0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
آن لائن مصدقہ ترجمہ: شروع سے آخر تک یہ کیسے چلتا ہے

آن لائن مصدقہ ترجمہ: شروع سے آخر تک یہ کیسے چلتا ہے

مصدقہ ترجمے کا تقریباً سارا کام میز چھوڑے بغیر ہو سکتا ہے۔ جو حصہ نہیں ہو سکتا، اُسے شروع سے پہلے جاننا بہتر ہے، بعد میں نہیں۔

ہر صفحے کی صاف تصویریں بھیجیں اور بتائیں فائل کون وصول کرے گا — یہی دو چیزیں باقی سب طے کرتی ہیں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

“آن لائن” اصل میں کیا کیا ہے

یہ لفظ ڈھیلے انداز میں استعمال ہوتا ہے، اس لیے صاف بتانا مناسب ہے کہ کام کے کون سے حصے دور سے ہوتے ہیں اور کون سے نہیں۔

  • دستاویزات بھیجنا — مکمل طور پر دور سے۔ صاف تصویریں یا اسکین پڑھنے، قیمت لگانے اور ترجمہ کرنے کے لیے کافی ہیں۔
  • قیمت بتانا — دور سے، اور مجموعہ پڑھنے کے بعد، پہلے نہیں۔
  • سوالات اور وضاحتیں — دور سے، تحریری صورت میں، تاکہ طے شدہ باتوں کا ریکارڈ رہے۔
  • ترجمہ اور جانچ — مکمل طور پر دفتر میں، جیسے ہمیشہ۔
  • تصدیق — اس دفتر کی جاری کردہ، برقی صورت میں، اور جہاں وصول کنندہ ادارہ مانگے وہاں مہر شدہ کاغذی صورت میں۔
  • تسلیم — برقی فوراً؛ کاغذی وصولی یا کوریئر سے جہاں درکار ہو۔
وہ واحد سوال جو طے کرتا ہے کہ آپ کو کبھی آنا پڑے گا یا نہیں، ہمارا نہیں: کیا آپ کی فائل وصول کرنے والا ادارہ برقی مصدقہ نسخہ قبول کرتا ہے یا مہر شدہ کاغذ مانگتا ہے؟ کچھ بنوانے سے پہلے اُن سے پوچھ لیں، باقی سارا عمل سیدھا ہے۔

ترتیب، قدم بہ قدم

  1. آپ ہر دستاویز کا ہر صفحہ بھیجتے ہیں، آگے پیچھے، اپنے پاسپورٹ کے صفحے اور فائل وصول کرنے والے ادارے کے نام کے ساتھ۔
  2. ہم مجموعہ پڑھتے ہیں — سرسری نہیں دیکھتے — اور بتاتے ہیں کیا کم ہے، دستاویزات کے درمیان کیا متضاد ہے، اور کچھ ناقابلِ قرأت تو نہیں۔
  3. آپ کو پکی قیمت اور حقیقی وقت ملتا ہے، اُس بنیاد پر جو دستاویزات میں واقعی ہے، صفحات کی گنتی پر نہیں۔
  4. آپ تصدیق کرتے ہیں اور کام شروع ہوتا ہے۔ اصل میں جو کچھ واقعی مبہم ہو وہ خاموش فیصلے کے بجائے سوال بن کر آپ کے پاس آتا ہے۔
  5. دوسرا پڑھنے والا نام، اعداد اور تاریخیں تصدیق سے پہلے اصل تصاویر کے مقابل جانچتا ہے۔
  6. ہم برقی صورت میں پہنچاتے ہیں، اور اگر آپ کو کاغذ چاہیے تو مہر شدہ نقل تیار کرتے ہیں۔
  7. فائل ریکارڈ پر رہتی ہے، تاکہ اگلے مہینے آپ جو کچھ بڑھائیں وہ پہلے جمع شدہ سے مطابقت رکھے۔

قیمت کیا طے کرتی ہے

صفحات کی گنتی دستاویز کی لاگت کا سب سے کمزور پیمانہ ہے، اسی لیے ہم اُس سے قیمت نہیں لگاتے۔ مہروں، حوالہ نمبروں اور درجات کی جدول سے بھری ایک صفحے کی سند مسلسل عبارت کے تین صفحوں سے زیادہ وقت لیتی ہے، اور متعین اصطلاحات سے بھرا معاہدہ معیاری شقوں والے لمبے معاہدے سے زیادہ۔

