0537568335

پیٹنٹ کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: دعوے، تفصیل اور اسبقیت کی دستاویزات
پیٹنٹ میں دعوے ہی ایجاد ہیں۔ باقی سب اُن کی وضاحت ہے، اور دعوے میں بدلا ہوا ایک لفظ بدل دیتا ہے کہ ملکیت کیا ہے۔
پیٹنٹ کا ترجمہ باقی سب سے مختلف کیوں ہے
زیادہ تر مصدقہ ترجمہ اس لیے ہوتا ہے کہ دستاویز اُس قاری کے لیے قابلِ مطالعہ بنے جو اُس کی زبان نہیں جانتا۔ پیٹنٹ اس سے مختلف ہے: یہ ایک قانونی دستاویز ہے جس کا دائرہ لفظ بہ لفظ متعین ہوتا ہے، اور ترجمہ ہی وہ نسخہ بن جاتا ہے جو منزل میں جانچا، منظور یا نافذ کیا جاتا ہے۔
- دعوے حقِ انفراد متعین کرتے ہیں۔ اُن کے الفاظ ہی تحفظ کی حد ہیں، اور وسیع یا تنگ لکھت خود حق کو بدل دیتی ہے۔
- تفصیل دعووں کی تائید کرتی ہے اور اصطلاح بہ اصطلاح اُن سے ہم آہنگ رہنی چاہیے۔
- نقشے اور اُن کے حوالہ نمبر دونوں کو جوڑتے ہیں اور سالم رہنے چاہئیں۔
- خلاصہ وہی ہے جو تلاش کرنے والے دیکھتے ہیں، اور یہ تفصیل سے کہیں زیادہ بار پڑھا جاتا ہے۔
- اسبقیت کی دستاویزات ایک تاریخ ثابت کرتی ہیں، اور غلط نقل شدہ نمبر اُس تعلق کو توڑ دیتا ہے۔
دعوے
- دعوے کی ساخت محفوظ رہتی ہے: تمہید، عبوری فقرہ، اور جسم اپنے اجزا کی ترتیب سمیت۔
- عبوری الفاظ اپنے کام کے مطابق لکھے جاتے ہیں۔ دعویٰ کھلا ہے یا بند، یہ ایک ہی فقرہ طے کرتا ہے، اور دونوں ایک دوسرے کی جگہ نہیں لے سکتے۔
- انحصار بعینہٖ رہتا ہے۔ جو دعویٰ دعوے ۳ کا حوالہ دیتا ہے وہ اب بھی دعوے ۳ ہی کا حوالہ دے، اور شمار ترجمے کے بعد جانچا جاتا ہے۔
- سابقہ حوالے محفوظ رہتے ہیں۔ جہاں کوئی جزو متعارف ہو کر پھر دہرایا جائے، وہاں حوالوں کا سلسلہ برقرار رکھا جاتا ہے تاکہ ہر بعد کے ذکر کا مرجع واضح ہو۔
- کوئی وضاحت نہیں کی جاتی۔ اگر اصل میں دعویٰ مبہم ہے تو ابہام منتقل ہوتا ہے — اُسے حل کرنا مسودہ نویسی کا کام ہے جو درخواست دہندہ اور اُس کے وکیل کا ہے۔
اصطلاح ہر چیز سے پہلے طے ہوتی ہے
پیٹنٹ اپنی لغت خود ایجاد کرتا ہے، اور ایک ہی جزو کو خلاصے سے آخری دعوے تک ایک ہی نام رکھنا ہے۔ ہم اصطلاحات پہلے نکالتے ہیں، آپ سے یا آپ کے وکیل سے طے کرتے ہیں، اور میکانکی طور پر لاگو کرتے ہیں۔ جہاں تفصیل کسی اصطلاح کی صراحتاً تعریف کرے، وہی تعریف چلتی ہے، خواہ عام استعمال کوئی دوسرا لفظ تجویز کرتا ہو۔
معیاری اور فنی عہدے — مادّے کے کوڈ، پروٹوکول کے نام، پیمائش کے معیار — ترجمہ نہیں بلکہ دہرائے جاتے ہیں۔ جہاں منزل کی زبان میں کسی فنی اصطلاح کی رائج صورت موجود ہو، وہی استعمال ہوتی ہے؛ جہاں نہ ہو، پہلی بار اصل ساتھ رکھا جاتا ہے، کسی قانونی دستاویز میں نیا لفظ گھڑا نہیں جاتا۔
