0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ترجمة براءات الاختراع ترجمة معتمدة بالرياض: المطالبات والوصف

ترجمة براءات الاختراع ترجمة معتمدة بالرياض: المطالبات والوصف

في براءة الاختراع تُحدَّد الحماية بكلمات المطالبات، وأي انزياح في الترجمة يوسّع الحماية أو يضيّقها.

اطلب ترجمة معتمدة لبراءة اختراع
اطلب ترجمتك الآن عبر الواتساب

نص هجين بين القانون والهندسة

براءة الاختراع من أصعب ما يُترجم، لأنها ليست نصاً قانونياً خالصاً ولا نصاً فنياً خالصاً بل هجيناً بينهما. الوصف الفني يحتاج مترجماً يفهم المجال التقني، والمطالبات تحتاج مترجماً يفهم أن كل كلمة فيها تحدد نطاق حماية. ولهذا فإن ترجمة براءات الاختراع لا تُسند إلى مترجم عام مهما كانت كفاءته اللغوية.

البراءة تتكون عادة من: عنوان، وملخص، وخلفية تقنية تصف الحالة السابقة، ووصف تفصيلي للاختراع، وشرح للأشكال والرسومات، ثم المطالبات. وكل قسم من هذه الأقسام له وظيفة مختلفة ولغة مختلفة، والتعامل معها بأسلوب واحد خطأ منهجي.

ويترتب على هذه الطبيعة الهجينة أن مراجعة البراءة تحتاج عينين مختلفتين: عيناً تقرأ الوصف بمنطق المهندس وتسأل هل هذا الوصف مفهوم تقنياً، وعيناً تقرأ المطالبات بمنطق القانوني وتسأل هل هذا النطاق هو نفسه نطاق الأصل. الاكتفاء بإحداهما ينتج ترجمة سليمة في نصفها.

المطالبات: حيث تُحسم المسألة

المطالبات هي القسم الذي يحدد ما هو محمي وما هو خارج الحماية. تُكتب بصياغة محددة متعارف عليها: مطالبة مستقلة تصف الشكل الأوسع للاختراع، ثم مطالبات تابعة تضيف قيوداً. وبنية الجملة فيها ليست اعتباطية: كل عبارة رابطة، وكل أداة تحديد، وكل «حيث» و«بحيث» تؤدي وظيفة.

الخطأ الأخطر هنا هو استبدال أداة بأخرى. عبارة تفيد الاشتمال المفتوح ليست كعبارة تفيد الحصر، والفرق بينهما هو الفرق بين حماية واسعة وحماية ضيقة. كذلك تعريف العناصر: العنصر يُعرَّف مرة ثم يُشار إليه بصيغة معرّفة في المطالبات التالية، وكسر هذا التسلسل يُنتج مطالبة غامضة المرجع. نحن نحافظ على البنية والمصطلح والتسلسل كما هي، ولا نعيد صياغة المطالبات لتصبح «أوضح».

قسم البراءةطبيعة اللغة فيهما نلتزم به
العنوانموجز وصفينقل دقيق دون تسويق ولا اختصار
الملخصوصف مكثّف للاختراعالحفاظ على المصطلح نفسه المستخدم في الوصف
الخلفية التقنيةسرد للحالة السابقةنقل المراجع والأرقام كما وردت دون تعديل
الوصف التفصيليفني بحتمعجم موحّد للمصطلحات عبر النص كله
شرح الأشكالمرتبط بأرقام الرسوماتمطابقة أرقام العناصر مع الأشكال عنصراً عنصراً
المطالباتقانونية محددة النطاقالحفاظ على البنية وأدوات التحديد والتسلسل
ملاحظة مهمة: لا ترسل البراءة على دفعات ولا تترجم المطالبات وحدها. المطالبات تستمد تعريف مصطلحاتها من الوصف التفصيلي، وترجمتها منفصلة عنه تنتج نصاً غامض المرجع مهما كان دقيقاً في ذاته.

ومن التفاصيل الدقيقة كذلك التمييز بين ما هو جوهري في المطالبة وما هو تفضيلي. البراءات تستخدم صيغاً تشير إلى أن عنصراً مفضل لا إلزامي، وإسقاط هذه الإشارة يحوّل الخيار إلى شرط ويضيّق الحماية دون قصد. نحن ننقل هذه الصيغ بمقابلاتها المتعارف عليها ولا نتصرف فيها.

أرقام العناصر والرسومات

في البراءات يُشار إلى كل عنصر برقم يتكرر في الوصف وفي الرسومات. هذا الترقيم شبكة تربط النص بالشكل، وأي خطأ فيه يفكك الشبكة. رقم واحد مبدَّل يجعل الوصف يشير إلى عنصر غير الذي يقصده، فيصبح النص غير مفهوم للفاحص.

