0537568335

ترجمة عقد التأسيس والنظام الأساسي ترجمة معتمدة بالرياض
عقد التأسيس وثيقة تُقرأ سطراً سطراً من محامٍ أو مسؤول امتثال، وترجمته تحتاج انضباطاً لا يقبل التقريب.
لماذا تُطلب ترجمة عقد التأسيس؟
طلب ترجمة عقد التأسيس لا يأتي من فراغ. في الغالب يكون وراءه أحد أربعة مواقف: فتح حساب بنكي للشركة لدى بنك أجنبي أو فرع دولي، أو دخول شريك أو مستثمر من خارج المملكة يحتاج قراءة الوثيقة بلغته، أو تأسيس فرع أو كيان تابع في دولة أخرى، أو التقدم لمناقصة أو عطاء يشترط تقديم الوثائق التأسيسية مترجمة.
في كل هذه المواقف يقرأ الوثيقةَ متخصص: محامٍ، أو مسؤول امتثال في بنك، أو لجنة تأهيل موردين. هذا القارئ لا يبحث عن المعنى العام بل عن بنود بعينها: من يملك ماذا، ومن يوقّع عن الشركة، وما حدود صلاحياته، وكيف تُتخذ القرارات. أي غموض في هذه البنود يوقف المعاملة ويولّد أسئلة إضافية.
ويُضاف إلى هذه المواقف موقف خامس صار شائعاً: طلب من جهة تمويل أو منصة دولية تشترط توثيق هوية الكيان قبل التعامل معه. هذه الجهات تقرأ الوثائق التأسيسية بمعايير موحّدة، وتبحث عن تطابق تام بين ما ورد في العقد وما ورد في السجل التجاري وما هو مسجّل في بيانات الحساب. أي فرق في اسم الشركة أو في وصف نشاطها بين هذه المصادر يوقف الإجراء حتى يُوضَّح.
ما الذي يحتويه العقد ويحتاج ضبطاً؟
عقد التأسيس والنظام الأساسي وثيقتان متقاربتان في الوظيفة، وكلاهما يحمل بنية ثابتة تقريباً: اسم الشركة وشكلها القانوني، والغرض من التأسيس، والمركز الرئيسي، ورأس المال وتقسيمه بين الشركاء، وطريقة الإدارة والتمثيل، وآلية اتخاذ القرارات، وتوزيع الأرباح والخسائر، وأحكام التنازل عن الحصص، وحالات الحل والتصفية.
كل بند من هذه البنود يحمل مصطلحات لها مقابل قانوني محدد في اللغة الهدف. «الشركة ذات المسؤولية المحدودة» ليست ترجمة حرفية بل مقابل مؤسسي يختلف اسمه بين الأنظمة القانونية. و«الحصة» في رأس المال ليست «السهم»، والخلط بينهما يغيّر الصورة القانونية للكيان. ولهذا نتعامل مع عقد التأسيس ضمن الترجمة القانونية لا ضمن الترجمة العامة.
| عنصر في العقد | لماذا يستحق عناية خاصة |
|---|---|
| الشكل القانوني للشركة | لكل نظام قانوني مسمياته، والمقابل الخاطئ يغيّر طبيعة الكيان لدى القارئ |
| رأس المال وتوزيع الحصص | الأرقام والنسب لا تحتمل خطأ رقمياً واحداً، وتُراجَع رقماً رقماً |
| أسماء الشركاء وجنسياتهم | تُطابق مع الجوازات أو السجلات، وأي اختلاف يوقف المعاملة |
| صلاحيات المدير أو مجلس المديرين | هذه أكثر البنود قراءة من البنوك والجهات المقابلة |
| غرض الشركة وأنشطتها | يُقارن أحياناً بالتصنيفات المعتمدة لدى الجهة المستقبِلة |
| أحكام التعديل والتصفية | صياغتها شرطية ودقيقة، وتبسيطها يفقدها أثرها |
ونضيف عنصراً كثيراً ما يُغفل: الأرقام المكتوبة بالحروف إلى جانب الأرقام العددية. العقود تكتب المبالغ رقماً وحرفاً معاً احتياطاً، وإن اختلف الاثنان في الأصل فالاختلاف موجود في الأصل ويجب نقله كما هو مع تنبيه العميل، لا تصحيحه اجتهاداً في الترجمة.
ونشير كذلك إلى بند المدة وتاريخ بدء السنة المالية. هذان عنصران صغيران في حجمهما كبيران في أثرهما: الأول يحدد أجل الكيان، والثاني يحدد دورته المحاسبية التي تُبنى عليها القوائم المالية. الخطأ في نقل أي منهما يخلق تعارضاً مباشراً مع مستندات أخرى في الحزمة نفسها.
العقد لا يُترجم وحده
في التجربة العملية نادراً ما يصل عقد التأسيس وحده. غالباً يأتي ضمن حزمة: السجل التجاري، وقرارات الشركاء اللاحقة المعدّلة للعقد، وربما القوائم المالية، وتوكيل يخوّل شخصاً بالتوقيع. وهنا تظهر أهم قاعدة نعمل بها: المصطلح يجب أن يكون موحّداً عبر كل وثائق الحزمة.
إن تُرجم اسم النشاط في السجل التجاري بصيغة وفي العقد بصيغة أخرى، تبدو الوثيقتان وكأنهما لكيانين مختلفين. لذلك نبني معجماً موحّداً للحزمة قبل بدء العمل ونلتزم به. القوائم المالية المرافقة لها منطقها الخاص، وقد فصّلناه في ترجمة القوائم المالية ترجمة معتمدة، والتوكيل المرافق تناولناه في الترجمة المعتمدة للتوكيل الشرعي.
ونلفت إلى أن تاريخ الوثيقة جزء من هويتها. عقد التأسيس الأصلي وقرار التعديل اللاحق كلاهما وثيقة قائمة بذاتها لها تاريخها، ولا يُدمجان في مستند واحد عند الترجمة مهما بدا ذلك أوضح للقارئ. الدمج يُنتج مستنداً لا وجود له في الأصل.
ونشير إلى أن ترتيب المستندات داخل الحزمة له قيمة عملية أيضاً. حين نسلّم الترجمة مرتبة بالترتيب المنطقي — العقد الأصلي ثم التعديلات بتسلسلها الزمني ثم المستندات المساندة — يستطيع القارئ تتبّع تطور الكيان دون أن يعيد ترتيب الأوراق بنفسه، وهذا يختصر وقته ويقلل أسئلته.
خطوات العمل لدينا
- ترسل العقد كاملاً بكل صفحاته وملاحقه وقرارات التعديل إن وُجدت.
- تخبرنا بالجهة المستقبِلة واللغة الهدف والدولة، لضبط المقابل القانوني للمصطلحات.
