0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
مصدقہ مترجم کی مہر پر کیا کچھ ہونا چاہیے؟

مصدقہ مترجم کی مہر پر کیا کچھ ہونا چاہیے؟

مہر سجاوٹ نہیں۔ یہ دستاویز کا وہ حصہ ہے جسے وصول کنندہ ادارہ سب سے پہلے دیکھتا ہے، اور اکثر واحد حصہ جسے وہ غور سے جانچتا ہے۔

کچھ بھی بنوانے سے پہلے وصول کنندہ ادارے سے پوچھیں کہ وہ کون سی صورتِ تصدیق قبول کرتا ہے — یہی ایک سوال باقی سب طے کر دیتا ہے
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

مہر سرے سے کیوں ہوتی ہے

ترجمہ ایک دعویٰ ہے: کہ یہ متن اُس دستاویز کے مطابق ہے۔ اکیلا یہ دعویٰ ناقابلِ تصدیق ہے — کوئی بھی کچھ بھی لکھ سکتا ہے۔ مہر اور اُس کے ساتھ کا بیان اسی لیے ہیں کہ یہ دعویٰ کسی ایسے متعین دفتر سے جڑ جائے جس سے رابطہ ہو سکے، جس کی تصدیق ہو سکے اور جو اِس کا ذمہ دار ہو۔

پوری منطق یہی ہے، اور اسی سے آگے کا ہر عنصر نکلتا ہے۔ اگر مہر پڑھنے والے کو یہ نہ بتا سکے کہ دعویٰ کس نے کیا اور اُس تک کیسے پہنچا جائے، تو وہ اپنا کام نہیں کر رہی، خواہ دیکھنے میں کتنی ہی متاثر کن ہو۔

تصدیق پر عموماً کیا ہوتا ہے

  1. ترجمہ دفتر کا نام، اُسی صورت میں جس سے وہ لائسنس یافتہ اور معروف ہے — کوئی مخفف یا ایسا تجارتی نام نہیں جسے کوئی ڈھونڈ نہ سکے۔
  2. اُس کے لائسنس یا رجسٹریشن کی تفصیل، تاکہ پڑھنے والا تصدیق کر سکے کہ دفتر موجود اور مجاز ہے۔
  3. رابطہ کی تفصیل — کم از کم پتہ اور فون۔ جو پڑھنے والا دفتر تک نہ پہنچ سکے وہ کچھ تصدیق نہیں کر سکتا۔
  4. تصدیقی بیان، جو صاف الفاظ میں کہے کہ ترجمہ پیش کردہ اصل دستاویز کے مطابق ہے۔
  5. تاریخ، اور اکثر ایک حوالہ نمبر جو ترجمے کو دفتر کے اپنے ریکارڈ سے جوڑتا ہے۔
  6. دستخط، اُس شخص یا دفتر کا جو ذمہ داری لے رہا ہے۔
  7. زبانوں کا جوڑا اور سمت، جہاں صورت اس کی گنجائش رکھے۔
عین صورت دفتروں اور وصول کرنے والے اداروں کے درمیان مختلف ہوتی ہے۔ جو مختلف نہیں ہوتا وہ کام ہے: دفتر کو متعین کرو، بتاؤ کہ کس چیز کی تصدیق ہو رہی ہے، اور تصدیق کو ممکن بناؤ۔ جس مہر پر صرف کوئی لوگو ہو اور کچھ نہ ہو، وہ تینوں پر ناکام ہے۔

وصول کنندہ ادارہ اصل میں کیسے جانچتا ہے

  • وہ دفتر کا نام پڑھتا ہے اور لائسنس کی تفصیل ڈھونڈتا ہے۔ یہ پہلی جانچ ہے اور سب سے تیز ناکام ہونے والی۔
  • وہ ترجمے کے نام اور نمبروں کا اصل دستاویز اور باقی فائل سے موازنہ کرتا ہے۔
  • وہ دیکھتا ہے کہ تصدیقی بیان پوری دستاویز کو ڈھانپتا ہے، کسی خلاصے یا اقتباس کو نہیں۔
  • وہ دفتر کو فون یا ای میل کر سکتا ہے۔ یہ لوگوں کی توقع سے زیادہ ہوتا ہے، اسی لیے رابطے کی صلاحیت کوئی رسمی بات نہیں۔
  • وہ تاریخ جانچتا ہے دستاویز کی اپنی تاریخوں اور درخواست کی ترتیب کے مقابل۔
  • وہ دیکھتا ہے کہ ہر صفحہ شامل ہے، اور کئی صفحوں کا ترجمہ کیسے باندھا یا حوالہ دیا گیا ہے۔