لذلك نجعل مطابقة الأرقام خطوة مستقلة في المراجعة: نجمع كل العناصر المرقّمة في النص المترجم ونقارنها بالأصل واحداً واحداً، ثم نتحقق من تطابق المصطلح المرتبط بكل رقم في كل مواضع وروده. هذه خطوة بطيئة لكنها غير قابلة للاختصار.

وننبه إلى أن جودة صور الرسومات ليست تفصيلاً ثانوياً. الأرقام على الأشكال صغيرة بطبيعتها، وصورة منخفضة الدقة تجعل التمييز بين رقمين متقاربين متعذراً. أرسل الرسومات بأعلى جودة متاحة لديك، فهي أساس المطابقة كلها.

ونضيف أن بعض البراءات تستخدم الرقم نفسه للإشارة إلى عنصر في شكل ولعنصر مختلف في شكل آخر، أو تستخدم أرقاماً مركّبة تشير إلى أجزاء فرعية من عنصر واحد. هذه الأنماط ليست أخطاء بل اصطلاحات، والتعامل معها يحتاج قراءة الوصف والشكل معاً لا اعتماداً على الرقم وحده.

متى تُطلب ترجمة البراءة؟

أكثر السياقات تكراراً لدينا: ملف تسجيل في ولاية قضائية أخرى يحتاج نسخة بلغتها، أو نزاع أو مراسلة قانونية تستدعي تقديم البراءة مترجمة، أو عملية نقل ملكية أو ترخيص استخدام تُقرأ فيها البراءة من طرف أجنبي، أو ملف استثماري يعرض أصول شركة ضمنها براءاتها. وفي أغلب هذه الحالات تكون البراءة جزءاً من حزمة تضم عقوداً ووثائق تأسيسية، وقد تناولنا الأخيرة في ترجمة عقد التأسيس والوثائق التأسيسية.

  1. أرسل البراءة كاملة بكل أقسامها ورسوماتها بجودة تسمح بقراءة الأرقام على الأشكال.
  2. حدّد اللغة الهدف والولاية القضائية أو الجهة المستقبِلة.
  3. أرسل أي معجم مصطلحات معتمد لديك أو ترجمات سابقة لنلتزم بها.
  4. نترجم بمعجم موحّد، ثم نراجع المطالبات والأرقام مراجعة مستقلة.
  5. تستلم نسخة مختومة وموقّعة إلكترونياً أو من المكتب في المرسلات.

ونضيف سياقاً خامساً: الترجمة لأغراض البحث والاطلاع الداخلي، حيث لا يكون المطلوب مستنداً معتمداً بل فهماً دقيقاً لمضمون براءة منشورة. هذا الغرض مختلف تماماً في متطلباته، وقد يكفي فيه نطاق أضيق. نسأل عن الغرض من البداية لأنه يحدد النطاق والسعر والمدة معاً.

الأسعار والمدة

البراءات من أطول ما نترجمه وأكثفه فنياً، ولذلك تقع في النصف الأعلى من نطاق أسعارنا الممتد تقريباً من ٣٥ إلى ٥٠٠ ريال للمستند، وقد تُقسَّم البراءات الكبيرة إلى وحدات تسعير بحسب الأقسام. العوامل الحاسمة: عدد الصفحات، وعدد المطالبات، والمجال التقني، واللغة الهدف. المدة أطول من المعتاد لأن مراجعة المطالبات والأرقام لا تُختصر. التفصيل في أسعار الترجمة المعتمدة وكيف تُقدَّر مدة التسليم.

وننصح بإرسال البراءة كاملة حتى لو كنت تظن أن جزءاً منها كافٍ. الحكم على استقلال جزء عن سياقه يحتاج رؤية السياق، ونحن نفضّل أن نطّلع على النص كاملاً ثم نتفق معك على النطاق، بدل أن نبدأ بجزء ونكتشف أنه يحيل إلى ما لم نره.

حدود دورنا

دورنا محصور في الترجمة المعتمدة: نترجم المستند ونسلّمه بنسخة مختومة وموقّعة. نحن لا نصدر أبوستيل، ولا نعادل شهادات، ولا نمثّل أي جهة حكومية. نحن لا نسجّل براءات، ولا نقدّم استشارات في الملكية الفكرية، ولا نقيّم قابلية الاختراع للحماية، ولا نمثّل أحداً أمام أي جهة. عملنا نقل النص بأمانة ودقة. تختلف المتطلبات من حالة لأخرى ومن جهة لأخرى، ويُنصح دائماً بالتأكد من الجهة المستقبِلة قبل التقديم. وللتحقق من اعتماد المكتب قبل تسليم مستندات حساسة كهذه راجع كيف تتأكد أن المكتب معتمد، وللفرق بين أنواع الترجمة راجع الفرق بين الترجمة المعتمدة والمحلّفة والعادية.