- نبني معجماً موحّداً لأسماء الشركة والشركاء والأنشطة والمسميات القانونية.
- نترجم، ثم يراجع مدقق ثانٍ الأرقام والنسب والأسماء بندًا بندًا.
- تستلم نسخة مختومة وموقّعة، إلكترونياً أو من المكتب في حي المرسلات.
الأسعار ومدة التسليم
عقد التأسيس من المستندات الأطول عادة، ولذلك يقع في النصف الأعلى من نطاق أسعارنا الذي يمتد تقريباً من ٣٥ إلى ٥٠٠ ريال للمستند الواحد. العوامل التي تحدد موقعه داخل النطاق هي عدد الصفحات، وكثافة البنود القانونية، واللغة الهدف، ووجود ملاحق وقرارات تعديل. حين تصل الحزمة كاملة نسعّرها كمجموعة وهو أفضل للعميل من تسعير كل ورقة على حدة.
أما المدة فتعتمد على الحجم أساساً. مستند من عشرين صفحة قانونية ليس كمستند من ثلاث صفحات، ونحن نعطي مدة محددة بعد الاطلاع على العقد لا قبله. منطق التقدير مشروح في كيف تُقدَّر مدة تسليم الترجمة المعتمدة، وتفصيل التسعير في أسعار الترجمة المعتمدة بالرياض.
وننصح الشركات التي تتوقع طلبات متكررة بأن تخبرنا بذلك من البداية. حين نعلم أن الملف سيتوسع لاحقاً نبني المعجم بصورة أشمل منذ الطلب الأول، فتأتي الطلبات اللاحقة أسرع وأقل كلفة وأكثر اتساقاً مع ما سبق.
التصديقات: ما ندخل فيه وما لا ندخل فيه
بعض الجهات تكتفي بترجمة معتمدة مختومة، وبعضها يطلب مساراً من التصديقات على الوثيقة الأصلية قبل الترجمة أو بعدها. التسلسل العام المعروف يبدأ من الجهة التي أصدرت الوثيقة، ثم الجهة المختصة، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة الدولة المستقبِلة عند الحاجة. وبعد دخول اتفاقية لاهاي للأبوستيل حيّز التنفيذ بحق المملكة في ديسمبر ٢٠٢٢، صارت وزارة الخارجية هي الجهة المختصة بإصدار الأبوستيل.
دورنا محصور في الترجمة المعتمدة: نترجم المستند ونسلّمه بنسخة مختومة وموقّعة. نحن لا نصدر أبوستيل، ولا نعادل شهادات، ولا نمثّل أي جهة حكومية. تفصيل هذا المسار في الأبوستيل والترجمة المعتمدة. وتختلف المتطلبات من حالة لأخرى ومن جهة لأخرى، ويُنصح دائماً بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم.
وننصح بحسم هذه النقطة قبل الترجمة لا بعدها، لأن ترتيب الخطوات قد يختلف: بعض المسارات تتطلب إجراءات على الأصل قبل ترجمته، وبعضها يقبل الترجمة أولاً. السؤال المبكر يوفّر إعادة عمل كاملة.
من يقرأ الترجمة وماذا يبحث عنه؟
فهم القارئ يغيّر طريقة العمل. مسؤول الامتثال في بنك يبحث عن ثلاثة أشياء: هوية الملاك ونسبهم في رأس المال، ومن يملك سلطة التوقيع وحدودها، وطبيعة نشاط الشركة. ولذلك تكون هذه البنود الثلاثة هي الأكثر خطورة في الترجمة، وأي غموض فيها يولّد سلسلة أسئلة تعطّل فتح الحساب.
أما المحامي الذي يمثّل شريكاً محتملاً فاهتمامه مختلف: أحكام التنازل عن الحصص، وحق الأولوية، وآلية فض النزاع، وشروط الخروج. هذه بنود شرطية معقدة الصياغة، وترجمتها تحتاج الحفاظ على البنية الشرطية كاملة لا تبسيطها. وإن كانت جهة تأهيل موردين هي القارئ، فتركيزها ينصبّ على الغرض والأنشطة وتاريخ التأسيس وشكل الكيان.
لذلك نسأل دائماً عن الغرض من الترجمة لا عن اللغة فقط. معرفة القارئ لا تغيّر أمانة النقل، لكنها تحدد أين تتركز المراجعة المزدوجة، وأي المصطلحات تستحق نقاشاً مع العميل قبل التثبيت.
حزمة وثائق الشركة: ما الذي يُرسَل معاً؟
في التجربة العملية، الحزمة التي تصل مكتملة تُنجز أسرع وأدق من الحزمة التي تصل على دفعات. الحزمة المعتادة تضم: عقد التأسيس والنظام الأساسي، والسجل التجاري، وقرارات الشركاء أو الجمعية العامة المعدّلة، وشهادات القيد لدى الجهات ذات الصلة، والتوكيل الممنوح لمن يتابع المعاملة، وأحياناً القوائم المالية للسنوات الأخيرة.
حين تصل هذه المستندات معاً نبني لها معجماً واحداً يحكم أسماء الشركة والشركاء والأنشطة والمسميات الوظيفية، ونثبّت صيغة واحدة لكل عنصر عبر الحزمة. وحين تصل متفرقة نضطر إلى إعادة فتح ما تُرجم سابقاً للتأكد من الاتساق، وهو عمل إضافي يدفع ثمنه العميل وقتاً.
وننصح كذلك بالاحتفاظ بنسخة من المعجم المستخدم. الشركات التي تترجم وثائقها دورياً تستفيد كثيراً من ثبات المصطلح عبر السنوات، لأن الجهات التي تتعامل معها تلاحظ التغيّر وتسأل عنه. نحن نحتفظ بمعجم كل عميل ونلتزم به في الطلبات اللاحقة ما لم يطلب العميل تغييره.
عن مكتب تسعة وتسعون
نعمل في الرياض منذ ما يتجاوز ٢٢ عاماً، ونغطي أكثر من ١٢٠ لغة، ومعتمدون لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات والجامعات، وتقييمنا ٥٫٠ من ٥٣٩ مراجعة. العنوان: طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، مكتب ٢، الرياض ١٢٤٦٤. نستقبل ملفات الشركات إلكترونياً، والدوام من الأحد إلى الخميس والسبت على مدار الساعة، والجمعة من ٤ إلى ١٠ مساءً.
لديك عقد تأسيس أو نظام أساسي يحتاج ترجمة معتمدة؟ أرسل الملف كاملاً ونعود إليك بسعر تقريبي ومدة تسليم.
آخر المقالات

