0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
تجارتی رجسٹریشن کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: ٹینڈر، بینکوں اور بیرونی شراکت داروں کے لیے

تجارتی رجسٹریشن کا مصدقہ ترجمہ ریاض میں: ٹینڈر، بینکوں اور بیرونی شراکت داروں کے لیے

تجارتی رجسٹریشن چار باتوں کے لیے پڑھی جاتی ہے: کہ ادارہ موجود ہے، اسے کیا کرنے کی اجازت ہے، اسے کون پابند کر سکتا ہے، اور کیا ریکارڈ موجودہ ہے۔ ان میں سے ہر ایک ایک مخصوص خانے میں ہے۔

رجسٹریشن نظام نامے اور اختیار کی دستاویزات کے ساتھ بھیجیں، اور بتائیں کون سا ادارہ اسے وصول کرے گا
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

یہ کہاں استعمال ہوتی ہے

  • ٹینڈر اور پیشگی اہلیت کی فائلیں، جہاں ادارے کا وجود، سرگرمیاں اور حیثیت سب سے پہلے جانچی جاتی ہیں۔
  • بیرونی بینک اور ادائیگی کے ادارے، اکاؤنٹ کھولتے یا کسی فریق کو شامل کرتے وقت۔
  • بیرونی شراکت دار اور تقسیم کار، معاہدے سے پہلے کی جانچ میں۔
  • بیرونِ ملک شاخ یا ذیلی کمپنی کا اندراج، جہاں بنیادی ادارے کا ریکارڈ درخواست کا حصہ ہو۔
  • عدالتیں اور ثالثی، کسی فریق کی قانونی شناخت ثابت کرنے کے لیے۔
  • ویزا اور کاروباری سفر کی فائلیں، جو درخواست دہندے کا کاروبار سے تعلق ثابت کرتی ہیں۔

وہ خانے جو وزن اٹھاتے ہیں

  1. پورا رجسٹرڈ نام، بالکل جیسے درج ہے، بشمول قانونی صورت کے۔ یہی وہ صورت ہے جو پھر فائل کی ہر دوسری دستاویز پر یکساں آنی چاہیے۔
  2. رجسٹریشن نمبر، جاری کرنے والا ادارہ، اور اجرا و انقضا کی تاریخیں، تصویر سے نقل اور اسی سے جانچی ہوئی۔
  3. قانونی صورت اور سرمایہ جیسے درج ہیں، کرنسی کے ذکر کے ساتھ اور عدد بدلے بغیر۔
  4. مجاز سرگرمیاں، فہرست کی صورت میں منتقل، خلاصہ نہیں — ٹینڈر یا بینک اکثر یہ جانچتا ہے کہ کوئی مخصوص سرگرمی شامل ہے یا نہیں، اور سمٹی ہوئی فہرست اس کا جواب نہیں دے سکتی۔
  5. مالکان، شرکا یا حصص دار اور ان کے حصے، جیسے درج ہیں، حصے اُسی صورت میں جو دستاویز استعمال کرتی ہے۔
  6. مدیران، ڈائریکٹر اور مجاز دستخط کنندگان، اپنے اختیار کے دائرے کے ساتھ، کیونکہ فریق یہ طے کر رہا ہے کہ ادارے کو کون پابند کر سکتا ہے۔
  7. رجسٹرڈ پتہ اور کوئی شاخی اندراج۔
سرگرمیوں کی فہرست اور دستخطی اختیار ہی وہ دو خانے ہیں جن پر پڑھنے والا عملاً عمل کرتا ہے۔ باقی سب شناخت ثابت کرتا ہے؛ یہ دونوں طے کرتے ہیں کہ ادارہ وہ کام کر سکتا ہے یا نہیں اور سامنے کھڑا شخص اس پر اتفاق کر سکتا ہے یا نہیں۔ ان میں سے کسی کا خلاصہ کبھی نہیں ہوتا۔

