0537568335

كيف تصوّر مستندك تصويراً يقبله المترجم المعتمد؟
أكثر ما يؤخر الترجمة المعتمدة ليس صعوبة النص بل رداءة الصورة المرسلة، وهذا الدليل يعالج ذلك.
لماذا تهم جودة الصورة إلى هذا الحد؟
حين نستلم مستنداً لترجمته، فإن ما نترجمه هو ما نراه. لا يوجد نص أصلي رقمي نرجع إليه، ولا نسخة احتياطية نستعين بها. صورة غير واضحة تعني أحد أمرين: إما أن نطلب صورة بديلة فيتأخر الملف، أو أن نشير إلى تعذّر قراءة جزء منه فتصل الترجمة ناقصة. ولهذا صار تصوير المستندات للترجمة مهارة تستحق دقائق من وقتك، لأنها توفّر عليك أياماً.
في تجربتنا، الغالبية العظمى من التأخير في الملفات لا يعود إلى صعوبة لغوية بل إلى صور مقصوصة أو مائلة أو مظلمة أو ناقصة الصفحات. وهذه كلها مشكلات تُحلّ في دقيقة عند الإرسال، وتكلّف يوماً كاملاً إن اكتُشفت بعده.
ويستحق الأمر تأكيداً إضافياً: تصوير المستندات للترجمة ليس إجراء شكلياً بل هو أول خطوة فعلية في العمل، لأن ما لا يظهر في الصورة لا وجود له بالنسبة للمترجم مهما كان واضحاً في الورقة التي بين يديك.
وهناك بُعد ثانٍ للمسألة يغفل عنه كثيرون: الصورة الرديئة لا تؤخر الترجمة فقط بل قد تنتقل رداءتها إلى المستند النهائي. إن كنت ستقدّم الأصل مصوّراً إلى جانب الترجمة، فالجهة سترى الصورة نفسها التي رأيناها. صورة يصعب على المترجم قراءتها سيصعب على الموظف قراءتها أيضاً، فتتضاعف فرصة السؤال والتأخير.
القواعد الست للصورة المقبولة
| القاعدة | الخطأ الشائع | الأثر على الملف |
|---|---|---|
| سطح مستوٍ وزاوية عمودية | تصوير بزاوية مائلة أو والورقة في اليد | انحناء السطور وتشوّه الحروف قرب الحواف |
| إضاءة موزّعة | ضوء مباشر يُحدث لمعاناً على الختم | اختفاء الختم أو التوقيع من الصورة |
| الإطار كامل | قصّ الترويسة أو التذييل أو الحواف | ضياع اسم الجهة وأرقام التسجيل |
| كل الصفحات | إرسال الصفحة الأولى فقط | ترجمة ناقصة تُرفض عند التقديم |
| ظهر الصفحة | تجاهله لأنه «فارغ» | سقوط ختم أو تصديق مطبوع على الظهر |
| دقة كافية | لقطة شاشة أو صورة مضغوطة | تعذّر قراءة الأرقام الصغيرة والأختام |
وتنطبق هذه القواعد الست على كل أنواع المستندات، لكن ترتيب أهميتها يتغيّر. في المستندات المطبوعة الحديثة تكون القاعدة الأهم هي اكتمال الإطار، وفي المستندات القديمة أو اليدوية تصبح الإضاءة والدقة أهم من كل ما عداهما. اعرف أي نوع بين يديك وركّز جهدك حيث ينفع أكثر.
الأختام والتوقيعات: الجزء الأصعب
الختم هو أكثر عنصر يفشل في الصور. سببه أن الأختام غالباً بحبر ملون على ورق أبيض، وتُطبع بضغط غير متساوٍ، وقد تتداخل مع نص مطبوع تحتها. أضف إلى ذلك أن كثيرين يصوّرون تحت مصباح مباشر فينعكس الضوء على الحبر اللامع ويختفي جزء من الختم.
الحل بسيط: صوّر قرب نافذة في ضوء نهار غير مباشر، أو تحت إضاءة موزّعة من أكثر من مصدر، وتجنّب الفلاش تماماً. وإن كان الختم باهتاً في الأصل نفسه، صوّره لقطة قريبة إضافية إلى جانب الصورة الكاملة. نحن نصف الختم وموضعه ومضمونه إن قُرئ، ونشير إلى تعذّر القراءة إن لم يُقرأ، وهذه الإشارة قد تلفت نظر الجهة المستقبِلة. وقد شرحنا ما يجب أن يظهر على ختم المترجم نفسه في ما الذي يجب أن يظهر على ختم المترجم المعتمد.
ومن الحيل العملية المفيدة: إذا كان الختم على ورقة لامعة أو خلف غلاف بلاستيكي، حرّك الورقة قليلاً بدل تحريك الكاميرا حتى يختفي الانعكاس. تغيير زاوية الورقة بدرجات قليلة يزيح اللمعان دون أن يخلّ بالاستواء، وهو أسهل من إعادة ترتيب الإضاءة كلها.
المستندات الخاصة
بعض المستندات تحتاج معاملة مختلفة. الوثائق القديمة والهشّة لا تُفرد بالقوة ولا تُثقل بأجسام على أطرافها، بل تُصوَّر كما هي مع لقطات إضافية للأجزاء المطوية. والوثائق المكتوبة بخط اليد تحتاج دقة أعلى ولقطات قريبة للحقول الحساسة كالأسماء والتواريخ، وقد فصّلنا التعامل معها في ترجمة الوثائق القديمة والمكتوبة بخط اليد.
أما جواز السفر فيصوَّر بصفحة البيانات كاملة بما فيها الشريط السفلي، دون قصّ ودون انعكاس على الغلاف البلاستيكي، لأن هذه الصفحة هي مرجعنا في كتابة اسمك بالحروف اللاتينية. تفاصيل ترجمة الجواز في الترجمة المعتمدة لجواز السفر.
- ضع المستند على سطح مستوٍ بلون مخالف للورق ليظهر الإطار كاملاً.
- اجعل الكاميرا موازية للورقة تماماً لا مائلة عليها.
- استخدم ضوء نهار غير مباشر أو إضاءة موزّعة، وأطفئ الفلاش.
- صوّر كل صفحة على حدة، وصوّر الظهر إن حمل أي طباعة أو ختم.