الترجمة عن ترجمة: لماذا تُتجنَّب وكيف تتأكد أن ملفك تُرجم عن الأصل

متى تحتاج نسخة ورقية مختومة من الترجمة المعتمدة ومتى تكفي الإلكترونية

الترجمة المعتمدة من اللغة الهندية وإليها في الرياض: دليل الوثائق

ترجمة تقرير الحادث المروري ترجمة معتمدة بالرياض: المخطط والأرقام

ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض: كيف يُقرأ ملفك

الترجمة المعتمدة إلى اللغة اليابانية ومنها في الرياض
جدول المحتويات
هل تترجمون عقد التأسيس مع ملاحقه وقرارات التعديل؟
نعم، ونفضّل ذلك. العقد الأصلي وحده قد لا يعكس الوضع الحالي للشركة إن صدرت بعده قرارات معدّلة لرأس المال أو للشركاء أو للصلاحيات.
هل تُترجم الأسماء التجارية أم تبقى كما هي؟
الاسم التجاري يُنقل بصورته الرسمية المسجّلة، ولا يُترجم بمعناه. إن كان للشركة اسم لاتيني مسجّل فهو المرجع، ونثبته في كل صفحات الحزمة.
كم يستغرق ترجمة عقد تأسيس؟
يعتمد على عدد الصفحات وكثافة البنود القانونية. نعطيك مدة محددة بعد الاطلاع على العقد، قبل بدء العمل لا بعده.
هل الترجمة المعتمدة كافية لفتح حساب بنكي في الخارج؟
بعض الجهات تكتفي بها وبعضها يطلب تصديقات إضافية. تختلف المتطلبات من حالة لأخرى ومن جهة لأخرى، ويُنصح بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم.
هل تتعاملون مع اللغات غير الإنجليزية للعقود؟
نعم، نغطي أكثر من ١٢٠ لغة. العقود تُطلب كثيراً بالإنجليزية، ثم بالفرنسية والألمانية والصينية والتركية بحسب وجهة الشركة.