نام ہر جگہ یکساں ہونا چاہیے

کمپنی کی فائلوں میں تاخیر کا یہ سب سے عام سبب ہے، اور یہ پوری طرح قابلِ گریز ہے۔

کمپنی کا رجسٹرڈ نام رجسٹریشن پر، نظام نامے پر، کرایہ نامے پر، سرناموں پر، معاہدوں میں، بینک کی دستاویزات پر اور اس کے ہر ملازم کے سی وی میں آتا ہے۔ اگر یہ مہینوں میں الگ الگ ترجمہ ہوں تو نام تین قدرے مختلف صورتوں میں پہنچتا ہے — اور بولی یا جانچ کا پیکٹ پڑھنے والے کو ہر چیز سے پہلے یہی حل کرنا پڑتا ہے۔

حل یہ ہے کہ صورت ایک بار، خود رجسٹریشن سے طے کی جائے اور پوری فائل پر لاگو ہو۔ اس کے لیے دستاویزات کا اکٹھا ترجمہ ہونا ضروری ہے، جو ایک ایک کر کے ترجمہ کرانے سے سستا بھی ہے۔

کیا ریکارڈ موجودہ ہے

ترجمہ شدہ رجسٹریشن وہی کہتی ہے جو ریکارڈ نے دستاویز کے اجرا کے دن کہا۔ وہ یہ نہیں کہتی کہ رجسٹر آج کیا رکھتا ہے: سرگرمیاں بڑھ یا گھٹ سکتی ہیں، مجاز دستخط کنندہ بدل سکتا ہے، ادارے کی حیثیت بدل سکتی ہے، اور خود رجسٹریشن کی مدت ختم ہو سکتی ہے۔

جو ادارے موجودہ حالت پر انحصار کرتے ہیں وہ عموماً حالیہ اقتباس مانگتے ہیں، پرانا سرٹیفکیٹ نہیں۔ اگر آپ کی فائل موجودہ حالت پر گھومتی ہے تو ایسی دستاویز کے ترجمے سے پہلے پوچھ لیجیے، اور اپنے پاس موجود سرٹیفکیٹ کی انقضا کی تاریخ جانچ لیجیے، کیونکہ منقضی رجسٹریشن کا ترجمہ ضائع قدم ہے۔

ٹینڈر کی فائلیں، جہاں رجسٹریشن سب سے سختی سے پڑھی جاتی ہے

  • کیا رجسٹریشن بندش کی تاریخ کو مؤثر ہے؟ ترجمے کے دن نہیں — اُس دن جب بولی کھلے گی۔ ٹینڈر کی مدت کے اندر آنے والا انقضا نااہلی کا خطرہ ہے جس کا ترجمے سے کوئی تعلق نہیں۔
  • کیا سرگرمیوں کی فہرست ٹینڈر کے دائرے کو شامل کرتی ہے؟ اسی لیے فہرست کا کبھی خلاصہ نہیں ہوتا۔
  • کیا بولی پر دستخط کرنے والا مجاز کے طور پر ظاہر ہوتا ہے؟ رجسٹریشن، نظام نامے، اور اُسی لفافے کی کسی قرارداد یا مختارنامے سے جانچا جاتا ہے۔
  • کیا ادارے کا نام ہر جگہ ملتا ہے؟ رجسٹریشن، بولی کے فارم، مالیاتی گوشواروں، عملے کے سی وی اور بینک کی دستاویزات پر۔
  • کیا پتے متفق ہیں؟ رجسٹریشن، کرایہ نامے اور خط و کتابت کے درمیان۔

ان سب کے جواب اُن دستاویزات سے آتے ہیں جو عموماً ایک ہی وقت میں ترجمہ ہوتی ہیں۔ انہیں اکٹھا ترجمہ کرانا ہی جوابوں کو ہم آہنگ بناتا ہے؛ ہر ایک کے دستیاب ہوتے ہی ترجمہ کرانا ایسی بولی پیدا کرتا ہے جو چھوٹی چھوٹی باتوں میں خود سے متصادم ہو۔

ہم کیا نہیں کرتے

ہم رجسٹریشن جیسی جاری ہوئی ویسی ترجمہ کرتے ہیں اور تصدیق کرتے ہیں کہ ترجمہ اس کے مطابق ہے۔ ہم تجارتی ریکارڈ جاری، ترمیم یا توثیق نہیں کرتے؛ نہ یہ تصدیق کرتے ہیں کہ کوئی ادارہ فعال ہے، کوئی سرگرمی آج مجاز ہے، یا کوئی شخص اِس وقت دستخطی اختیار رکھتا ہے؛ نہ کارپوریٹ یا معاہداتی امور پر مشورہ دیتے ہیں؛ اور نہ کسی رجسٹری، بینک یا ٹینڈر ادارے کے سامنے کسی ادارے کی نمائندگی کرتے ہیں۔ رجسٹر اِس وقت کیا رکھتا ہے، اس کی تصدیق رجسٹری کا کام ہے۔

