0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ہسپانوی زبان کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: اسپین اور لاطینی امریکہ کے لیے

ہسپانوی زبان کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: اسپین اور لاطینی امریکہ کے لیے

ہسپانوی ایک زبان اور بیس انتظامیے ہیں۔ دستاویزات، اداروں اور کارروائیوں کے الفاظ منزل کے ساتھ بدلتے ہیں، اور یہ بھی کہ فائل میں کیا ہونا چاہیے۔

سب سے پہلے منزل کا ملک بتائیں — اسپین، میکسیکو، کولمبیا اور ارجنٹینا ایک ہی فائل کو ایک طرح نہیں پڑھتے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

ایک زبان، کئی منزلیں

ہسپانوی بولنے والے ممالک زبان میں شریک ہیں، کارروائی میں نہیں۔ دستاویزات، اسناد اور اداروں کے نام اسپین اور ہر لاطینی امریکی ملک میں مختلف ہیں، اور ایک کے لیے تیار فائل خودبخود دوسرے کے لیے تیار نہیں ہو جاتی۔

اسی لیے پہلا سوال دستاویز نہیں، منزل ہے۔ وہی اصطلاح، کبھی صورت، اور اکثر یہ بھی طے کرتی ہے کہ کون سی معاون دستاویزات درکار ہیں۔ کسی اور ہسپانوی ملک کے لیے تیار ترجمہ دوبارہ استعمال کرنا اس کام کی سب سے عام قابلِ گریز غلطی ہے۔

یہ فائلیں کہاں جاتی ہیں

  • تعلیم اور تعلیمی شناخت، اسپین اور پورے لاطینی امریکہ کی جامعات میں۔
  • اقامت اور خاندانی کارروائیاں، جہاں حالتِ مدنی کی دستاویزات شناخت اور رشتے ثابت کرتی ہیں۔
  • قونصلی اور ویزا فائلیں، جہاں مشن معاون دستاویزات کی زبان متعین کرے۔
  • تجارتی اور معاہداتی دستاویزات اسپین یا خطے کے فریقوں کے لیے۔
  • پیشہ ورانہ شناخت، جہاں کوئی مجاز ادارہ سند پرکھے۔
  • دوسری سمت آنے والی دستاویزات — ہسپانوی اسناد، ڈگریاں اور کمپنی کی دستاویزات جو کسی سعودی ادارے کو درکار ہوں۔

دو خاندانی نام، اور وہ کیوں اہم ہیں

ہسپانوی ناموں کے رواج میں ہر شخص کے دو خاندانی نام ہوتے ہیں — روایتی طور پر والد کا پھر والدہ کا — اور دونوں قانونی نام کا حصہ ہیں۔ اس سے ایک متوقع اور بہت عام مسئلہ پیدا ہوتا ہے جب دستاویزات ایسے نظاموں میں جاتی ہیں جو ایک خاندانی نام کی توقع رکھتے ہیں۔

  • دونوں خاندانی نام منتقل ہوتے ہیں، اُسی ترتیب میں جو دستاویز چھاپتی ہے۔ دوسرا گرا دینا سادگی نہیں، ایک مختلف نام ہے۔
  • جہاں پاسپورٹ ایک خاندانی نام دکھائے اور شہری دستاویز دو، ہم ہر ایک امانت سے لکھتے ہیں اور فرق بتاتے ہیں، یکساں نہیں کرتے۔
  • شادی کے بعد کے نام ہر دستاویز کے مطابق لکھے جاتے ہیں، کیونکہ رواج ملک بہ ملک مختلف ہے اور کسی خاتون کی دستاویزات کا آپس میں مختلف ہونا جائز ہے۔
  • ہسپانوی میں جانے والے عربی نام پاسپورٹ کا ہجہ لیتے ہیں، کیونکہ وصول کنندہ ادارہ اُسی سے موازنہ کرتا ہے۔
  • ناموں کے اندر کے حروفِ ربط بعینہٖ برقرار رہتے ہیں۔