- راجع الصور قبل الإرسال: هل تقرأ كل رقم وكل اسم فيها بوضوح؟
- أرسلها كملفات صور أو ملف واحد بجودة أصلية دون ضغط.
أما المستندات ذات الحجم الكبير كالمخططات أو الشهادات كبيرة القياس، فتُصوَّر لقطة كاملة تُظهر الإطار والحدود، ثم لقطات جزئية متداخلة لكل ربع منها بدقة أعلى. اللقطة الكاملة تعطي السياق، واللقطات الجزئية تعطي القراءة.
أما الوثائق ذات الطابع الأمني التي تحمل علامات مائية أو خيوطاً أمنية، فيراعى تصويرها في ضوء موزّع دون فلاش لأن الفلاش يبرز الطبقة الأمنية ويحجب النص تحتها. الهدف قراءة المحتوى لا إبراز عناصر الحماية.
ماذا نفعل حين تصلنا صورة رديئة؟
نطلب بديلاً. هذا هو الإجراء الوحيد المهني. البديل عن ذلك هو التخمين، والتخمين في مستند رسمي غير مقبول: اسم مخمّن قد ينسب الوثيقة لشخص آخر، ورقم مخمّن قد يغيّر مبلغاً أو تاريخاً. وإن كان الأصل نفسه غير واضح ولا يمكن الحصول على أفضل منه، نترجم ما يُقرأ ونشير صراحة إلى ما تعذّرت قراءته وموضعه.
هذه الشفافية تحمي الطرفين. والجهات المستقبِلة معتادة على هذه الإشارة وتتعامل معها، أما اكتشافها لخطأ في اسم أو رقم فأمر آخر تماماً. مجموعة الأسباب التي تؤدي إلى رفض الملفات جمعناها في أسباب رفض الترجمة المعتمدة.
ولتوضيح المسألة بمثال: رقم قد يُقرأ ثلاثة أو ثمانية في صورة مضغوطة. الفرق بينهما في شهادة ميلاد يعني سنة ميلاد مختلفة، وفي كشف حساب يعني مبلغاً مختلفاً، وفي عقد يعني مدة مختلفة. لا يوجد سياق يرجّح أحدهما بثقة كافية، والاجتهاد هنا ليس شجاعة مهنية بل تهور.
أدوات تصوير المستندات للترجمة: ما تحتاجه فعلاً
لا تحتاج معدات خاصة. كاميرا الهاتف الحديثة تكفي تماماً إذا استُخدمت بطريقة صحيحة، وكثير من الملفات الممتازة التي تصلنا مصوّرة بالهاتف. ما تحتاجه فعلاً ثلاثة أشياء: سطح مستوٍ بلون يخالف لون الورق، ومصدر ضوء غير مباشر، ودقيقة من الصبر.
تطبيقات المسح المدمجة في الهواتف مفيدة لأنها تصحح الميل تلقائياً وتحدد إطار الورقة. لكن انتبه إلى إعداد واحد فيها: بعضها يفعّل وضعاً يزيد التباين بشدة لجعل الورقة تبدو بيضاء ناصعة، وهذا الوضع قد يمسح الأختام الباهتة والكتابة الخفيفة تماماً. الوضع الملوّن العادي أأمن للمستندات الرسمية من الوضع عالي التباين.
وإن كان لديك ماسح ضوئي فاستخدمه بدقة كافية وبالوضع الملوّن لا بالأبيض والأسود. الوضع الأبيض والأسود يقتصد في حجم الملف لكنه يفقد تدرجات الحبر، وهي التي تجعل الختم قابلاً للقراءة. وأخيراً: أرسل الملف بجودته الأصلية ولا تضغطه ولا ترسله عبر وسيلة تخفض جودة الصور تلقائياً.
قائمة فحص قبل الإرسال
قبل أن تضغط زر الإرسال، امنح نفسك ثلاثين ثانية لمراجعة سريعة. افتح كل صورة بحجمها الكامل وكبّرها على ثلاثة مواضع: الاسم، والتاريخ، والختم. إن قرأت هذه الثلاثة بوضوح فالصورة صالحة على الأرجح. وإن اضطررت إلى التخمين في أي منها، فنحن سنضطر إلى التخمين نفسه، وهو ما لا نفعله في مستند رسمي.
ثم تحقق من العدد: كم صفحة في المستند الأصلي وكم صورة أرسلت؟ هذا فحص بسيط يكشف أكثر الأخطاء شيوعاً وهو نسيان صفحة. وتحقق من الترتيب أيضاً، لأن الصور التي تصل بترتيب مختلط تحتاج وقتاً لإعادة ترتيبها، وقد يقع خطأ في ذلك خصوصاً في المستندات المتشابهة الصفحات.
وأخيراً: اذكر في رسالتك ما هو المستند وما هي الجهة المستقبِلة واللغة المطلوبة. هذه معلومات ثلاث تختصر جولة كاملة من الأسئلة والأجوبة، وتجعلنا نعود إليك بسعر ومدة من أول رد بدل الثاني أو الثالث.
وإن كنت ترسل ملفات متعددة لأكثر من شخص في الأسرة، سمّ كل مجموعة باسم صاحبها قبل الإرسال. الوثائق العائلية متشابهة في شكلها، والخلط بينها عند الاستلام يكلّف وقتاً في الفرز وقد يؤدي إلى ربط وثيقة بجواز شخص آخر.
عن المكتب
مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة في الرياض، خبرة تتجاوز ٢٢ عاماً وأكثر من ١٢٠ لغة، معتمد لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات والجامعات، تقييم ٥٫٠ من ٥٣٩ مراجعة. العنوان: طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، مكتب ٢، الرياض ١٢٤٦٤. أرسل صورك ونراجع وضوحها قبل أن نبدأ، ونخبرك بأي صورة تحتاج إعادة. الدوام من الأحد إلى الخميس والسبت على مدار الساعة، والجمعة من ٤ إلى ١٠ مساءً. وأسعارنا تتراوح تقريباً بين ٣٥ و٥٠٠ ريال للمستند كما هو موضّح في أسعار الترجمة المعتمدة بالرياض.
لست متأكداً من وضوح صورك؟ أرسلها لنا وسنراجعها ونخبرك فوراً بما يحتاج إعادة تصوير قبل أن نبدأ.
آخر المقالات

