0537568335

کمپنیوں کے لیے معاہدوں کا مصدقہ ترجمہ: ریاض میں قانونی ترجمے کا معیار
تجارتی معاہدے میں ترجمے کی غلطی محض لسانی خامی نہیں رہتی — وہ ایک ایسی شق بن جاتی ہے جس پر عدالت میں بحث ہوتی ہے۔
کمپنیوں کا ترجمہ افراد کے ترجمے سے مختلف کیوں ہے
ذاتی دستاویز میں مقصد یہ ہوتا ہے کہ ادارہ مضمون سمجھ لے۔ تجارتی معاہدے میں مقصد اس سے آگے ہے: ترجمہ ایسا ہونا چاہیے کہ دونوں زبانوں میں پڑھنے پر ایک ہی قانونی مفہوم نکلے۔ فرق یہیں پیدا ہوتا ہے۔
مثال لیجیے۔ انگریزی معاہدے میں shall، may اور must تین مختلف درجے کی پابندی ظاہر کرتے ہیں۔ اگر تینوں کا ترجمہ ایک ہی لفظ سے کر دیا جائے تو معاہدے کی پابندی کی نوعیت ہی بدل جاتی ہے — اور یہ وہ نکتہ ہے جس پر تنازعے کھڑے ہوتے ہیں۔ اسی طرح indemnity اور guarantee عام گفتگو میں قریب لگتے ہیں مگر ذمہ داری کے لحاظ سے الگ ہیں۔
کن دستاویزات پر ہم کام کرتے ہیں
- تاسیسی اور شراکت داری کے معاہدے — کمپنی کا قیام، حصص کی تقسیم، انتظامی اختیارات۔
- سپلائی، ایجنسی اور تقسیم کاری کے معاہدے — علاقائی حقوق، اہداف، خاتمے کی شرائط۔
- ملازمت کے معاہدے اور اندرونی ضوابط — بشمول عدم مقابلہ اور رازداری کی شقیں۔
- ٹینڈر اور پیشگی اہلیت کی فائلیں — شرائط نامے، تکنیکی و مالیاتی پیشکشیں۔
- تجارتی ریکارڈ اور لائسنس — تجارتی رجسٹریشن، بلدیاتی لائسنس، زکوٰۃ اور بیمے کی اسناد۔
- عدالتی فیصلے اور ثالثی کے احکام — نفاذ کی کارروائی کے لیے۔
نرخ اور مدت
| دستاویز | سے شروع | مدت |
|---|---|---|
| معاہدہ یا قانونی دستاویز، فی صفحہ | 100 ریال | دو تا چار دن |
| تجارتی رجسٹریشن یا لائسنس | 70 ریال | ایک دن |
| تاسیسی معاہدہ | 110 ریال | دو تا تین دن |
| مالیاتی گوشوارے اور آڈٹ رپورٹیں | 120 ریال | دو تا چار دن |
| ٹینڈر فائل (مکمل) | تخمینہ فائل دیکھ کر | مہلت کے مطابق |
بڑی فائلوں میں ہم حوالگی کا شیڈول طے کرتے ہیں: کون سا حصہ کس تاریخ کو ملے گا۔ یہ اس لیے کہ ٹینڈر کی بندش کی تاریخ ہوتی ہے، اور آخری دن پوری فائل کا انتظار کرنا خطرہ مول لینا ہے۔
اصطلاحی یکسانیت — سب سے زیر نظر تفصیل
ایک معاہدے میں ایک ہی اصطلاح درجنوں بار آتی ہے۔ اگر وہ صفحہ 3 پر ایک طرح اور صفحہ 17 پر دوسری طرح ترجمہ ہو جائے تو پڑھنے والا سمجھے گا کہ دو مختلف چیزیں مراد ہیں۔
اس لیے ہر بڑی فائل کے شروع میں اصطلاحات کی فہرست بنائی جاتی ہے — فریقین کے نام، تعریف شدہ اصطلاحات، عہدے، رقوم کی اکائیاں — اور پوری فائل میں اسی کی پابندی ہوتی ہے۔ اگر آپ کی کمپنی کے پاس پہلے سے منظور شدہ اصطلاحات ہیں تو وہ ہمیں دے دیں؛ ہم آپ کی فہرست پر کام کریں گے، اپنی نہیں تھوپیں گے۔
رازداری
تجارتی فائلوں میں قیمتیں، حاشیۂ منافع، مؤکلوں کے نام اور شرائط ہوتی ہیں۔ ہم ہر کمپنی کی فائل پر رازداری کا اتفاق نامہ دستخط کرتے ہیں، فائل تک رسائی صرف اسی مترجم اور مدقق تک محدود رکھتے ہیں جو اس پر کام کر رہے ہیں، اور حوالگی کے بعد کام کی نقول اپنے پاس نہیں رکھتے سوائے اس کے جو قانوناً ضروری ہو۔ اگر آپ کی کمپنی کا اپنا NDA نمونہ ہے تو ہم اسی پر دستخط کر سکتے ہیں۔
تنسیق بھی مضمون کا حصہ ہے
قانونی دستاویز میں شقوں کی ترتیب اور نمبر شماری معنی رکھتی ہے: «شق 7-2 کے مطابق» جیسا حوالہ اسی وقت کام کرتا ہے جب ترجمے میں بھی وہی نمبر اسی جگہ ہو۔ اس لیے ہم نمبر شماری، ذیلی شقوں کی سطح بندی، جدولوں کی ساخت اور ضمیموں کی ترتیب من و عن برقرار رکھتے ہیں۔
ہماری حدود
ہم قانونی مشورہ نہیں دیتے، معاہدے کی شرائط پر رائے نہیں دیتے، اور نہ ہی مضمون میں کوئی تبدیلی تجویز کرتے ہیں۔ اگر ترجمے کے دوران اصل عبارت میں کوئی ابہام یا واضح تضاد نظر آئے تو ہم اسے الگ نوٹ میں آپ کے سامنے رکھتے ہیں اور فیصلہ آپ کے وکیل پر چھوڑتے ہیں۔ ترجمہ اصل کا آئینہ ہوتا ہے، اس کی اصلاح نہیں۔
تازہ مضامین

