0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
Degree and Transcript Translation in Riyadh for Universities and Embassies

Degree and Transcript Translation in Riyadh for Universities and Embassies

Academic files are rejected for structural reasons more often than linguistic ones: a grade table that lost its columns, or an honours phrase rendered as something the receiving system does not recognise.

Send your degree and transcript for a quote today
Request your certified translation on WhatsApp

What an academic file usually contains

Universities and credential-evaluation bodies rarely accept a degree certificate alone. A complete file normally includes the degree certificate, the full transcript of records showing every course and grade, and often an experience or enrolment letter. Each is translated as a separate document and priced per page.

The transcript is the hard part

A degree certificate is a short, fixed-field document. A transcript is a dense table — course codes, course titles, credit hours, grades, semester markers, cumulative averages — and the table structure carries meaning. If a translation flattens it into paragraphs, or shifts a column, the receiving institution cannot map your record and will return the file.

So the requirement here is not only linguistic. The translated transcript must reproduce the table with the same rows, the same columns, and the same order, so an admissions officer can read it side by side with the original.

Grades and honours: translate, do not convert

This distinction matters and is often mishandled. A certified translation renders what the document says. It does not convert your grading scale into the receiving country’s scale, and it does not calculate an equivalent GPA.

If your transcript records a grade as “ممتاز”, the translation says “Excellent” — it does not decide whether that is an A or a 4.0. Converting scales is the job of a credential evaluation service, and it is a separate process. An office that quietly converts your grades is not helping you; it is inserting an unauthorised claim into an official document.

The same applies to honours wording. “مرتبة الشرف الأولى” is rendered as “First Class Honours” because that is what the phrase says, not because we are asserting an equivalence to any particular system.

Related but separate: degree equivalency in Saudi Arabia is handled by the Ministry of Education, not by a translation office. We translate the documents your equivalency file needs; we do not perform the equivalency itself.

What universities check first

  • Name matching the passport — the same rule as every other document.
  • Institution name rendered consistently across degree and transcript. Two spellings of the same university in one file reads as an inconsistency.
  • Dates in an unambiguous format, with the Hijri date preserved where the original carries it.
  • Every page accounted for. A transcript that runs to four pages must arrive as four translated pages, numbered.

Price and turnaround

Academic documents start at SAR 60 per page. A degree certificate is normally one page; a transcript is priced by its actual page count. Turnaround is one to two business days for a standard file, and we confirm the billable page count before starting.

Practical advice on ordering

Send the degree and the transcript together, even if you think you only need one. Institutions request them as a pair often enough that translating them in one batch saves both money and a second round of waiting. And confirm with the institution whether it requires the translation attached to a certified copy of the original — some do, and it changes how the file is assembled.