Certified Spanish Translation in Riyadh: For Spain and Latin America

Spanish is one language and twenty administrations. The vocabulary of documents, institutions and procedures changes with the destination, and so does what a file has to contain.

Name the destination country before anything else — Spain, Mexico, Colombia and Argentina do not read the same file the same way
Request your certified translation on WhatsApp

One language, many destinations

Spanish-speaking countries share a language and not a procedure. The names of documents, qualifications and institutions differ between Spain and each Latin American country, and a file assembled for one of them is not automatically ready for another.

This is why the first question is the destination rather than the document. It determines the terminology, sometimes the format, and frequently which supporting documents are needed at all. Reusing a translation prepared for a different Spanish-speaking country is the most common avoidable error in this work.

Where these files go

  • Study and academic recognition, at universities in Spain and across Latin America.
  • Residence and family procedures, where civil status documents establish identity and relationships.
  • Consular and visa files, where a mission specifies the language of supporting documents.
  • Commercial and contractual documents for counterparties in Spain or the region.
  • Professional recognition, where a qualification is assessed by a competent body.
  • Documents coming the other way — Spanish-language certificates, degrees and company documents needed by a Saudi authority.

Two surnames, and why they matter

Spanish naming practice gives a person two surnames — traditionally the father’s followed by the mother’s — and both are part of the legal name. This produces a predictable and very common problem when documents cross into systems that expect one surname.

  • Both surnames are carried across, in the order the document prints them. Dropping the second is not simplification; it is a different name.
  • Where a passport shows only one surname and a civil document shows two, we render each faithfully and report the difference rather than harmonising it.
  • Married names are rendered as each document shows them, since practice differs by country and a woman’s documents may legitimately differ from each other.
  • Arabic names going into Spanish take the passport spelling, because that is the string the receiving authority compares against.
  • Particles and connectors within names are preserved exactly as printed.

Academic documents and recognition

  1. The credential is named as issued, with the original title retained where the systems have no clean counterpart.
  2. Subject titles are translated with their meaning intact rather than compressed into general areas.
  3. Credits and hours are rendered as printed, since recognition and admission calculate with them.
  4. Grades keep their scale visible. Spanish-speaking systems use several different scales, and a number without its scale invites the wrong reading in either direction.
  5. Institution names use their official Spanish form where one exists.
  6. We do not state an equivalence. Recognition is a formal determination by the competent authority, and a translator asserting one can undermine the assessment.

Civil status documents

Birth, marriage and family documents make up the backbone of residence and family files, and they are read for consistency across documents issued years apart by different registries. Where a certificate has been reissued, both the original event date and the issue date of the copy are shown, since a Spanish-speaking reader looks for both. Where an apostille has been added, it is translated too rather than left as an unexplained page.

We read the set together and report where the originals disagree before submission. A relationship file that contradicts itself is the slowest kind to fix, because each correction comes from a different authority in a different country.

Sworn translation and what this office provides

Spain and several Latin American countries operate their own systems of officially appointed or sworn translators, appointed within those countries. That appointment is not something an office in Riyadh holds, and any office here implying otherwise is describing something it does not have.

We issue a certified translation attested by this office, which Saudi authorities accept and which many receiving bodies accept for supporting documents. Where your procedure requires the in-country sworn form, we will tell you plainly so you do not pay twice. Ask the receiving body which they need before commissioning anything.

Commercial and contractual documents

  • Company forms are explained rather than converted, since a Spanish or Latin American company type has no exact counterpart and substituting one misdescribes who is contracting.
  • Legal terms are rendered by what they do, with the original retained where the systems diverge.
  • Figures and currencies are transcribed exactly, and number formatting conventions are checked rather than assumed.
  • Defined terms keep one rendering throughout a contract and its annexes.
  • Registration and tax identifiers are transcribed character by character, since they are what a registry verifies.

How we handle a Spanish file

  1. You name the destination country and the receiving body.
  2. We read the complete set before quoting and tell you what is referenced but missing.
  3. Names are fixed from the passport and both surnames preserved wherever the originals carry them.
  4. Terminology is set to the destination and held to the last page.
  5. Layout follows the original, including tables and grade lists.
  6. Seals, stamps and apostilles are described in place with their text translated.
  7. A second reader verifies names, numbers, dates and grades.
  8. We certify and retain the file, so later documents match what was already submitted.

What goes wrong

  • A second surname dropped, producing a name that does not match the register.
  • A file for Mexico prepared with Spanish vocabulary, or the reverse.
  • A grade converted without the original scale shown.
  • An equivalence asserted that the recognition authority did not make.
  • A company form translated into a local equivalent naming a different kind of entity.
  • An apostille left untranslated, so its effect is invisible to the reader.
  • A missing page — the reverse of a certificate, or the annex a transcript refers to.

In short

Name the destination, keep both surnames, show every scale, transcribe every identifier, and never assert an equivalence that belongs to a recognition authority. Related: the apostille and certified translation and degree equivalency translation.

Vocabulary that changes with the country

The differences that matter are not the famous ones about everyday words. They sit in exactly the places administrative files live, which is why the destination has to be settled before the first sentence is written.

  • The names of educational levels and credentials, which differ between Spain and each Latin American system and do not map one to one.
  • Identity and civil registry documents, where each country has its own established term for what is functionally the same certificate.
  • Employment vocabulary — the words for a contract, a position, a period of service, a settlement on leaving.
  • Company forms and commercial registers, which are defined categories in each jurisdiction rather than descriptions.
  • Tax and social security identifiers, which have country-specific names and formats and are verified mechanically.
  • Court and procedural terms, where a familiar-looking word frequently names a narrower instrument in one country than in another.

None of this is exotic. It is simply the ordinary vocabulary of paperwork, which is the part of a language that varies most between administrations and matters most in a certified translation.

Direction of translation

Arabic into Spanish dominates the study, residence and consular files. Spanish into Arabic appears in commercial documents, in degrees and certificates held by people who studied or worked in a Spanish-speaking country, and in court and civil status documents needed by a Saudi authority.

Both directions carry the same certification and the same checking sequence; what changes is where the risk sits. Into Spanish it is names, surnames and grading scales. Into Arabic it is the names of institutions, company forms and legal instruments, which are rendered by explanation and keep the original visible rather than borrowing an Arabic term that names something narrower in this system.