0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Family Card Translation for a Schengen Visa in Riyadh

Certified Family Card Translation for a Schengen Visa in Riyadh

In a Schengen file the family card is not identity evidence. It is relationship evidence, and it is checked against every other document that names the same people.

Send both sides of the card and the passports of everyone listed on it, so each name is settled before we start
Request your certified translation on WhatsApp

What the card is doing in the file

A Schengen application is assessed as a whole, and the family card sits in it for a specific purpose: to show who belongs to the household and how they are related. Consulates use it in several different ways depending on the application.

  • Family travel, where several applicants are related and the relationships must be documented.
  • A parent travelling with a child, where parentage is evidenced.
  • A spouse’s application, alongside or instead of a marriage certificate.
  • Ties to the country of residence, where a family here supports the intention to return.
  • Dependants, where a sponsor’s family composition is relevant to the assessment.
  • Consent and authorisation matters, where a minor travels with one parent or with someone else.

Every member, exactly as listed

The card lists people, and the list is the content. Every member appears in the translation with every field recorded against them — name, relationship, date of birth, identity number, and any status the card records — in the order the card presents them, including members who are not travelling.

Leaving out a family member who is not part of the application is a common instinct and a bad one. The card is a record, and a translation that shows fewer people than the original does not correspond to the document. A consular officer comparing the two will see the difference immediately, and the question that follows is about the applicant’s candour rather than about the missing person.

Names: each person’s own passport

  1. Each traveller’s name comes from their own passport, and is used identically in every document in the file.
  2. Non-travelling members are rendered as the card writes them, since there is no passport to anchor them to and the card is the record.
  3. Where the card spells a traveller’s name differently from their passport, we render the card faithfully and report the difference so it can be explained.
  4. Relationship terms are translated by what they establish — the words for son, daughter, spouse, dependant are not interchangeable and are read precisely.
  5. Name order is preserved as printed, and never rearranged to match a form’s fields.

Both sides, and everything on them

  • The reverse is translated, since it commonly carries the continuation of the member list, the issue details or the seal.
  • The card number and any identity numbers are transcribed digit by digit and checked against the image.
  • Issue and expiry dates are rendered unambiguously and kept distinct from members’ dates of birth.
  • Seals, emblems and security features are described in place rather than omitted.
  • Blank fields are shown as blank, because an empty field in an official record is information.
  • Hijri dates are reproduced as Hijri, with Gregorian alongside where the card prints both.

Consistency with the rest of the application

The card’s value is that it corroborates. That means it has to agree with the passports, the marriage certificate, any birth certificates, the sponsor’s documents and the application form itself. A date of birth that differs by a year between the card and a passport, or a relationship described one way on the card and another on a certificate, is exactly what an assessment is designed to find.

We read the whole set together for that reason, and where the originals disagree we tell you before submission rather than harmonising them into a version that no longer matches. Related pages: Schengen visa document translation, certified family card translation and marriage certificate translation.

Which language, and does it need attestation

Schengen states set their own requirements through their consulates here, and they differ: some accept English for supporting documents, some require their own language, and some require documents to be attested before translation. There is no single Schengen answer, and any office telling you there is has not checked.

Ask the consulate handling your application, or tell us which one it is and we will tell you what we have seen them require — and say plainly when we do not know. That question, asked before anything is commissioned, is the difference between one cycle and two.

Photographing the card

  1. Daylight, no flash, since the card is laminated and flash lands on the data.
  2. Flat, straight down, with all four edges in frame.
  3. Both sides, as separate images.
  4. Legible at full zoom — if you cannot read a digit, neither can we.
  5. Passports in the same message, so names are settled before work begins.

What goes wrong

  • Non-travelling family members omitted, so the translation does not match the card.
  • Only the front photographed, so the member list is cut off mid-way.
  • A name harmonised between the card and a passport, so the translation no longer matches the original.
  • A relationship term rendered loosely, so the document proves something narrower or broader than intended.
  • A Hijri date silently converted.
  • An expired card submitted where the application requires a current one.
  • The card translated in isolation, so its disagreement with the marriage certificate is discovered by the consulate.

In short

Translate the whole card including every member and both sides, take each traveller’s name from their own passport, keep the dates distinct, and read the card alongside the documents it is meant to corroborate. The card is short; the checking is what makes it useful.

Children travelling without both parents

The situation that generates the most questions is a minor travelling with one parent, with a relative, or with a school group. Consulates look closely at these, and the family card is one part of what they look at rather than the whole answer.

  • The card establishes the relationship between the child and the accompanying parent, which is the first thing an officer confirms.
  • A consent or authorisation document from the non-travelling parent is usually expected as well, and it is a separate document with its own requirements.
  • Where a parent has sole custody or the other parent is deceased, the document establishing that is part of the file and is translated in full, including any court reference.
  • The child’s own passport anchors the name spelling, and the card is checked against it.
  • Where the child travels with someone who is not a parent, the file usually needs both the relationship evidence and the parents’ authorisation, and the two must name the same people identically.

We do not advise on what a particular consulate requires for a minor — that is a question for them, and requirements differ between Schengen states. What we do is translate every document in the set completely and consistently, and tell you where they disagree with each other before you go. Our page on certified power of attorney translation covers authorisation documents in detail.

Timing around the appointment

Schengen appointments are booked ahead and are difficult to move, which makes the schedule part of the work rather than an afterthought. The documents also have different shelf lives: a family card changes rarely, while financial and employment documents often have to be recent, so preparing everything at once is not always the cheapest order.

  1. Tell us the appointment date in your first message, before the quote, since it decides what is achievable.
  2. Translate the stable documents early — the family card, birth and marriage certificates — because they will not go out of date while you wait.
  3. Leave recency-limited documents until closer to the date, so they are still current when the file is submitted.
  4. Establish any attestation requirement first, because it changes the order of everything that follows.
  5. Keep a margin for one correction, since something is usually queried and a file with no slack turns a small query into a missed appointment.