0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Contract Translation for Companies in Riyadh: Terminology, Clauses and Liability

Contract Translation for Companies in Riyadh: Terminology, Clauses and Liability

In a contract, the structure carries as much legal weight as the wording. A clause that loses its number, or a defined term rendered two different ways, creates ambiguity a counterparty can use.

Talk to us about a framework agreement for your legal team
Request your certified translation on WhatsApp

Why contract translation is a different discipline

General translation optimises for natural, readable prose. Legal translation does the opposite where the two conflict: it preserves structure and terminological rigidity even when the result reads stiffly, because in a contract the stiffness is the meaning.

Three properties matter more than elegance:

  • Clause numbering and hierarchy are preserved exactly. Clause 7.2.1 in the original is clause 7.2.1 in the translation. Cross-references inside the document depend on it.
  • Defined terms stay locked. If the contract defines “the Supplier”, that exact term is used in every subsequent occurrence — never varied for style. Variation creates the argument that two different parties were meant.
  • Obligation language is not softened. “Shall” is not interchangeable with “may”. The distinction between an obligation, a permission and a condition is the substance of the clause.

Terminology consistency across a company’s whole file

A single contract translated well is table stakes. The problem appears at the second and third document: an addendum translated a year later by a different translator, using a different term for the same defined concept. Now the addendum and the master agreement do not visibly refer to the same thing.

The mechanism that prevents this is a translation memory maintained per client. Every term approved in your first contract is stored and reused in everything that follows. The term approved in today’s agreement is the same term in its addendum next year, regardless of who handles it.

For companies with recurring volume this is the single strongest argument for consolidating translation with one office rather than distributing it by price per job.

Confidentiality

Commercial contracts contain pricing, counterparty names, and terms that competitors would value. Our position is straightforward: a non-disclosure agreement is signed before any file is received, not after. Files are processed inside secured systems accessible only to the translator assigned to the project, every team member is bound by a confidentiality agreement, and copies are deleted on request once the project closes.

What we translate under this heading

Incorporation and partnership agreements, supply and distribution contracts, agency agreements, employment contracts, non-disclosure agreements, powers of attorney, court judgments, arbitration awards, and the commercial records that usually accompany them — commercial registration, articles of association, and licences.

Framework agreements

For recurring volume we work under a framework agreement rather than job-by-job quotes. It fixes agreed rates, defined turnaround times for each document class, a single account manager who knows your file history, and the dedicated translation memory described above. Practically, it removes the quote-and-approve cycle from every individual request, which is usually the slowest part of the process for a busy legal team.

What we do not do: we do not draft or amend contracts, we do not advise on their legal effect, and we do not represent any party. We translate and certify. Legal advice on the substance of an agreement is the work of your counsel.

Price and turnaround

Contracts and legal documents start at SAR 100, with financial statements, commercial records and tender files starting at SAR 120. Standard turnaround is two to four days depending on page count, and an urgent desk handles shorter documents within hours where a deadline requires it. Under a framework agreement, both price and turnaround are agreed in advance rather than quoted per job.