مہر کہاں لگتی ہے

عمل مختلف ہو سکتا ہے، اصول نہیں: تصدیق کو صاف طور پر ہر اُس چیز کو ڈھانپنا چاہیے جس کی وہ تصدیق کر رہی ہے۔ ایک صفحے کے ترجمے میں یہ آسان ہے۔ لمبی دستاویز میں صفحات کو ایک مجموعے کے طور پر پہچانا جانا چاہیے — نمبر شدہ، حوالہ شدہ، اور اس طرح بندھے یا مہر شدہ کہ ظاہر ہو کچھ بڑھایا یا نکالا نہیں گیا۔ کھلے صفحات کا ڈھیر جس کے آخری صفحے پر ایک مہر ہو، ٹھیک وہی سوال کھڑا کرتا ہے جو آپ نہیں چاہتے۔

جہاں ترجمہ برقی صورت میں دیا جائے، وہی منطق مختلف شکل میں لاگو ہوتی ہے، اور برقی مصدقہ نسخہ قابلِ قبول ہے یا نہیں، یہ سوال وصول کنندہ ادارے کا ہے، ہمارا یا آپ کا نہیں۔

مہر کیا نہیں کرتی

  • یہ اصل دستاویز کی تصدیق نہیں کرتی۔ ترجمے کی تصدیق یہ نہیں کہتی کہ نیچے کی دستاویز اصلی ہے — اُس کے لیے تصدیق اور توثیق کی الگ کارروائیاں ہیں۔
  • یہ ترجمے کو ہر جگہ قابلِ قبول نہیں بناتی۔ مختلف ادارے مختلف صورتیں قبول کرتے ہیں، اور کچھ اپنے ملک کے اندر کی کارروائیاں مانگتے ہیں۔
  • یہ ختم نہیں ہوتی۔ جو ختم ہوتی ہے وہ نیچے کی دستاویز ہے: شناختی کارڈ کے ترجمے کی افادیت کارڈ کی تجدید پر ختم ہوتی ہے، مہر کے پرانا ہونے پر نہیں۔
  • یہ کسی مطلوبہ تصدیقی مرحلے کا بدل نہیں۔ جہاں ادارہ وزارت کی تصدیق یا اپوسٹیل مانگے، وہاں کوئی مہر اُس کی جگہ نہیں لیتی۔
  • یہ مضمون کی درستی کی تصدیق نہیں کرتی۔ اگر اصل میں کوئی بات غلط لکھی ہے تو مصدقہ ترجمہ اُسی غلط بات کو امانت سے دہرا دے گا۔

وہ سوال جو پہلے پوچھنا چاہیے

کوئی بھی مصدقہ ترجمہ بنوانے سے پہلے، اُس ادارے سے پوچھیں جو اسے وصول کرے گا کہ وہ کون سی صورتِ تصدیق قبول کرتا ہے۔ جواب عموماً ایک سطر ہوتا ہے، اور وہی زبان، صورت، تصدیق کی ضرورت اور ترتیب طے کرتا ہے — اور کبھی یہ بھی کہ آپ کو مصدقہ ترجمے کی ضرورت ہے بھی یا نہیں۔

جو دفاتر یہ سوال چھوڑ کر پہلے ترجمہ کرتے ہیں، وہی وجہ ہیں کہ اتنی فائلیں دو بار بنتی ہیں۔ ہم یہ سوال شروع میں پوچھتے ہیں، اور جہاں ہمیں معلوم نہ ہو کہ کوئی خاص ادارہ کیا مانگتا ہے، وہاں کہہ دیتے ہیں، آپ کی طرف سے اندازہ نہیں لگاتے۔ دوسری سمت کی جانچوں کے لیے ترجمہ دفتر کے معتمد ہونے کی تصدیق دیکھیے۔

مصدقہ، حلفی، توثیق شدہ، قانونی: چار الگ چیزیں

یہ الفاظ گفتگو میں ڈھیلے اور دستاویز وصول کرنے والے اداروں کے ہاں باریکی سے استعمال ہوتے ہیں — اور وہیں یہ الجھن مہنگی پڑتی ہے۔ یہ ایک ہی چیز کے مراحل نہیں اور ایک دوسرے کی جگہ نہیں لے سکتے۔

