0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ریاض میں بورڈ قراردادوں اور شراکت داروں کے منٹس کا مصدقہ ترجمہ

ریاض میں بورڈ قراردادوں اور شراکت داروں کے منٹس کا مصدقہ ترجمہ

قرارداد کے ترجمے کی اصل قدر یہ ہے کہ کون حاضر تھا، کس کے پاس اختیار تھا، کیا فیصلہ ہوا اور کس نے دستخط کیے—سب درست رہے۔

ریاض میں بورڈ قرارداد اور شراکت داروں کے منٹس کا مصدقہ ترجمہ: کورم، اختیار، ووٹنگ اور ضمیموں کو قانونی مبالغے کے بغیر محفوظ رکھنا۔
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

قرارداد اور منٹس کا فرق

قرارداد کسی متعین اقدام کی منظوری درج کرتی ہے۔ منٹس اجلاس، حاضری، کورم، گفتگو اور نتائج کو اصل کے مطابق محفوظ کرتے ہیں۔ مترجم منٹس کو مختصر قرارداد میں نہیں بدل سکتا اور نہ ایسا قانونی اثر شامل کر سکتا ہے جو اصل میں نہ ہو۔

وہ خانے جو باہم ملنے چاہئیں

  • کمپنی کا قانونی نام اور رجسٹریشن نمبر۔
  • اجلاس کی تاریخ، مقام اور طریقہ۔
  • شرکا، حیثیت اور کورم۔
  • ہر فیصلہ اور ووٹنگ کا نتیجہ۔
  • تفویض کردہ اختیار، دستخط کنندہ اور ضمیمے۔

کارپوریٹ عہدے مترادف نہیں

شراکت دار، حصص دار، ڈائریکٹر، بورڈ ممبر اور مجاز دستخط کنندہ الگ کردار ہیں۔ Resolution، minutes اور written consent بھی ایک دوسرے کا خودکار بدل نہیں۔ اصطلاحات عقدِ تاسیس، رجسٹریشن اور مسلسل کارپوریٹ ریکارڈ سے لی جاتی ہیں۔

ترجمہ ناقص قرارداد درست نہیں کرتا

ترجمہ کورم ثابت نہیں کرتا، اختیار کی قانونی صحت نہیں بتاتا، نامکمل اصل نہیں بھرتا اور قانونی مشورے یا توثیق کی جگہ نہیں لیتا۔ غیر دستخط شدہ یا نامکمل اصل کی حالت واضح رہنی چاہیے۔

تسلیم سے پہلے جانچ

  1. قرارداد کو ایجنڈا اور ضمیموں سے ملائیں۔
  2. اصطلاحات کے لیے عقدِ تاسیس دیں۔
  3. شناختی اور کمپنی ریکارڈ سے ہجے ملائیں۔
  4. اعداد، ملکیت اور اختیار کی حدود دیکھیں۔
  5. وصول کنندہ کی مطلوبہ شکل کی تصدیق کریں۔

وہ منٹس جو سادہ لگتے ہیں

“متفقہ منظوری” اور “اکثریت سے منظوری” ایک نہیں، اور تحریری گردشی قرارداد حضوری اجلاس نہیں۔ ہر فقرہ ایک مخصوص واقعہ درج کرتا ہے۔ اسی طرح اختیار دینا، اجازت دینا اور سفارش کرنا الگ اثر رکھتے ہیں۔

مثال: بینک کھاتہ کا اختیار

قرارداد میں صرف کھاتہ کھولنا نہیں، الگ یا مشترک دستخط، قرض، ڈیجیٹل بینکنگ، دوسرے کو اختیار اور رقم کی حد بھی ہو سکتی ہے۔ “اور” یا “یا” اختیار کا طریقہ بدل سکتا ہے، اس لیے جملہ دستخط اور ضمیمہ سے ملایا جاتا ہے۔

کون سا نسخہ؟

حتمی دستخط شدہ نسخہ اور اس کے ضمیمے درکار ہیں۔ ایک تاریخ کی دو مسودہ ہوں تو مترجم اطول یا ظاہری نیا نسخہ نہیں چنتا۔ ریکارڈ مالک نافذ نسخہ متعین کرتا ہے۔