  • مواد کی گنجانی — جدولیں، اعداد، مہریں اور حوالہ نمبر سب کو ترجمے سے زیادہ نقل اور جانچ درکار ہے۔
  • زبانوں کا جوڑا۔ کم عام زبانیں ہر جگہ مہنگی ہیں، ظاہر وجہ سے۔
  • مجموعے کی باہمی مطابقت۔ جو دستاویزات آپس میں متفق ہوں وہ اُن سے تیز ہیں جو نہیں۔
  • آخری تاریخ۔ فوری کام ہر جگہ مہنگا ہے، اور زیادہ تر عجلت دیر سے پوچھنے سے پیدا ہوتی ہے، خود تاریخ سے نہیں۔
  • کیا آپ کی فائل پہلے سے ہمارے پاس ہے۔ بعد کی دستاویزات پہلے کے فیصلے وراثت میں لیتی ہیں، جو انہیں تیز اور سستا بناتا ہے۔

جو چیز قیمت نہیں بڑھاتی وہ ہے وابستگی سے پہلے سوال پوچھنا۔ قیمت کیسے بنتی ہے یہ مصدقہ ترجمے کے نرخ والے صفحے پر ہے۔

دستاویزات ایسے بھیجیں کہ کام آ سکیں

دور کے کام میں تاخیر کی سب سے عام وجہ ترجمہ نہیں، تصویریں ہیں۔ مصدقہ ترجمہ کہتا ہے کہ وہ دستاویز کے مطابق ہے، جس کا مطلب ہے کہ جو ہندسہ ہم پڑھ نہیں سکتے وہ ہم فراہم نہیں کر سکتے — راستے دو ہیں: آپ سے دوبارہ مانگیں یا اُسے ناقابلِ قرأت لکھ دیں، اور آپ کو ان میں سے کوئی نہیں چاہیے۔

  1. دن کی روشنی، فلیش نہیں، ہموار، سیدھا اوپر سے، چاروں کنارے فریم میں۔
  2. ہر چیز کے دونوں رخ، اور کتابچوں کا ہر صفحہ، اُن سمیت جو خالی لگتے ہیں۔
  3. ایک صفحہ ایک تصویر، ترتیب سے نام یا بھیجی ہوئی۔
  4. تصویر کے بجائے فائل کے طور پر بھیجیں جہاں ایپ یہ اختیار دے، تاکہ دباؤ چھوٹی چھپائی نہ مٹا دے۔
  5. بھیجنے سے پہلے پورے زوم پر جانچیں۔ اگر آپ نہ پڑھ سکیں تو ہم بھی نہیں۔

پورا طریقہ دستاویز کی تصویر کیسے لیں والے صفحے پر ہے۔

رازداری، جب کچھ ہاتھوں ہاتھ نہیں دیا جاتا

دور سے کام کرنے سے فائل سنبھالنے کا طریقہ نہیں بدلتا۔ دستاویزات صرف اُنہی لوگوں کے سامنے آتی ہیں جو اُن پر کام کر رہے ہیں، کام کی ضرورت سے زیادہ محفوظ نہیں رکھی جاتیں، کسی مؤکل کی دستاویز نمونے کے طور پر استعمال نہیں ہوتی، اور ہم کسی فائل پر کام سے باہر بات نہیں کرتے۔ جہاں کوئی آجر، اسپتال، وکیل یا مؤکل دستاویزات دینے سے پہلے تحریری عہد نامہ چاہے، ہم پہلے دستخط کرتے ہیں۔ اگر آپ چاہیں کہ تیار ترجمہ صرف کسی نامزد شخص کو واپس جائے تو بتا دیں، ایسا ہی ہوگا۔

وہ دستاویزات جو دور سے آسان ہیں، اور وہ چند جو احتیاط مانگتی ہیں

  • کارڈ اور اجازت نامے — لیمینیٹ، چمکدار، اور نمبروں سے بھرے۔ دن کی روشنی اور دونوں رخ؛ دیکھیے شناختی کارڈ اور اقامہ کارڈ کا ترجمہ۔
  • کئی صفحوں کے کشوف — ہر صفحہ، وہ بھی جن پر صرف چلتا ہوا بیلنس ہے، کیونکہ خلا سوال پیدا کرتا ہے۔
  • کتابچے اور پاسپورٹ — درمیانی جوڑ دبا کر ہر کھلا صفحہ الگ کھینچیں، خالی لگنے والے صفحات سمیت۔
  • ہاتھ سے لکھی اور پھیکی دستاویزات — بہترین ممکن تصویر بھیجیں اور توقع رکھیں کہ جو واقعی ناقابلِ قرأت ہو اُس کے بارے میں ہم پوچھیں گے، اندازہ نہیں لگائیں گے۔
  • تصدیقی اسٹیکر والی دستاویزات — اسٹیکر کی اپنی صاف تصویر چاہیے؛ وہ خود ایک دستاویز ہے۔
  • بڑی فنی فائلیں اور معاہدے — اگر اصل فائل موجود ہو تو وہی بھیجیں، اسکرین کی تصویریں نہیں، کیونکہ جدولیں کہیں بہتر بچتی ہیں۔

