0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Online Certified Translation: How It Works, End to End

Online Certified Translation: How It Works, End to End

Almost all of a certified translation can be done without anyone leaving their desk. The part that cannot is worth knowing before you start, not after.

Send clear images of every page and tell us who will receive the file — those two things decide everything that follows
Request your certified translation on WhatsApp

What “online” actually covers

The phrase is used loosely, so it is worth being precise about which parts of the work happen remotely and which do not.

  • Sending documents — entirely remote. Clear images or scans are enough to read, quote and translate from.
  • Quoting — remote, and given after we have read the set rather than before.
  • Questions and clarifications — remote, in writing, so there is a record of what was decided.
  • The translation and checking — entirely in the office, as it always is.
  • Certification — issued by this office in electronic form, and in stamped paper form where the receiving body requires it.
  • Delivery — electronic immediately; paper by collection or courier where it is needed.
The single question that decides whether you ever need to visit is not ours to answer: does the body receiving your file accept an electronic certified copy, or does it require the stamped paper? Ask them before commissioning anything, and the rest of the process is straightforward.

The sequence, step by step

  1. You send every page of every document, front and back, plus your passport page and the name of the body receiving the file.
  2. We read the set — not skim it — and tell you what is missing, what is inconsistent between documents, and whether anything is unreadable.
  3. You get a firm price and a real time, based on what is actually in the documents rather than on a page count.
  4. You confirm, and work starts. Anything genuinely ambiguous in the originals comes back to you as a question rather than a silent decision.
  5. A second reader checks names, numbers and dates against the source images before certification.
  6. We deliver electronically, and prepare the stamped paper copy if you need it.
  7. The file stays on record, so anything you add next month matches what was already submitted.

What determines the price

Page count is the worst predictor of what a document costs, which is why we do not quote from it. A single-page certificate dense with seals, reference numbers and a grade table takes longer than three pages of continuous prose, and a contract full of defined terms takes longer than a longer contract of standard clauses.

  • The density of the content — tables, figures, seals and reference numbers all need transcription and checking rather than translation.
  • The language pair. Less common languages cost more everywhere, for the obvious reason.
  • The consistency of the set. Documents that agree with each other are faster than documents that do not.
  • The deadline. Urgent work costs more, and much urgency is created by asking late rather than by the date itself.
  • Whether we have your file already. Later documents inherit decisions already made, which makes them faster and cheaper.

What does not change the price is asking questions before committing. Our page on certified translation prices sets out how a quote is built.

Sending documents so they can be used

The commonest cause of delay in remote work is not the translation but the images. A certified translation states that it corresponds to the document, which means we cannot supply a digit we cannot read — the options are to ask you again or to mark the element illegible, and neither is what you wanted.

  1. Daylight, no flash, flat, straight down, with all four edges in frame.
  2. Both sides of everything, and every page of booklets including the ones that look blank.
  3. One image per page, named or sent in order.
  4. Send as a file rather than a photo where the app offers the choice, so compression does not remove the small print.
  5. Check at full zoom before sending. If you cannot read it, neither can we.

The full method is on our page about photographing documents for certified translation.

Confidentiality when nothing is handed over in person

Working remotely does not change how a file is handled. Documents are seen only by the people working on them, nothing is retained beyond what the work requires, no client’s document is used as a sample, and we do not discuss a file outside the work. Where an employer, hospital, lawyer or client requires a written undertaking before documents are released to us, we sign it first. If you would prefer the finished translation returned only to a named person, say so and that is how it goes back.

What we will not do remotely

  • We will not certify a document we have not seen in full. Both sides, every page, or we ask.
  • We will not guess an unreadable value to avoid asking you for a better image.
  • We will not promise that a receiving body will accept an electronic copy. That is their rule and their answer.
  • We will not quote before reading. A number given before seeing the documents is a guess, and guesses move.
  • We will not invent a fee, a duration or a requirement that no document states.

When paper is still needed

Some bodies require the stamped paper copy, some accept an electronic certified copy, and some accept either depending on the procedure. Because the answer belongs to them, the useful thing to do is ask them once, early, and tell us. Where paper is needed we prepare it while the electronic copy is already with you, so nothing waits on the collection.

Where a document also needs attestation or legalisation, the order matters and it is not always the obvious one. Our pages on attestation and where translation fits and on what appears on a certified translator’s stamp cover the sequence and the certification itself.

In short

Send every page clearly, say who is receiving the file, get a firm quote from documents we have actually read, and ask the receiving body one question about paper versus electronic. Everything else happens without you moving.

Documents that work well remotely, and the few that need care

Nearly everything can be handled from images. A short list of document types needs a little more thought before you photograph and send.

  • Cards and permits — laminated, reflective, and dense with numbers. Daylight and both sides; see national ID and resident ID translation.
  • Multi-page statements — every page including the ones that are only a running balance, since a gap invites a question.
  • Booklets and passports — press the spine flat and photograph each opening separately, including apparently blank pages.
  • Handwritten and faded documents — send the best image you can and expect us to ask about anything genuinely unreadable rather than guess.
  • Documents with attestation stickers — the sticker needs its own clear image; it is a document in its own right.
  • Large technical files and contracts — send the native file if you have one rather than photographs of a screen, since tables survive far better.

Revisions, corrections and what happens if something is wrong

Working remotely makes one thing better and one thing worse. Better: everything is in writing, so what was asked and what was decided is on record. Worse: nobody is standing in front of you when a name turns out to be spelled differently on a document you had not sent.

If we made an error, we correct it and reissue at no charge — a certified translation is a document we stand behind. If the original document was superseded, reissued or turns out to differ from another in your file, that is a new document and we will tell you plainly which of the two situations you are in rather than blurring them. Where a receiving body raises an objection, send us exactly what they said; the fix depends entirely on the specific wording, and “not accepted” is not a reason anyone can act on.