0537568335

شعار رؤية السعودية 2030 الرسمي على موقع مكتب تسعة وتسعون للترجمة المعتمدة
ریاض میں ڈگری اور مارکس شیٹ کا مصدقہ ترجمہ: داخلے اور ملازمت کے لیے

ریاض میں ڈگری اور مارکس شیٹ کا مصدقہ ترجمہ: داخلے اور ملازمت کے لیے

ترجمہ اور مساوات دو الگ چیزیں ہیں۔ ترجمہ آپ کی سند کو پڑھنے کے قابل بناتا ہے؛ مساوات اسے سعودی نظام کے کسی درجے کے برابر قرار دیتی ہے — اور یہ کام وزارتِ تعلیم کرتی ہے، ترجمہ آفس نہیں۔

ڈگری اور مارکس شیٹ بھیجیں اور مکمل فائل کی قیمت حاصل کریں
واٹس ایپ پر اپنا مصدقہ ترجمہ طلب کریں

تعلیمی دستاویزات کا ترجمہ کب درکار ہوتا ہے

تعلیمی دستاویزات کا مصدقہ ترجمہ عام طور پر چار مقاصد کے لیے مانگا جاتا ہے، اور ہر مقصد کے تقاضے قدرے مختلف ہوتے ہیں:

  • وزارتِ تعلیم میں مساوات کی درخواست — بیرونِ ملک سے حاصل شدہ اسناد کے لیے۔
  • سعودی جامعات میں داخلہ — بالخصوص اعلیٰ تعلیم کے مراحل میں۔
  • ملازمت اور پیشہ ورانہ لائسنس — صحت، انجینئرنگ اور تدریس کے شعبوں میں۔
  • بیرونِ ملک تعلیم یا ملازمت — جہاں عربی اسناد کا انگریزی ترجمہ درکار ہوتا ہے۔

مکمل فائل میں کیا شامل ہوتا ہے

ایک عام تعلیمی فائل میں یہ دستاویزات ہوتی ہیں، اور ان سب کا ترجمہ ایک ساتھ کرانا زیادہ سستا اور تیز پڑتا ہے:

  • ڈگری یا سند (بیچلر، ماسٹر، ڈاکٹریٹ)
  • مارکس شیٹ یا نمبروں کا مکمل ریکارڈ — ہر سال یا ہر سمسٹر کا الگ
  • ثانوی تعلیم کی سند، اگر درکار ہو
  • تجربے کے خطوط اور خدمت کی اسناد
  • تربیتی کورسز اور پیشہ ورانہ اسناد

نرخ اور مدت

دستاویزسے شروعمدت
ڈگری یا سند (ایک صفحہ)60 ریالایک کاروباری دن
مارکس شیٹ، فی صفحہ60 ریالایک تا دو دن
ثانوی تعلیم کی سند55 ریالایک دن
تجربے یا خدمت کا خط60 ریالایک دن
تربیتی کورس کی سند45 ریالایک دن

مارکس شیٹیں اکثر گنجان ہوتی ہیں — ایک صفحے پر درجنوں مضامین، نمبر اور گریڈ۔ اسی لیے ان کا حساب صفحے کے حساب سے ہوتا ہے اور مکمل فائل کی قیمت تصویریں دیکھنے کے بعد بتائی جاتی ہے۔

گریڈ کے نظام کا مسئلہ

یہ وہ نکتہ ہے جہاں کم تجربہ رکھنے والے مترجم غلطی کرتے ہیں۔ مختلف ممالک کے گریڈ کے نظام ایک دوسرے سے مختلف ہیں: کہیں 4.0 کا GPA، کہیں 100 میں سے نمبر، کہیں First Class اور Second Class جیسے درجے، اور کہیں 10 پوائنٹ کا نظام۔

اصول یہ ہے کہ مترجم گریڈ تبدیل نہیں کرتا۔ جو سند پر لکھا ہے وہی ترجمے میں آتا ہے، اور اگر ضرورت ہو تو اصل اصطلاح قوسین میں ساتھ لکھ دی جاتی ہے۔ گریڈ کو سعودی نظام کے مطابق تبدیل کرنا مساوات کا کام ہے، اور وہ وزارتِ تعلیم انجام دیتی ہے۔

انتباہ: اگر کوئی دفتر آپ سے کہے کہ وہ ترجمے میں آپ کا GPA سعودی پیمانے پر تبدیل کر دے گا، تو یہ خدمت نہیں — یہ خطرہ ہے۔ وزارت اصل سند سے موازنہ کرتی ہے، اور فرق نظر آتے ہی فائل رک جاتی ہے۔

ترجمہ، تصدیق اور مساوات — تین الگ مراحل

  1. ترجمہ۔ لائسنس یافتہ دفتر دستاویز کا ترجمہ کر کے مہر لگاتا ہے۔ یہ ہمارا کام ہے۔
  2. تصدیق۔ بعض حالات میں سند کو جاری کرنے والے ملک کی وزارتِ خارجہ اور سعودی سفارت خانے سے تصدیق درکار ہوتی ہے۔ یہ ان اداروں کا کام ہے۔
  3. مساوات۔ وزارتِ تعلیم سند کا جائزہ لے کر اسے سعودی نظام کے کسی درجے کے برابر قرار دیتی ہے۔ یہ وزارت کا کام ہے۔

ہم پہلا مرحلہ اس معیار کے مطابق انجام دیتے ہیں جو باقی دو مراحل میں قبول ہوتا ہے۔ لیکن ہم دوسرے یا تیسرے مرحلے کی ذمہ داری نہیں لیتے، اور نہ ہی کسی نتیجے کی ضمانت دیتے ہیں۔

وقت بچانے کے تین طریقے

  • پوری فائل ایک ساتھ بھیجیں۔ اصطلاحات کی یکسانیت اسی وقت ممکن ہے جب سب دستاویزات ایک مترجم کے سامنے ہوں۔
  • نام کا ہجّا پاسپورٹ کے مطابق دیں۔ تعلیمی فائلوں میں یہ سب سے عام رکاوٹ ہے۔
  • مطلوبہ زبان پہلے بتائیں۔ مساوات کے لیے عربی، اور بیرونِ ملک درخواستوں کے لیے انگریزی — دونوں درکار ہوں تو ایک ساتھ کرانا سستا پڑتا ہے۔