0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Trademark Translation in Riyadh: Marks, Descriptions and Filing Documents

Certified Trademark Translation in Riyadh: Marks, Descriptions and Filing Documents

A trademark file contains one thing that must not be translated and several that must be translated exactly. Knowing which is which is most of the work.

Send the mark as an image, the goods and services list, and the ownership documents together, not one at a time
Request your certified translation on WhatsApp

What actually gets translated in a trademark file

The mark itself is normally not translated. A trademark is a sign, and its protection attaches to the sign as filed. Translating a brand name into another language produces a different sign, which is why the mark is reproduced and, where required, transliterated or explained rather than replaced.
  • The mark — reproduced as filed; where a word mark is in another script, a transliteration and a meaning may be given alongside it as supporting information, not as a substitute.
  • The description of goods and services, which is the operative text of the application and the part read most closely.
  • Ownership documents — company registration, incorporation papers, evidence of the applicant’s legal existence.
  • Priority documents from an earlier filing elsewhere, where priority is being claimed.
  • Assignments, licences and change-of-name documents affecting who owns the mark.
  • Powers of attorney appointing a representative to act in the filing.
  • Office correspondence and decisions, including objections that must be answered within a period.

Goods and services descriptions

This is where trademark translation is won or lost. The description defines the boundary of the protection being sought, and the boundary is drawn by the exact words used. A description translated loosely can claim more than intended, which invites objection, or less than intended, which leaves a gap in protection that is discovered years later.

  1. Terms are rendered by their established classification wording where the description uses it, rather than paraphrased into everyday language.
  2. Class numbers and their contents stay together, so each item remains attached to the class it was filed in.
  3. Lists stay lists. Items separated by semicolons in the original are separate claims and are kept separate.
  4. Qualifiers are preserved — “for industrial use”, “other than”, “namely”, “in class” — because they are what narrows or widens each item.
  5. Nothing is added. A translator who supplies a helpful extra example has enlarged the application.

Names of applicants and owners

The applicant’s identity has to match its own registration documents exactly, because the office comparing them is checking that the entity claiming the mark is the entity that exists on paper. A company name is rendered in the form its registration carries, with the legal form kept as part of the name, not translated into a local equivalent that describes a different type of entity.

Where a company’s name is itself a brand, the same principle as the mark applies: the name is a sign, not a phrase to be translated. Addresses follow the registration; registration and licence numbers are transcribed character by character and checked against the image.

Marks in another script

  • A word mark in Arabic filed abroad, or a Latin-script mark filed here, is reproduced as it is, with a transliteration supplied where the filing calls for one.
  • Where a meaning is required, it is given as a stated meaning, clearly separate from the mark, so nobody mistakes the explanation for the sign.
  • Invented words are treated as invented — a coined name that resembles a real word is not translated as though it were that word.
  • Figurative elements are described, not interpreted, since the description supports the image rather than replacing it.
  • Colour claims and disclaimers are rendered exactly, because they define what is and is not claimed.

Priority, assignment and chain of ownership

Where a filing claims priority from an earlier application in another country, the priority document is evidence of a date, an applicant and a scope. All three are transcribed exactly: the filing number, the filing date, the office, and the goods and services as they stood in that earlier application. A discrepancy between the priority document and the current application is something the reader will find, and finding it yourself first is cheaper.

Assignment and licence documents are read the same way. The chain has to be complete and the names have to match at every link: the entity that received the mark in one document must be the entity that transfers it in the next, in the same form, without a helpful modernisation of the company name along the way.

Deadlines and office correspondence

Correspondence from an intellectual property office frequently carries a period for response, and that period is the most important content in the letter. We render dates and time limits so they cannot be misread, translate the substance of any objection precisely rather than summarising it, and deliver correspondence promptly because its value decays with the calendar. Tell us when the letter is dated and what the deadline is, and we will tell you honestly whether we can meet it.

How we handle a trademark file

  1. You send the whole file — the mark as an image, the goods and services list, ownership and priority documents, and any correspondence.
  2. We identify what must not be translated and confirm that with you before starting.
  3. A terminology list is fixed for the classification wording and the company names.
  4. Class structure and list punctuation are preserved exactly.
  5. A second reader checks numbers, dates, class allocations and names against the originals.
  6. We certify with the office attestation and keep the file, so later filings and renewals in the same family stay consistent.

Confidentiality before filing

An unfiled mark is commercially sensitive, and disclosure before filing can matter. Files are seen only by the people working on them, nothing is used as a sample, and we do not discuss a client’s mark outside the work. If your agent or legal adviser requires a confidentiality undertaking before the file is sent to us, say so and we will sign it first.

Why trademark files come back

  • The mark itself translated, so the application shows a different sign from the one intended.
  • A goods description paraphrased into everyday wording that no longer matches classification language.
  • Items merged or reordered, so a claim is broader or narrower than filed.
  • A company’s legal form translated into a local equivalent that names a different kind of entity.
  • A priority document number mistranscribed, breaking the link to the earlier filing.
  • A gap in the chain of ownership, where two documents name the same company slightly differently.
  • Correspondence translated after the deadline, which no amount of accuracy repairs.

In short

A trademark file rewards restraint. Reproduce the mark, render the description in the language of classification, match every name to its registration, and transcribe every number. The temptation in this work is to be helpful; the discipline is to be exact.

Assignments and licences of a mark are contracts in their own right — see certified legal contract translation for how those are handled.

Renewals, oppositions and the documents behind them

A mark is not a single event. It is filed, examined, sometimes opposed, registered, renewed and occasionally enforced, and each of those stages produces documents that have to agree with the ones before them. The most common cause of trouble years later is not a bad translation but an inconsistent one: the same class list rendered three ways across three filings by three offices.

  • Renewal filings reuse the original class list, so the wording must match what was registered rather than being retranslated from scratch.
  • Opposition and objection responses quote the earlier documents, and a quotation that does not match the document it cites weakens the argument being made.
  • Evidence of use — invoices, packaging, advertising, sales records — is translated as evidence, with dates and figures transcribed exactly, because it is being offered to prove something specific.
  • Decisions and rulings are translated in full, including the reasoning, since the reasoning is what determines the next step.
  • Multi-country families are kept aligned, so the same mark filed in several jurisdictions carries the same description everywhere it can.

This is why we retain the terminology from a file rather than starting fresh each time. The second document in a trademark family should inherit the vocabulary of the first, and the tenth should still match the first.