الترجمة عن ترجمة: لماذا تُتجنَّب وكيف تتأكد أن ملفك تُرجم عن الأصل

متى تحتاج نسخة ورقية مختومة من الترجمة المعتمدة ومتى تكفي الإلكترونية

الترجمة المعتمدة من اللغة الهندية وإليها في الرياض: دليل الوثائق

ترجمة تقرير الحادث المروري ترجمة معتمدة بالرياض: المخطط والأرقام

ترجمة معتمدة لملف أستراليا ونيوزيلندا من الرياض: كيف يُقرأ ملفك

الترجمة المعتمدة إلى اللغة اليابانية ومنها في الرياض
جدول المحتويات
هل تقبلون صور الجوال أم تشترطون ماسحاً ضوئياً؟
نقبل صور الجوال، وكاميرات الأجهزة الحديثة كافية تماماً إذا التزمت بالسطح المستوي والزاوية العمودية والإضاءة الموزّعة. الماسح الضوئي أسهل لكنه ليس شرطاً.
لماذا تطلبون ظهر الصفحة وهو فارغ؟
لأنه ليس فارغاً دائماً. كثير من الوثائق تحمل على ظهرها ختماً أو رقم تسجيل أو تصديقاً سابقاً، وغيابه يجعل الترجمة ناقصة.
الختم في مستندي باهت أصلاً، ماذا أفعل؟
صوّره لقطة قريبة إضافية بإضاءة غير مباشرة إلى جانب الصورة الكاملة. وإن بقي غير مقروء نشير إلى ذلك صراحة في الترجمة بدل الاجتهاد.
هل يمكنني إرسال لقطة شاشة للمستند؟
يفضَّل تجنبها. لقطات الشاشة تفقد جزءاً من الدقة، وغالباً تتعذر معها قراءة الأرقام الصغيرة والأختام.
هل تراجعون الصور قبل بدء العمل؟
نعم، هذه أول خطوة لدينا. نخبرك بأي صورة تحتاج إعادة قبل أن نبدأ الترجمة لا بعدها.







