0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Passport and Iqama Translation in Riyadh: What Embassies Actually Check

Passport and Iqama Translation in Riyadh: What Embassies Actually Check

A passport translation is checked field by field against the original. One transposed digit in the number or one differing letter in the name, and the file stops.

Send a photo of your passport page for a same-day quote
Request your certified translation on WhatsApp

When you are asked for a translated passport or Iqama

These two documents are the identity backbone of almost every official file in Saudi Arabia. You will typically be asked to translate them for visa applications at foreign embassies, university admission abroad, opening accounts with international banks, family reunification files, property or inheritance matters handled outside the Kingdom, and employment files with international employers.

What is being verified is narrow and mechanical: that the name, number, dates, and issuing authority in the translation match the original exactly. Nobody is assessing your prose. They are cross-checking fields.

The name spelling rule

This is the single most common cause of rejection, and it is entirely preventable. The English spelling of your name in every translated document must match the spelling in your passport, character for character.

Arabic names admit several valid Latin transliterations — Mohammed, Muhammad, Mohamad — and all of them are linguistically defensible. That does not matter. The receiving authority is not judging linguistics; it is matching strings. If your passport says one and your translated birth certificate says another, an officer must treat them as two different people until proven otherwise.

Before ordering: send the office the exact passport spelling in writing. Do not assume it will be inferred from the Arabic. This one step prevents most repeat work.

Which pages to send

  • Passport: the data page as a minimum. Some authorities also request pages carrying entry or exit stamps, or the page showing a previous name.
  • Iqama: both sides. The reverse carries the sponsor and profession data that several authorities specifically ask for.

Ask the receiving body which pages it needs before ordering. Translating pages nobody requested costs money; discovering a missing page after submission costs a week.

How to photograph the document properly

Most delays we see come from unusable images, not from translation difficulty. A usable photo has four properties:

  1. All four edges visible. If a corner is cropped, whatever sat in that corner is missing from the translation.
  2. No glare across text. Passport data pages are laminated and reflect. Photograph at a slight angle to the light source, not directly under it.
  3. Flat and square. Place the document on a flat surface of a contrasting colour and shoot from directly above.
  4. Readable at full zoom. Before sending, zoom in on the smallest text. If you cannot read it, neither can the translator.

Price and turnaround

A passport data page starts at SAR 40 and an Iqama at SAR 35. Both are usually completed the same day, and within one business day at the latest. These are fixed-field documents, which is why they are the fastest category we handle.

The stamp and translator declaration are included in the price. If you need a paper copy in addition to the PDF, say so when ordering.

What we cannot do

We translate and certify. We do not issue apostilles, we do not attest documents at ministries on your behalf, and we do not represent you before any authority. If your file needs attestation in addition to translation, handle the attestation through the relevant authority — translation is one step in that chain, not a substitute for it.