ہم دور سے کیا نہیں کریں گے

  • ہم ایسی دستاویز کی تصدیق نہیں کریں گے جو ہم نے پوری نہ دیکھی ہو۔ دونوں رخ، ہر صفحہ، ورنہ ہم پوچھتے ہیں۔
  • ہم آپ سے بہتر تصویر مانگنے سے بچنے کے لیے کوئی ناقابلِ قرأت قدر نہیں گھڑیں گے۔
  • ہم یہ وعدہ نہیں کریں گے کہ وصول کنندہ ادارہ برقی نسخہ قبول کرے گا۔ یہ اُن کا اصول اور اُن کا جواب ہے۔
  • ہم پڑھنے سے پہلے قیمت نہیں بتائیں گے۔ دستاویزات دیکھے بغیر دیا گیا عدد اندازہ ہے، اور اندازے بدلتے ہیں۔
  • ہم کوئی ایسی فیس، مدت یا تقاضا نہیں گھڑیں گے جو کسی دستاویز میں نہ ہو۔

کاغذ کب بھی درکار ہوتا ہے

کچھ ادارے مہر شدہ کاغذی نقل مانگتے ہیں، کچھ برقی مصدقہ نسخہ قبول کرتے ہیں، اور کچھ کارروائی کے مطابق دونوں میں سے کوئی بھی۔ چونکہ جواب اُنہی کا ہے، مفید کام یہ ہے کہ ایک بار، جلد، اُن سے پوچھ لیں اور ہمیں بتا دیں۔ جہاں کاغذ درکار ہو ہم اُسے اُس وقت تیار کرتے ہیں جب برقی نسخہ آپ کے پاس پہلے ہی پہنچ چکا ہوتا ہے، تاکہ کچھ وصولی کے انتظار میں نہ رکے۔

جہاں دستاویز کو تصدیق یا قانونی توثیق بھی چاہیے، وہاں ترتیب اہم ہے اور ہمیشہ ظاہر والی نہیں ہوتی۔ تصدیق اور ترجمے کی ترتیب اور مترجم کی مہر پر کیا ہونا چاہیے والے صفحات یہ تفصیل رکھتے ہیں۔

نظرِثانی، تصحیح، اور اگر کچھ غلط ہو

دور سے کام ایک چیز بہتر اور ایک چیز مشکل بناتا ہے۔ بہتر: سب کچھ تحریری ہوتا ہے، اس لیے کیا پوچھا گیا اور کیا طے ہوا، ریکارڈ پر رہتا ہے۔ مشکل: جب کسی ایسی دستاویز پر نام مختلف نکلے جو آپ نے بھیجی ہی نہ تھی، تو کوئی آپ کے سامنے کھڑا نہیں ہوتا۔

اگر غلطی ہماری ہو تو ہم درست کر کے بلا معاوضہ دوبارہ جاری کرتے ہیں — مصدقہ ترجمہ وہ دستاویز ہے جس پر ہم کھڑے ہوتے ہیں۔ اگر اصل دستاویز بدل چکی، دوبارہ جاری ہو چکی، یا آپ کی فائل کی کسی دوسری دستاویز سے مختلف نکلے تو وہ ایک نئی دستاویز ہے، اور ہم صاف بتا دیں گے کہ آپ اِن دو صورتوں میں سے کس میں ہیں۔ اگر کوئی وصول کنندہ ادارہ اعتراض کرے تو ہمیں بالکل وہی بھیجیں جو انہوں نے کہا؛ حل مکمل طور پر اُنہی الفاظ پر منحصر ہے، اور “قبول نہیں” کوئی ایسی وجہ نہیں جس پر کوئی عمل کر سکے۔

خلاصہ

ہر صفحہ صاف بھیجیں، بتائیں فائل کون وصول کر رہا ہے، ایسی دستاویزات سے پکی قیمت لیں جو ہم نے واقعی پڑھی ہوں، اور وصول کنندہ ادارے سے کاغذ بمقابلہ برقی کا ایک سوال پوچھ لیں۔ باقی سب کچھ آپ کے ہلے بغیر ہو جاتا ہے۔