منٹس کی ساخت بھی ریکارڈ کا حصہ ہے

منٹس فیصلہ لکھنے سے پہلے اجلاس ثابت کرتے ہیں: تاریخ، مقام، حاضری، نصاب، صدر، ایجنڈا، ووٹنگ اور دستخط۔ سرخی حذف کرنے یا دو پیراگراف ملانے سے یہ سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے کہ کون حاضر تھا، کس نے ووٹ دیا اور اختیار کسے ملا۔ جہاں ترتیب معنی بتاتی ہو وہاں اسے محفوظ رکھا جاتا ہے۔

مثال: الگ اور مشترک دستخط

قرارداد دو مدیر میں سے کسی ایک کو مقررہ رقم تک اکیلے دستخط کی اجازت دے سکتی ہے، جبکہ اس سے اوپر دونوں کے دستخط درکار ہوں۔ یہ ایک مرکب شرط ہے۔ رقم کی حد کو دستخط کی قاعدہ سے الگ کرنا اختیار بدل دیتا ہے۔ ترجمہ شرط اور نتیجہ ساتھ رکھتا ہے اور کرنسی، رقم اور نام دستخطی حصہ اور ضمیمے سے ملاتا ہے۔

قرارداد کی جانچ

عنصرسوال
دستاویز کی قسمگردشی قرارداد، اجلاس کے منٹس یا مصدقہ خلاصہ؟
ادارہقانونی نام عقد اور رجسٹری سے ملتا ہے؟
نصاب اور ووٹحد اور نتیجہ الگ واضح ہیں؟
اصل اختیارکس کو، کس حیثیت اور کتنی مدت کے لیے؟
اختتاممیعاد، تبدیلی یا منسوخی لکھی ہے؟

دوسرا کارپوریٹ ریکارڈ کب چاہیے؟

اگر قرارداد کسی قانونی نام، عہدے یا مادہ پر منحصر ہو جو منٹس سے واضح نہیں تو بنیادی نظام یا رجسٹری مانگی جاتی ہے۔ اگر اختیار کے جدول کا حوالہ ہو تو ضمیمہ ضروری ہے۔ حوالہ دستاویز ہمیشہ ترجمے کے دائرے میں شامل نہیں ہوتی؛ کبھی صرف نام یا اصطلاح درست کرنے کے لیے دیکھی جاتی ہے، اور یہ فرق پیشکش میں لکھا جانا چاہیے۔

قرارداد کمپنی ریکارڈ کا حصہ ہے

ادارے کا نام اور قانونی شکل ثابت کرنے کے لیے عقدِ تاسیس دیکھنا پڑ سکتا ہے۔ منٹس کسی معاہدے یا متعین شرط کا حوالہ دیں تو قانونی معاہدے کے ترجمے کے اصول لاگو ہوتے ہیں۔ مقصد بلاضرورت دائرہ بڑھانا نہیں، بلکہ اصل تعریف سے کٹی عبارت سے بچنا ہے۔

دائرہ اور معیار کی جانچ

قیمت اصل فائل دیکھ کر طے ہوتی ہے، کیونکہ صفحات کی تعداد اکیلی متن، جدول، مہر اور ہاتھ کی تحریر نہیں بتاتی۔ کام سے پہلے زبان، صفحات، تسلیم کی شکل اور مدت طے کریں۔ جانچ میں سرخی، نام، تاریخ، عدد اور حوالہ اصل سے ملائے جاتے ہیں، معنی کو آسان بنا کر بدلا نہیں جاتا۔

بھیجنے سے پہلے تازہ شرط دیکھیں

فائل کو اس موضوع کے سرکاری ماخذ سے ملائیں، کیونکہ فہرست اور تسلیم کی شکل بدل سکتی ہے۔ آن لائن مصدقہ ترجمہ اور مہر کی رہنمائی بھی دیکھیں۔

رازداری: صرف ضروری صفحات بھیجیں اور حساس فائل سے پہلے پرائیویسی نوٹس پڑھیں۔

قیمت اور مدت کے لیے فائل بھیجیں یا دفتر سے رابطہ کریں۔