تفصیل، نقشے اور حوالہ نمبر
- ہر حوالہ نمبر جانچا جاتا ہے تفصیل اور نقشوں دونوں کے مقابل، کیونکہ جو نمبر ایک میں ہو اور دوسرے میں نہ ہو وہ ایسا نقص ہے جسے جانچنے والا اٹھائے گا۔
- شکلوں کے عنوان اور نشانات یوں ترجمہ ہوتے ہیں کہ قاری نقشہ متن کے ساتھ استعمال کر سکے۔
- پیراگراف کا شمار محفوظ رہتا ہے جہاں تفصیل اسے استعمال کرے، کیونکہ دفتری خط و کتابت اور سابقہ فن کے حوالے اسی کا ذکر کرتے ہیں۔
- جدولیں اور تسلسل اپنی ساخت بعینہٖ رکھتے ہیں، اور اُن میں کچھ دوبارہ حساب نہیں ہوتا۔
- اکائیاں اور قدریں جیسی لکھی ہیں ویسی نقل ہوتی ہیں۔ تفصیل میں بدلا ہوا عدد وہی عدد بن جاتا ہے جس سے ایجاد متعین ہوتی ہے۔
- حدود اپنے سرے اور اُن کی شمولیت بعینہٖ رکھتی ہیں۔
اسبقیت، درخواست دہندگان اور ساتھ کے کاغذات
پیٹنٹ کی فائل صرف تفصیل نہیں۔ اسبقیت کی دستاویزات، منتقلیاں، وکالت نامے اور درخواست دہندہ کی معلومات سب ساتھ چلتے ہیں، اور وصول کنندہ دفتر ہر ایک کو میکانکی انداز میں جانچتا ہے۔
- اسبقیت کے درخواست نمبر، تاریخیں اور دفاتر حرف بہ حرف نقل ہو کر تصاویر سے تصدیق ہوتے ہیں۔
- درخواست دہندہ اور موجد کے نام اُن کی شناختی دستاویزات پر چلتے ہیں، پوری فائل میں ایک ہی صورت میں۔
- کمپنی کے نام اپنی رجسٹرڈ قانونی صورت رکھتے ہیں، کسی مقامی متبادل میں ترجمہ نہیں ہوتے جو کسی مختلف قسم کے ادارے کا نام ہو۔
- منتقلیوں کا سلسلہ غیر منقطع ہونا چاہیے، ہر کڑی پر وہی ادارہ اُسی صورت میں نامزد۔
- پتے رجسٹر کے مطابق، کیونکہ دفتر اُن کا موازنہ کرتا ہے۔
دفتری خط و کتابت اور مہلتیں
جانچ کی خط و کتابت جواب کی مدت رکھتی ہے، اور یہی مدت خط کا سب سے نتیجہ خیز مضمون ہے۔ ہم تاریخیں اور مہلتیں غیر مبہم لکھتے ہیں، اعتراضات کا خلاصہ کرنے کے بجائے پورا ترجمہ کرتے ہیں — کیونکہ اعتراض کی عین بنیاد ہی جواب طے کرتی ہے — اور اِن دستاویزات کو وقت کے لحاظ سے حساس سمجھتے ہیں۔ بھیجتے وقت خط کی تاریخ اور مہلت بتا دیں، ہم صاف کہہ دیں گے کہ پورا کر سکتے ہیں یا نہیں، بجائے اس کے کہ کام لے کر دیر سے پہنچائیں۔
اشاعت سے پہلے رازداری
غیر مطبوعہ درخواست وہ سب سے حساس قسم ہے جو ہم سنبھالتے ہیں۔ درج کرانے سے پہلے افشا جدت پر اثر ڈال سکتا ہے، اور درج کرانے اور اشاعت کے درمیان افشا سیدھا سیدھا کسی اور کا معاملہ ہی نہیں۔ فائلیں صرف کام کرنے والوں کے پاس رہتی ہیں، کام سے زیادہ محفوظ نہیں رکھی جاتیں، کسی مؤکل کی تفصیل کا کوئی حصہ نمونے کے طور پر استعمال نہیں ہوتا، اور ہم کام سے باہر کسی معاملے پر بات نہیں کرتے۔ اگر آپ کا وکیل یا مؤکل فائل بھیجنے سے پہلے رازداری کا عہد نامہ چاہتا ہے تو کہیے، ہم پہلے دستخط کریں گے۔