  • مصدقہ ترجمہ — ترجمہ دفتر بیان کرتا ہے کہ ترجمہ پیش کردہ دستاویز کے مطابق ہے، اور اس پر مہر و دستخط کرتا ہے۔ ہم یہی جاری کرتے ہیں۔
  • حلفی ترجمہ — ایسا ترجمہ جو کسی خاص ملک کی عدالت یا ادارے کے مقرر کردہ مترجم نے کیا ہو۔ یہ تقرری اُسی ملک کے اندر ہوتی ہے؛ ریاض کے کسی دفتر کے پاس نہیں، اور جو اشارہ دے وہ ایسی چیز بیان کر رہا ہے جو اُس کے پاس نہیں۔
  • توثیق شدہ — کوئی نوٹری کسی دستخط یا دستاویز کی تکمیل کی شہادت دیتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ دستخط کس نے کیا، یہ نہیں کہ ترجمہ درست ہے۔
  • قانونی تصدیق یا اپوسٹیل — کوئی ادارہ تصدیق کرتا ہے کہ دستاویز یا اُس پر لگی مہر اصلی ہے، تاکہ کوئی غیر ملک اسے قبول کرے۔ یہ دستاویز کی اصلیت کا معاملہ ہے، اُس کے ترجمے کا نہیں۔

ایک فائل کو ان میں سے ایک، دو یا چاروں کی ضرورت ہو سکتی ہے، ایک مخصوص ترتیب میں، اور ترتیب پر سمجھوتا نہیں ہوتا۔ آپ پر کیا لاگو ہے، یہ وصول کنندہ ادارے سے ایک سوال ہے، کچھ بنوانے سے پہلے۔ تفصیل کے لیے مصدقہ، حلفی اور عام ترجمے کا فرق اور تصدیق کی ترتیب دیکھیے۔

اگر آپ کے ترجمے پر اعتراض ہو

  1. پوچھیں کہ اعتراض کس چیز پر ہے۔ “قبول نہیں” کوئی وجہ نہیں، اور اصل وجہ عموماً تنگ اور قابلِ اصلاح ہوتی ہے۔
  2. دیکھیں کہ معاملہ تصدیق کا ہے یا مضمون کا۔ کوئی چھوٹا ہوا تصدیقی مرحلہ اور کوئی متنازع لکھت الگ مسئلے ہیں اور الگ طرح حل ہوتے ہیں۔
  3. نیچے کی دستاویز جانچیں۔ اکثر ترجمہ ٹھیک ہوتا ہے اور اصل کی میعاد ختم ہو چکی، وہ بدل چکی یا نئے سرے سے جاری ہو چکی ہوتی ہے۔
  4. اُسی دفتر کے پاس واپس آئیں جس نے جاری کیا۔ مصدقہ ترجمہ وہ دستاویز ہے جس پر ہم کھڑے ہوتے ہیں؛ کچھ درست کرنا ہو تو ہم کرتے ہیں۔
  5. سیدھا کہیں اور سے دوبارہ نہ بنوائیں۔ ایسا دوسرا ترجمہ جو پہلے سے مختلف ہو، اُسی فائل میں جہاں پہلا موجود ہے، پرانے مسئلے پر ایک نیا مسئلہ رکھ دیتا ہے۔

عام وجوہ کے لیے ترجمہ کیوں مسترد ہوتا ہے دیکھیے۔

تصدیق میں خطرے کے نشان

  • دفتر کا نام ہی نہیں، یا ایسا نام جو کہیں نہ ملے۔
  • رابطہ کی کوئی تفصیل نہیں، تو تصدیق سرے سے ناممکن بنا دی گئی۔
  • ایسا بیان جو کسی متعین چیز کی تصدیق نہ کرے، یا جو ترجمہ شدہ دستاویز کو پہچانے ہی نہ۔
  • ایسی معتمدیت کے دعوے جو جانچے نہ جا سکیں، بشمول گھڑی ہوئی اسناد۔
  • خلاصے پر لگی مہر جبکہ فائل کو مکمل ترجمہ درکار تھا۔
  • بغیر نمبر یا حوالے کے صفحات، تو مجموعے کا مکمل ہونا ثابت نہیں ہوتا۔

خلاصہ

تصدیق اس لیے ہے کہ ایک دعویٰ قابلِ تصدیق بن جائے۔ اسے دفتر کا نام بتانا چاہیے، صاف کہنا چاہیے کہ کس چیز کی تصدیق ہو رہی ہے، تاریخ اور دستخط رکھنے چاہئیں، اور جو جانچنا چاہے اُسے فون اٹھانے کی گنجائش دینی چاہیے۔ باقی سب پیشکش ہے۔ کچھ بنوانے سے پہلے وصول کنندہ ادارے سے پوچھ لیں، اور زیادہ تر دشواری شروع ہونے سے پہلے ختم ہو جاتی ہے۔