تعلیمی دستاویزات اور شناخت

  1. سند اُسی نام سے جس سے جاری ہوئی، اصل عنوان ساتھ رکھتے ہوئے جہاں صاف مماثل نہ ہو۔
  2. مضامین کے عنوان اپنے معنی سمیت ترجمہ ہوتے ہیں، عمومی شعبوں میں سمٹتے نہیں۔
  3. کریڈٹ اور گھنٹے جیسے چھپے ہیں ویسے، کیونکہ شناخت اور داخلہ انہی سے حساب کرتے ہیں۔
  4. درجات اپنا پیمانہ نمایاں رکھتے ہیں۔ ہسپانوی نظام کئی مختلف پیمانے استعمال کرتے ہیں، اور بغیر پیمانے کا عدد دونوں طرف غلط قرأت کو دعوت دیتا ہے۔
  5. اداروں کے نام اپنی سرکاری ہسپانوی صورت پر چلتے ہیں جہاں وہ موجود ہو۔
  6. ہم کوئی مساوات بیان نہیں کرتے۔ شناخت مجاز ادارے کا باقاعدہ فیصلہ ہے، اور مترجم کا دعویٰ اُس جانچ کو کمزور کر سکتا ہے۔

حالتِ مدنی کی دستاویزات

پیدائش، نکاح اور خاندانی دستاویزات اقامت اور خاندانی فائلوں کی ریڑھ کی ہڈی ہیں، اور وہ برسوں کے فرق سے مختلف رجسٹریوں کی جاری کردہ دستاویزات کی باہمی مطابقت کے لیے پڑھی جاتی ہیں۔ جہاں سند نئے سرے سے جاری ہوئی ہو، اصل واقعے کی تاریخ اور نقل کے اجرا کی تاریخ دونوں دکھائی جاتی ہیں، کیونکہ ہسپانوی پڑھنے والا دونوں ڈھونڈتا ہے۔ جہاں اپوسٹیل لگا ہو، اُس کا بھی ترجمہ ہوتا ہے، اسے بے وضاحت صفحہ بنا کر نہیں چھوڑا جاتا۔

ہم مجموعہ اکٹھا پڑھتے ہیں اور جہاں اصل دستاویزات مختلف ہوں وہاں جمع کرانے سے پہلے بتاتے ہیں۔ خود سے متصادم رشتوں کی فائل سب سے سست درست ہوتی ہے، کیونکہ ہر تصحیح کسی الگ ملک کے الگ ادارے سے آتی ہے۔

وہ الفاظ جو ملک کے ساتھ بدلتے ہیں

جو فرق اہم ہیں وہ روزمرہ الفاظ کے مشہور فرق نہیں۔ وہ ٹھیک اُنہی جگہوں پر ہیں جہاں سرکاری فائلیں رہتی ہیں، اسی لیے پہلا جملہ لکھنے سے پہلے منزل طے ہونی چاہیے۔

  • تعلیمی مدارج اور اسناد کے نام، جو اسپین اور ہر لاطینی امریکی نظام میں مختلف ہیں اور ایک کے مقابل ایک نہیں بیٹھتے۔
  • شناختی اور شہری رجسٹری کی دستاویزات، جہاں عملاً ایک ہی سند کے لیے ہر ملک کی اپنی رائج اصطلاح ہے۔
  • ملازمت کے الفاظ — معاہدے، عہدے، مدتِ خدمت اور اختتام پر تصفیے کے۔
  • کمپنی کی صورتیں اور تجارتی رجسٹر، جو ہر دائرۂ اختیار میں متعین اقسام ہیں، محض وضاحتیں نہیں۔
  • ٹیکس اور سماجی تحفظ کے شناخت کنندہ، جن کے نام اور صورتیں ملک بہ ملک مختلف ہیں اور میکانکی انداز میں جانچے جاتے ہیں۔
  • عدالتی اور طریقۂ کار کی اصطلاحات، جہاں مانوس نظر آنے والا لفظ اکثر ایک ملک میں دوسرے سے تنگ تر دستاویز کا نام ہوتا ہے۔

حلفی ترجمہ اور یہ دفتر کیا فراہم کرتا ہے

اسپین اور کئی لاطینی امریکی ممالک کے اپنے سرکاری یا حلفی مترجموں کے نظام ہیں، جن کی تقرری انہی ممالک کے اندر ہوتی ہے۔ یہ ریاض کے کسی دفتر کے پاس نہیں، اور جو دفتر یہاں اس کا اشارہ دے وہ ایسی چیز بیان کر رہا ہے جو اُس کے پاس نہیں۔