وہ دستاویزات جو اس کے ساتھ چلتی ہیں

  • بنیادی نظام نامہ، جو دستخطی اختیار کو رجسٹریشن سے زیادہ تفصیل سے متعین کرتا ہے۔
  • بورڈ یا شرکا کی قراردادیں جو دستخط کنندگان مقرر کریں یا کسی خاص کام کی اجازت دیں۔
  • مختارنامے، جہاں کوئی ادارے کی طرف سے عمل کرے۔
  • کرایہ نامہ یا احاطے کی دستاویز، جہاں پتہ ثابت کرنا ہو۔
  • مالیاتی گوشوارے، ٹینڈر اور بینک کی فائلوں میں۔

یہ ایک مجموعے کے طور پر پڑھی جاتی ہیں، اور ان کے درمیان مطابقت — ادارے کا نام، عہدیداروں کے نام، پتے، تاریخیں — وہی چیز ہے جو جائزہ لینے والا کسی ایک دستاویز کا اندازہ لگانے سے پہلے جانچتا ہے۔

شاخیں، ذیلی کمپنیاں اور گروپ کی ساخت

جہاں فائل میں ایک سے زیادہ ادارے ہوں — ایک بنیادی اور ایک شاخ، یا متعلقہ کمپنیوں کا گروپ — وہاں خطرہ ان کے آپسی تعلق پر منتقل ہو جاتا ہے۔

  1. ہر ادارے کا رجسٹرڈ نام اُسی کی اپنی رجسٹریشن سے لکھا جاتا ہے، اور جہاں بھی وہ ادارہ کسی دوسری دستاویز میں آئے، یکساں لاگو ہوتا ہے۔
  2. ملتے جلتے نام الگ رکھے جاتے ہیں۔ گروپ کی کمپنیاں اکثر نام کا بیشتر حصہ مشترک رکھتی ہیں، اور ایسی صورت جو فرق دھندلا دے، پوری ساخت ناقابلِ قراءت بنا دیتی ہے۔
  3. بنیادی رجسٹریشن پر شاخوں کے اندراج جوں کے توں منتقل ہوتے ہیں، انہیں الگ کمپنیاں بنا کر بیان نہیں کیا جاتا۔
  4. ملکیت کے فیصد اُسی طرح منتقل ہوتے ہیں جیسے رجسٹر بیان کرتا ہے، کبھی گول یا دوبارہ بیان نہیں ہوتے۔

تصدیق اور ترتیب

بیرونِ ملک جانے والی کمپنی کی دستاویزات کو تقریباً ہمیشہ تصدیق درکار ہوتی ہے، اور وہ اصل پر ہوتی ہے، ایسی مہریں بڑھاتی ہے جو ترجمے میں شامل ہونی چاہئیں۔ وہ پہلے مکمل کیجیے، پھر حتمی دستاویزات کا ترجمہ کرائیے اُس ہر چیز سمیت جو ان پر ہے، بشمول کسی اپوسٹیل سرٹیفکیٹ کے جو خانہ بہ خانہ منتقل ہوتا ہے۔

پہلے پیغام میں کیا بھیجیں

  • رجسٹریشن، ہر صفحہ، دونوں رخ، قابلِ قراءت رجسٹریشن نمبر اور انقضا کی تاریخ کے ساتھ۔
  • بنیادی نظام نامہ اور دستخطی اختیار ثابت کرنے والی کوئی قرارداد یا مختارنامہ۔
  • ہر نامزد عہدیدار یا دستخط کنندہ کے پاسپورٹ والے ہجے۔
  • کون سا ادارہ، کس ملک میں، اور اُس کی بتائی ہوئی ہدف زبان۔
  • بندش یا جمع کرانے کی تاریخ، تاکہ انقضا اُس کے مقابل جانچا جا سکے۔
  • کیا تصدیق مکمل ہے، جاری ہے، یا درکار نہیں۔