خاندان، ذیلی درخواستیں اور یکسانی کا جمع ہونا
پیٹنٹ شاذ ہی ایک دستاویز ہوتا ہے۔ ایک ایجاد پہلے درخواست بنتی ہے، پھر ایک خاندان: کئی ملکوں میں درخواستیں، اصل سے نکالی گئی ذیلی درخواستیں، مختلف دعووں کی پیروی کرنے والی توسیعات، اور دو دہائیوں تک چلنے والی تجدیدیں۔ ان میں سے ہر ایک اپنے سے پہلے والوں کے مقابل پڑھی جاتی ہے۔
- ذیلی اور توسیعی درخواستیں اصل کی تفصیل دوبارہ استعمال کرتی ہیں، اس لیے ترجمہ شدہ الفاظ اصل سے بعینہٖ ملنے چاہئیں، نئے سرے سے نہیں بننے چاہئیں۔
- کئی ملکوں کے خاندان کو ایک ہی اصطلاحی مجموعہ رکھنا چاہیے جہاں منزل کی زبانیں اجازت دیں، تاکہ ایک جزو تین دائروں میں تین ناموں سے نہ پکارا جائے۔
- سابقہ فن کے حوالے تفصیل سے اقتباس لیتے ہیں، اور جو اقتباس اپنی مأخذ دستاویز سے نہ ملے وہ دلیل کو کمزور کرتا ہے۔
- مخالفت اور بطلان کی کارروائیاں الفاظ پر چلتی ہیں درج کرانے کے برسوں بعد — اور تبھی ترجمے کے مرحلے پر داخل ہوئی عدمِ یکسانی اپنا نقصان پورا کرتی ہے۔
- لائسنس اور منتقلی کی دستاویزات دعووں کا حوالہ دیتی ہیں، اس لیے تجارتی کاغذات وہی لغت وراثت میں لیتے ہیں جو ترجمے نے قائم کی۔
ہم پیٹنٹ فائل کیسے سنبھالتے ہیں
- آپ مکمل تفصیل بھیجتے ہیں — خلاصہ، تفصیل، دعوے، نقشے — اسبقیت اور درخواست دہندہ کی دستاویزات اور کوئی بھی خط و کتابت سمیت۔
- ہم پڑھ کر مواد پر قیمت بتاتے ہیں، کیونکہ گنجان دعووں کا سیٹ طویل تفصیل سے سست کام ہے۔
- اصطلاحات کی فہرست آپ یا آپ کے وکیل کے ساتھ ترجمے سے پہلے طے ہوتی ہے۔
- دعوے پہلے ترجمہ ہوتے ہیں اور تفصیل اُن سے ہم آہنگ کی جاتی ہے، الٹا نہیں۔
- دوسرا پڑھنے والا دعووں کے انحصار، حوالہ نمبر، قدریں اور نام اصل کے مقابل جانچتا ہے۔
- سوالات فہرست کی صورت واپس آتے ہیں، متن میں خاموشی سے حل نہیں ہوتے۔
- ہم تصدیق کرتے، پہنچاتے اور اصطلاحات محفوظ رکھتے ہیں، تاکہ اسی خاندان کی بعد کی درخواستیں یکساں رہیں۔
پیٹنٹ کے ترجمے میں کیا بگڑتا ہے
- دعویٰ رواں عبارت میں ڈھال دیا گیا، تو اُس کا دائرہ بدل گیا۔
- کھلا عبوری فقرہ بند کے طور پر لکھ دیا گیا، یا اس کے برعکس۔
- ایک اصطلاح تفصیل اور دعووں میں دو طرح استعمال ہوئی، تو ایسی عدمِ یکسانی بنی جسے جانچنے والا اٹھائے گا۔
- متن میں ایسا حوالہ نمبر جس کا نقشوں میں کوئی مقابل نہیں۔
- تفصیل کے اندر کوئی اکائی بدلی یا قدر گول کر دی گئی۔
- اسبقیت کا نمبر غلط نقل ہوا، تو پہلے کی تاریخ کا دعویٰ ٹوٹ گیا۔
- دفتری خط مہلت کے بعد ترجمہ ہوا، جسے کوئی دقت واپس نہیں لا سکتی۔
