0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Certified Translation of Board Resolutions and Shareholder Minutes in Riyadh

Certified Translation of Board Resolutions and Shareholder Minutes in Riyadh

A resolution translation succeeds by preserving who attended, what authority existed, what was decided and who signed—not by making the prose more ornate.

Certified translation of board resolutions and shareholder minutes in Riyadh, preserving quorum, authority, voting and annexes without legal overclaiming.
Request your certified translation on WhatsApp

Resolution versus minutes

A resolution records approval of a defined action. Minutes record the meeting, attendance, quorum, discussion and outcomes shown in the original. A translator must not turn minutes into a shorter resolution or add a legal effect that the source does not contain.

Fields that must reconcile

  • Legal company name and registration number.
  • Meeting date, place and method.
  • Attendees, capacities and quorum.
  • Exact decisions and voting outcomes.
  • Delegated powers, signatories and annexes.

Corporate roles are not synonyms

Partner, shareholder, director, board member and authorised signatory are different roles. Resolution, minutes and written consent are also not automatic substitutes. We anchor terminology in the articles, registration and consistent earlier corporate records.

Translation cannot cure a defective resolution

Translation does not prove quorum, validate authority, fill a missing original or replace legal advice, notarisation or authentication. If the source is unsigned or incomplete, that condition should remain visible rather than being edited away.

Pre-delivery review

  1. Match the resolution to its agenda and annexes.
  2. Provide the articles as a terminology reference.
  3. Confirm spellings from identity or corporate records.
  4. Check numbers, ownership percentages and delegated limits.
  5. Confirm the format required by the recipient.

The minutes that look simple but are not

“Approved unanimously” is not “approved by majority”, and a written circular resolution is not an in-person meeting. Each phrase records a different event. Smoothing them into the same comfortable English changes the record. The same care applies to verbs: authorises, delegates, permits and recommends do not carry identical power.

Example: authority to open a bank account

A resolution may cover much more than opening the account: sole or joint signature, borrowing, digital banking, sub-delegation and transaction limits. A comma, “and” or “or” can change how the power is exercised. The operative sentence is therefore checked against the table, signatory block and any annex rather than translated as an isolated paragraph.

Which version is translated?

Use the final signed version with its annexes. If two drafts share a date, the translation office should not choose the longer or apparently newer one. The record owner and recipient identify the operative version. Recording its date or version number also prevents a finished translation from later being attached to a different draft.

The structure of minutes is part of the record

Minutes establish the meeting before recording its decisions: date and place, attendance, quorum, chair, agenda, voting method and signatures. Removing a heading or merging two paragraphs can make it difficult to tell who attended, who voted and who received the resulting authority. Formatting is therefore preserved when it carries hierarchy or connects a condition to a resolution.

Worked example: sole and joint signature

A resolution may allow either of two managers to sign alone up to a stated amount, while transactions above that amount require both signatures. This is a compound rule. Separating the monetary threshold from the signing condition changes the authority. The translation keeps the condition and consequence together and checks the currency, figures and authorised names against the signature block and annex.

Resolution review table

ElementQuestion
Document typeCircular resolution, meeting minutes or certified extract?
EntityDoes the legal name match the articles and registry?
Quorum and voteAre threshold and result recorded separately?
Operative clauseWho is authorised, in what capacity and for how long?
TerminationIs an expiry, replacement or revocation stated?

When another corporate record is needed

The office may request the articles or registry extract when the resolution relies on a legal name, office or clause that cannot be fixed from the minutes alone. An annex is needed when the operative sentence refers to a schedule of powers. A reference document does not automatically enter the billable translation scope; it may be used only to confirm a name or defined term. That distinction should be recorded in the quotation.

A resolution sits inside the company record

To fix the entity name and legal form, the reviewer may need the articles of association. If the minutes incorporate an agreement or defined clause, apply the terminology controls described in the legal contract translation guide. The purpose is not to expand the job unnecessarily; it is to avoid translating an operative phrase after separating it from the definition that governs it.

How scope and quality are controlled

A quotation starts with the actual file because page count alone does not show the density of text, tables, stamps and handwritten notes. Before work begins, confirm the language pair, included pages, delivery format and deadline. Quality review then reconciles headings, names, dates, numbers, identifiers and references against the source. The reviewer does not simplify a legal, clinical, corporate or regulatory meaning and does not add information absent from the original.

Check the current requirement before sending

Compare the file with the official source for this subject, because checklists and delivery formats can change. Then see the online certified-translation process and certified stamp guide.

Privacy: send only the pages needed and review the privacy notice before sharing sensitive records.

Send the file for a price and delivery time, or contact the office.