0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Translation of a Commercial Registration in Riyadh: For Tenders, Banks and Foreign Partners

Certified Translation of a Commercial Registration in Riyadh: For Tenders, Banks and Foreign Partners

A commercial registration is read for four things: that the entity exists, what it is allowed to do, who can bind it, and whether the record is current. Each of those lives in a specific field.

Send the registration with the articles and any authority documents, and tell us which body will receive it
Request your certified translation on WhatsApp

Where it is used

  • Tenders and pre-qualification files, where the entity’s existence, activities and standing are the first things checked.
  • Foreign banks and payment providers, opening accounts or onboarding a counterparty.
  • Foreign partners and distributors, in due diligence before an agreement.
  • Registering a branch or subsidiary abroad, where the parent entity’s record forms part of the application.
  • Courts and arbitration, establishing a party’s legal identity.
  • Visa and business-travel files, evidencing the applicant’s connection to a business.

The fields that carry the weight

  1. The registered name in full, exactly as recorded, including the legal form. This is the rendering that must then appear identically on every other document in the file.
  2. The registration number, the issuing authority, and the issue and expiry dates, transcribed from the image and checked against it.
  3. The legal form and capital as recorded, with the currency stated and the figure not converted.
  4. The licensed activities, rendered as listed rather than summarised — a tender or a bank frequently checks whether a specific activity is covered, and a condensed list cannot answer that.
  5. Owners, partners or shareholders and their shares, as recorded, with shares rendered in the form the document uses.
  6. Managers, directors and authorised signatories, with the scope of their authority, since a counterparty is deciding who can bind the entity.
  7. The registered address and any branch entries.
The activities list and the signing authority are the two fields readers actually act on. Everything else establishes identity; these two determine whether the entity may do the thing in question and whether the person in front of them may agree to it. Neither is ever summarised.

The name must be identical everywhere

This is the most common cause of delay in company files, and it is entirely preventable.

A company’s registered name appears on the registration, on the articles of association, on the lease, on letterheads, in contracts, on bank documents and in every CV of its staff. If those are translated separately over months, the name arrives in three slightly different forms — and a reviewer reading a bid or a due diligence pack has to resolve that before anything else.

The fix is to fix the rendering once, from the registration itself, and apply it to the whole file. That requires the documents to be translated together, which is also cheaper than translating them one at a time.

Whether the record is current

A translated registration says what the record said on the day the document was issued. It does not say what the register holds today: activities can have been added or removed, an authorised signatory can have changed, the entity’s status can have altered, and the registration itself can have expired.

Bodies that rely on the present position usually ask for a recent extract rather than an older certificate. If your file turns on the current state, ask what they require before translating a document that may not answer their question — and check the expiry date on the certificate you hold, because a translation of an expired registration is a wasted step.

The documents that travel with it

  • The articles of association, which usually define the signing authority in more detail than the registration does.
  • Board or partner resolutions appointing signatories or authorising a specific act.
  • Powers of attorney, where someone acts for the entity.
  • The lease or premises document, where an address must be evidenced.
  • Financial statements, in tender and banking files.

These are read as one set, and consistency across them — the entity’s name, the officers’ names, the addresses, the dates — is what a reviewer checks before assessing any single document.

Attestation and sequence

Company documents going abroad almost always require attestation or legalisation, and it is performed on the originals, adding stamps that belong in the translation. Complete that first, then translate the final documents with everything on them, including any apostille certificate rendered field by field.

What we do not do

We translate the registration as issued and certify that the translation matches it. We do not issue, amend or verify commercial records; we do not confirm that an entity is active, that an activity is licensed today, or that a person currently holds signing authority; we do not advise on corporate or contractual matters; and we do not represent any entity before a registry, a bank or a tender authority. Confirming what a register currently holds is the registry’s function, and no translation substitutes for it.

Tender files, where the registration is read hardest

Tenders are the setting in which a commercial registration is examined most closely, and the checks are predictable enough to prepare for.

  • Is the registration valid on the closing date? Not on the day it was translated — on the day the bid is opened. An expiry falling inside the tender period is a disqualification risk that has nothing to do with translation.
  • Does the activities list cover the scope of the tender? This is why the list is never summarised.
  • Does the signatory on the bid appear as authorised? Checked against the registration, the articles, and any resolution or power of attorney in the same envelope.
  • Does the entity name match everywhere? On the registration, the bid form, the financial statements, the staff CVs and the bank documents.
  • Do the addresses agree? Between the registration, the lease and the correspondence.

Every one of those is answered from documents that are usually translated at the same time. Translating them together is what makes the answers consistent; translating them as each becomes available is what produces a bid that contradicts itself in small ways.

Branches, subsidiaries and group structures

Where a file involves more than one entity — a parent and a branch, a group of related companies — the risk moves to the relationships between them.

  1. Each entity’s registered name is rendered from its own registration, and applied identically wherever that entity appears in any other document.
  2. Similar names are kept distinct. Group companies frequently share most of a name, and a rendering that blurs the difference makes the structure unreadable.
  3. Branch entries on a parent registration are rendered as recorded, not described as separate companies.
  4. Ownership percentages are rendered as the register states them, never rounded or restated.

What to send in the first message

  • The registration, every page, both sides, with a legible registration number and expiry date.
  • The articles of association and any resolution or power of attorney establishing signing authority.
  • The passport spelling of every officer or signatory named.
  • Which body will receive the file, in which country, and the target language it stated.
  • The closing or submission date, so the expiry can be checked against it.
  • Whether attestation is complete, in progress, or not required.

Timing against a closing date

Company files fail on timing more often than on content, and the sequence is the same every time. Work backwards from the closing date: subtract the delivery form, then the translation, then the attestation chain, then the time to obtain any document you do not yet hold — a fresh registration extract, a resolution that has to be passed, a certificate from another authority.

The translation is the smallest interval in that chain and the only one that can absorb a late change. Everything else should be started first.