خلاصہ
پیٹنٹ کا ترجمہ اس دفتر کا سب سے محتاط کام ہے، اور جان بوجھ کر ہے۔ اصطلاح پہلے طے کریں، دعوے لفظی ترجمہ کریں، ہر نمبر اور انحصار برقرار رکھیں، ہر قدر نقل کریں، اور ابہام کو حل کرنے کے بجائے نشان زد کریں۔ ایجادات کے بجائے نشانات کے لیے تجارتی نشان کا مصدقہ ترجمہ دیکھیے؛ اور اِن حقوق کی منتقلی و لائسنسنگ کے معاہدوں کے لیے قانونی معاہدوں کا مصدقہ ترجمہ۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا آپ دعووں کا لفظی ترجمہ کرتے ہیں خواہ نتیجہ بھونڈا لگے؟
جی ہاں، جان بوجھ کر۔ دعووں کی زبان اپنی ساخت میں مصنوعی ہے، اور اُس کا بھونڈا پن کام کر رہا ہوتا ہے: باریک رابطے، محتاط مراجع اور واحد جملے کی ساخت ہی حق کی حد متعین کرتے ہیں۔ جس دعوے کو روانی کے لیے دوبارہ لکھا جائے وہ مختلف دائرے کا دعویٰ ہے، اور یہ تبدیلی صرف درخواست دہندہ اور اُس کا وکیل کر سکتے ہیں۔
کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ میرے دعوے کافی وسیع ہیں یا نہیں؟
نہیں۔ یہ پیٹنٹ وکیل کا کام ہے اور اس پر رائے دینا ہمارے دائرے سے باہر اور آپ کے لیے غیر مفید ہوگا۔ ہاں، جہاں اصل واقعی مبہم ہو، یا کوئی اصطلاح تفصیل اور دعووں کے درمیان غیر یکساں استعمال ہوئی ہو، وہاں ہم نشاندہی کر کے سوال آپ کو بھیج دیتے ہیں تاکہ آپ کا وکیل فیصلہ کرے۔
کیا آپ تفصیل میں اکائیاں تبدیل کرتے ہیں؟
نہیں، جب تک آپ تحریری ہدایت نہ دیں، اور تب بھی اصل باقی رہتا ہے۔ تفصیل کے اندر بدلی یا گول کی گئی قدر اُس تعریف کا حصہ بن جاتی ہے جس سے ایجاد متعین ہوتی ہے، اس لیے ترجمے میں داخل ہونے والی تبدیلی ایک ایسا نقص ہے جو ہم خود پیدا کر رہے ہوں گے۔ جہاں بیان شدہ مساوی قدر واقعی درکار ہو، وہ اصل عدد کے ساتھ آتی ہے، اُس کی جگہ کبھی نہیں۔
ہمارے پاس دفتری جواب کی مہلت چند دن میں ہے۔ کیا آپ کر سکتے ہیں؟
خط اُسی پیغام میں مہلت لکھ کر بھیجیں، ہم فوراً بتا دیں گے کہ یہ ممکن ہے یا نہیں۔ وقت کی پابندی والی خط و کتابت تنگی کے وقت باقی کام سے پہلے رکھی جاتی ہے، اور اگر ہم کوئی تاریخ پوری نہ کر سکتے ہوں تو فوراً کہہ دیتے ہیں، فائل لے کر دیر سے پہنچانے کے بجائے۔
کیا میری غیر مطبوعہ درخواست آپ کے پاس محفوظ ہے؟
اسے ہماری سب سے زیادہ رازدارانہ قسم سمجھا جاتا ہے: صرف کام کرنے والے دیکھتے ہیں، کام سے زیادہ محفوظ نہیں رکھی جاتی، کبھی نمونے کے طور پر استعمال نہیں ہوتی، اور کام سے باہر اس پر بات نہیں ہوتی۔ اگر آپ کا وکیل یا مؤکل بھیجنے سے پہلے تحریری رازداری کا عہد نامہ چاہتا ہے تو کہیے، ہم کچھ بھی وصول کرنے سے پہلے دستخط کر دیں گے۔