ہم اس دفتر کا تصدیق شدہ مصدقہ ترجمہ جاری کرتے ہیں، جسے سعودی ادارے قبول کرتے ہیں اور بہت سے وصول کنندہ ادارے معاون دستاویزات کے لیے قبول کرتے ہیں۔ جہاں آپ کی کارروائی اندرونِ ملک حلفی صورت مانگے، ہم صاف بتا دیں گے تاکہ آپ دو بار قیمت نہ دیں۔

تجارتی اور معاہداتی دستاویزات

  • کمپنی کی صورتیں وضاحت سے بیان ہوتی ہیں، بدلی نہیں جاتیں، کیونکہ ہسپانوی یا لاطینی امریکی کمپنی کی قسم کا ٹھیک مماثل نہیں اور بدل دینا یہ غلط بیان کرتا ہے کہ معاہدہ کون کر رہا ہے۔
  • قانونی اصطلاحات اپنے کام کے مطابق لکھی جاتی ہیں، اصل ساتھ رکھتے ہوئے جہاں نظام جدا ہوں۔
  • اعداد اور کرنسیاں بعینہٖ نقل ہوتی ہیں، اور اعداد کی تحریر کے اصول جانچے جاتے ہیں، فرض نہیں کیے جاتے۔
  • متعین اصطلاحات ایک ہی صورت رکھتی ہیں، معاہدے اور اُس کے ضمیموں میں یکساں۔
  • رجسٹریشن اور ٹیکس کے شناخت کنندہ حرف بہ حرف نقل ہوتے ہیں، کیونکہ رجسٹری انہی کی تصدیق کرتی ہے۔

ہم ہسپانوی فائل کیسے سنبھالتے ہیں

  1. آپ منزل کا ملک اور وصول کنندہ ادارہ بتاتے ہیں۔
  2. ہم قیمت سے پہلے پورا مجموعہ پڑھتے ہیں اور بتاتے ہیں کیا مذکور ہے مگر موجود نہیں۔
  3. نام پاسپورٹ سے طے، اور جہاں اصل دستاویزات دونوں خاندانی نام رکھتی ہوں وہاں دونوں محفوظ۔
  4. اصطلاح منزل کے مطابق طے ہو کر آخر تک قائم رہتی ہے۔
  5. ترتیب اصل کے مطابق، جدولوں اور درجات کی فہرستوں سمیت۔
  6. مہریں، ٹھپے اور اپوسٹیل اپنی جگہ متن کے ترجمے کے ساتھ بیان ہوتے ہیں۔
  7. دوسرا پڑھنے والا نام، اعداد، تاریخیں اور درجات جانچتا ہے۔
  8. ہم تصدیق کر کے فائل محفوظ رکھتے ہیں۔

کیا بگڑتا ہے

  • دوسرا خاندانی نام گر گیا، تو نام رجسٹر سے نہیں ملتا۔
  • میکسیکو کی فائل اسپین کے الفاظ سے تیار ہوئی، یا اس کے برعکس۔
  • درجہ بدل دیا گیا بغیر اصل پیمانہ دکھائے۔
  • ایسی مساوات بیان ہوئی جو شناختی ادارے نے نہیں کی۔
  • کمپنی کی صورت مقامی متبادل میں ترجمہ ہو گئی جو مختلف قسم کے ادارے کا نام ہے۔
  • اپوسٹیل بغیر ترجمہ رہ گیا، تو اُس کا اثر پڑھنے والے کو نظر نہیں آتا۔
  • ایک غائب صفحہ — سند کی پشت، یا وہ ضمیمہ جس کا ٹرانسکرپٹ حوالہ دیتا ہے۔

خلاصہ

منزل بتائیں، دونوں خاندانی نام رکھیں، ہر پیمانہ دکھائیں، ہر شناخت کنندہ نقل کریں، اور کوئی ایسی مساوات کبھی بیان نہ کریں جو شناختی ادارے کی ہے۔ متعلقہ: اپوسٹیل اور مصدقہ ترجمہ اور اسناد کی معادلت۔