ترجمے کا ترجمہ: اس سے گریز کیوں اور کیسے جانیں کہ کام اصل پر ہوا

مہر شدہ کاغذی نقل یا الیکٹرانک مصدقہ ترجمہ: آپ کو کون سی درکار ہے

ریاض میں ہندی کا مصدقہ ترجمہ: بھارتی دستاویزات کی مکمل رہنمائی

ریاض میں ٹریفک حادثے کی رپورٹ کا مصدقہ ترجمہ: خاکہ، نمبر اور الفاظ

ریاض سے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کی فائل کا مصدقہ ترجمہ: مکمل رہنمائی

ریاض میں جاپانی زبان کا مصدقہ ترجمہ: دستاویزات دونوں سمتوں میں
فہرستِ مضامین
کیا آپ رازداری کے اتفاق نامے پر دستخط کرتے ہیں؟
جی ہاں، ہر کمپنی کی فائل پر۔ آپ ہمارا نمونہ استعمال کر سکتے ہیں یا اپنی کمپنی کا NDA بھیج سکتے ہیں۔ فائل تک رسائی صرف اُس مترجم اور مدقق تک محدود رہتی ہے جو اس پر کام کر رہے ہوں۔
بڑی ٹینڈر فائل کی مدت کیسے طے ہوتی ہے؟
فائل دیکھنے کے بعد قابلِ حساب صفحات کی تعداد نکالی جاتی ہے اور حوالگی کا شیڈول بنایا جاتا ہے — کون سا حصہ کس تاریخ کو۔ چونکہ ٹینڈر کی بندش کی تاریخ ہوتی ہے، ہم کام کو حصوں میں حوالے کرتے ہیں تاکہ آپ آخری دن کے انتظار میں نہ رہیں۔
کیا آپ ہماری منظور شدہ اصطلاحات استعمال کریں گے؟
ہاں، اور یہی ترجیح ہے۔ اگر آپ کی کمپنی کے پاس اصطلاحات کی فہرست یا پرانے ترجمے ہیں تو بھیج دیں؛ ہم انہی کی پابندی کریں گے تاکہ آپ کی تمام دستاویزات میں تسلسل رہے۔
کیا ترجمے پر عدالت میں اعتماد کیا جا سکتا ہے؟
ترجمہ لائسنس یافتہ دفتر کی مہر اور مترجم کے دستخط شدہ اقرار کے ساتھ جاری ہوتا ہے، اور یہی وہ صورت ہے جو عدالتیں اور نوٹری قبول کرتے ہیں۔ البتہ ترجمے کی قبولیت کا فیصلہ بہرحال متعلقہ ادارے کا اختیار ہے۔
کیا آپ معاہدے کی شرائط پر مشورہ دیتے ہیں؟
نہیں۔ ہم مترجم ہیں، وکیل نہیں۔ اگر اصل عبارت میں ابہام یا تضاد نظر آئے تو ہم اسے الگ نوٹ میں آپ کے سامنے رکھ دیتے ہیں، مگر ترجمے میں کوئی تبدیلی نہیں کرتے۔