ونؤكد أننا لا نُبدي رأياً في جِدّة الاختراع ولا في نطاق حمايته ولا في علاقته ببراءات أخرى. هذه مسائل فنية وقانونية يُرجع فيها إلى المختص، وخلطها بعمل الترجمة يضر بالطرفين.

لماذا تحتاج ترجمة براءات الاختراع مترجماً من داخل المجال؟

المصطلح الفني في البراءات لا يُستخرج من قاموس عام. المجال التقني يحدد المقابل: كلمة واحدة قد يكون لها مقابل في الهندسة الميكانيكية ومقابل مختلف تماماً في الإلكترونيات أو الكيمياء. المترجم الذي لا يعرف المجال يختار المقابل الأشيع، وهو غالباً ليس المقابل الصحيح في سياق البراءة.

ويزيد الأمر تعقيداً أن البراءات كثيراً ما تصف اختراعات جديدة لم تستقر لها مصطلحات بعد. هنا لا يوجد مقابل جاهز أصلاً، والمطلوب اجتهاد منضبط: صياغة مقابل واضح ومتسق يُستخدم في كل مواضع وروده، مع الحفاظ على المصطلح الأصلي حيث تقتضي الحاجة. هذا القرار يحتاج فهماً للاختراع نفسه لا للغة فقط.

ولهذا نطلب دائماً من العميل ما يساعدنا: أي وثائق تقنية سابقة، أو معجم داخلي، أو ترجمة معتمدة سابقة لبراءات ذات صلة. الالتزام بما استقر لديكم أفضل من اجتهادنا المستقل مهما كان دقيقاً، لأن الاتساق مع سجلكم السابق له قيمة تتجاوز جودة الصياغة المنفردة.

ولهذا نسأل عن المجال التقني قبل أن نسأل عن عدد الصفحات. معرفة أن البراءة في الكيمياء الدوائية أو في معالجة الإشارة أو في الميكانيكا الدقيقة تغيّر من يعمل عليها وأي معجم يُبنى لها، وهي معلومة تستغرق منك ثانية وتوفر علينا مراجعة كاملة.

البراءة داخل ملف أكبر: العقود والتراخيص

نادراً ما تُترجم البراءة وحدها في السياق التجاري. غالباً تأتي ضمن ملف: عقد ترخيص استخدام، أو اتفاقية نقل ملكية، أو ملف عناية واجبة في صفقة استثمار، أو مراسلات قانونية. وفي كل هذه الحالات يُقرأ نص البراءة ونص العقد معاً، والعقد يحيل إلى البراءة بوصفها.

وهنا تظهر مشكلة الاتساق بشكل حاد: إن وُصف الاختراع في العقد بمصطلحات تختلف عن مصطلحات البراءة المترجمة، صار من الصعب تحديد ما الذي يُرخَّص أو يُنقل بالضبط. هذا ليس خللاً لغوياً بل خلل في تحديد محل التعاقد.

لذلك نتعامل مع الملف كوحدة واحدة: معجم موحّد يحكم البراءة والعقد معاً، ومراجعة نهائية تتحقق أن وصف الاختراع في العقد يطابق وصفه في البراءة حرفاً بحرف حيث ينبغي التطابق. وهذه المراجعة الأخيرة خطوة مستقلة لا تندرج ضمن مراجعة كل مستند على حدة.

عن مكتب تسعة وتسعون

نعمل في الرياض منذ ما يتجاوز ٢٢ عاماً، ونغطي أكثر من ١٢٠ لغة، ومعتمدون لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية والسفارات والجامعات، وتقييمنا ٥٫٠ من ٥٣٩ مراجعة. العنوان: طريق أبو بكر الصديق، حي المرسلات، مكتب ٢، الرياض ١٢٤٦٤. نستقبل ملفات الشركات إلكترونياً، والدوام من الأحد إلى الخميس والسبت على مدار الساعة، والجمعة من ٤ إلى ١٠ مساءً.

لديك براءة اختراع تحتاج ترجمة معتمدة؟ أرسل الملف كاملاً برسوماته ونعود إليك بسعر ومدة تسليم.

تواصل معنا على واتساب